1. The cinch loosens.

Dây đai lỏng ra.

2. We could not squeeze with a strap as one would cinch a saddle on a horse.

Chúng tôi không thể nén chặt nó với sợi dây da thể như một người thường thắng đai ngựa.

3. Hey its a snake!

Ối có con rắn kìa!

4. It carries within its covers a promise of its divine origin.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

5. What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

6. Its teeth are the teeth of a lion,+ and its jaws are those of a lion.

Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

7. A clockwork loses its luster once one glimpses the gears beneath its face.

Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

8. Its hidden tunnels, its weaknesses, its people.

Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

9. Its first owner was a ropemaker.

Người đầu tiên sở hữu là Ngô Đình Thục.

10. Its consequence, death, is a curse.

Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

11. It is a good electron emitter; however, its high vapor pressure limits its usefulness.

Nó là một nguồn bức xạ điện tử tốt; tuy nhiên, áp suất hơi cao giới hạn ứng dụng của nó.

12. A spectrometer reveals its true value.

Ẩn dấu dưới nó mới là thứ có giá trị thực sự

13. She saw a flash on its forehead like a bright jewel as it transfixed her with its hypnotic gaze.

Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

14. Its skin and its flesh and its blood together with its dung will be burned.

Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

15. It's a little like a cat chasing its tail.

Nó khá giống với việc một con mèo đuổi theo cái đuôi của nó."

16. Don't judge a book by its cover.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

17. About judging a book by its cover?

Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

18. A good death is its own reward.

Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

19. A crocodile cannot stick its tongue out .

Cá sấu không thể lè lưỡi của nó ra ngoài .

20. It has a life of its own.

Nó không thể bị bó buộc.

21. A dog's fur depends on its use.

Chất lượng của nấm men phụ thuộc vào công dụng của nó.

22. A kissed mouth doesn't lose its freshness.

Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

23. It's got a lot on its mind.

Nó có rất nhiều trong bộ não của nó.

24. Or “make a breach in its walls.”

Hay “chọc thủng tường nó”.

25. Never judge a book by its cover.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

26. Broadly, a bird’s “pinions” are its wings.

“Lông” thường được dùng để chỉ cánh chim.

27. It has a soul of its own.

Nó có linh hồn.

28. But you gotta knock its guts clean out its mouth if you wanna score a run.

Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

29. San Blas and its surrounding area is a haven for ecotourism because of its pristine environs.

San Blas và khu vực xung quanh quần đảo là thiên đường của du lịch sinh thái vì sự nguyên sơ của nó.

30. Time-lapse photography enabled them to watch a chick peck its way out of its shell and a blossom gracefully unfold.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

31. A fantasy piece, its protagonist's mother is a mythological selkie.

Một tác phẩm giả tưởng, mẹ của nhân vật chính là một huyền thoại selkie.

32. The Wyandotte is a dual-purpose breed, kept for its brown eggs and its yellow-skinned meat.

Các con gà Wyandotte là một giống kiêm dụng, chúng cung cấp cho những quả trứng màu nâu và thịt da màu vàng của nó.

33. A pachy's neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head.

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát.

34. As it sheds its leaves, a demon army forms, preparing to unleash its evil on our world.

Khi lá rụng xuống, đội quân quỷ dữ sẽ hình thành. Sẵn sàng gieo rắc tội ác lên thế giới của ta.

35. And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Một con cá sấu lên bờ về hang.

36. A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont.

Con kềnh kềnh dùng vuốt quắp đứa bé, Nhà Blackmont.

37. An ostrich stretches its wings over its nest to shade its young.

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

38. How Adam enjoyed its stately trees, its trickling streams, its frolicking animals!

A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

39. A nation with a trade deficit will experience a reduction in its foreign exchange reserves, which ultimately lowers (depreciates) the value of its currency.

Một quốc gia với một thâm hụt trao đổi sẽ bị giảm trong dự trữ ngoại hối của nó, mà cuối cùng làm giảm (mất giá) giá trị của đồng tiền của nó.

40. 14 A door keeps turning on its hinges,*

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

41. To see a review in its original language:

Để xem bài đánh giá bằng ngôn ngữ gốc:

42. 7 As a cistern keeps its water cool,*

7 Như bể giữ cho nước mát rượi,

43. This was a brain that paid its dues.

Đây là bộ não đã trả hết nợ của mình.

44. Its only scientific payload would be a camera.

Phụ kiện duy nhất của ông là chiếc máy ảnh.

45. “I Was Like a Turtle in Its Shell”

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’

46. At its core , IBM is a technology company .

Thực chất , IBM là một công ty công nghệ .

47. A gecko snapped its tongue in and out .

Một chú tắc kè đang thè lưỡi kiếm mồi .

48. A prophet denounces sin and foretells its consequences.

Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

49. “A prophet denounces sin and foretells its consequences.

“Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

50. And a donkey the manger of its owner;

Con lừa biết rõ máng của chủ,

51. The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

52. A pachy' s neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

53. Its covers are eye-catching and create in an unprejudiced reader a great urge to open its pages.

Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.

54. A dying star, gasping its last breath into a planetary nebula?

Một ngôi sao đang chết dần, trút hơi thở cuối cùng như một tinh vân hành tinh?

55. Sounds like a dog with its dick stuck in a vacuum.

Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

56. It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

57. Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

58. In its right hand is a key, a symbol of prosperity and openness, and in its left is a lotus flower, a symbol of peace, equality and purity.

Trên bàn tay phải của loài chim thánh này có một chiếc khóa, một biểu tượng của phồn thịnh và cởi mở, và trên tay trái của chim là một bông hoa sen, một biểu tượng của hòa bình, bình đẳng và tinh khiết.

59. An animal or a bird can serve as a host for a disease by carrying insects on its body or by harboring microorganisms in its bloodstream.

Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

60. 29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

61. For the success of a city, players must manage its finances, environment, and quality of life for its residents.

Thành công của người chơi là phải quản lý được về mặt tài chánh, môi trường, và chất lượng cuộc sống cho cư dân của thành phố đó.

62. A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

63. It is one of the most crooked streams in the world, and its length in a straight line is less than half of its length following its curves.

Đây là một trong những dòng chảy uốn khúc nhất thế giới, với chiều dài theo đường thẳng ít hơn một nửa nếu tính theo chiều dài thực.

64. It has its own visitor centre with a café.

Nó có trung tâm du khách riêng với một quán cà phê.

65. Paul describes its results with a single word: futility.

Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

66. A dark spirit made its home in this man.

Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

67. There is a book that by its many pages,

Sách của Cha, ôi kho tàng vô giá cho nhân loại.

68. When Israel became a nation, God was its ruler.

Khi dân Y-sơ-ra-ên trở thành một nước, Đức Chúa Trời là vua cai trị họ.

69. Also, its muscles contain a chemical that stores oxygen.

Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

70. They catch a capybara and sew up its asshole.

Họ bắt loài Capybara và khâu mông của chúng lại.

71. A famished lion feels no pity for its prey.

Một con sư tử đói cồn cào sẽ không thương tiếc con mồi.

72. Along its highways, sugarcane plantations are a typical scene.

Cùng với các xa lộ, các trang trại mía đường là những cảnh điển hình.

73. Or a lightbulb whose glow provided its own electricity.

Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

74. It has a Boggis Farms tag around its ankle.

Có 1 cái dấu Nông trại Boggis ở cẳng chân nó.

75. As regards that image, its head was of good gold, its breasts and its arms were of silver, its belly and its thighs were of copper, its legs were of iron, its feet were partly of iron and partly of molded clay.

Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

76. 11 Like a dog that returns to its vomit,

11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

77. That discovery dealt astrology its deathblow as a science.

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

78. Like a ewe that is silent before its shearers,

Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

79. You see a cow with its tongue hanging out.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

80. A nation never withers if its history stands tall.

Một đất nước sẽ không bao giờ yếu hèn nếu lịch sử của nó vẫn được gìn giữ.