1. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

2. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

3. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

4. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

5. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

6. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

7. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

8. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

9. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

10. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

11. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

12. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

13. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

14. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

15. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

16. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

17. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

18. Dialling my number.

Звонить мне домой.

19. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

20. My ABC book!

Мой букварь!

21. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

22. That is my cliff.

Это мой утёс.

23. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

24. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

25. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

26. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

27. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

28. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

29. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

30. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

31. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

32. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

33. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

34. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

35. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

36. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

37. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

38. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

39. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

40. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

41. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

42. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

43. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

44. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

45. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

46. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

47. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

48. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

49. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

50. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

51. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

52. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

53. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

54. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

55. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

56. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

57. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

58. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

59. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

60. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

61. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

62. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

63. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

64. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

65. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

66. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

67. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

68. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

69. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

70. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

71. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

72. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

73. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

74. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

75. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

76. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

77. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

78. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

79. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.

Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.

80. Its emblem was the red star, a symbol of communism.

Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.