1. Lord Eddard's integrity cost him his head.

Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

2. This would ultimately cost him his life.

Mụ ta cuối cùng phải trả giá bằng cái chết của mình.

3. Mm... I wonder what it cost him.

Không biết cái giá ông ấy phải trả là gì.

4. And they named him traitor and took his head.

Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

5. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

6. Those accusations could not be proved but cost him his post.

Những cáo buộc này đã không thể được chứng minh, mặc dù họ đã làm ông mất phí.

7. 30 And they spat on him+ and took the reed and began hitting him on his head.

30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

8. I do not like to see him lose his head over a woman.

Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

9. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

10. A few months ago, Gunn shaved his head and we all laughed at him ...

Vài tháng trước, Gunn cạo trọc đầu của mình và tất cả chúng ta cười anh...

11. Then he attacked Job’s body, robbing him of his health by afflicting him with painful boils that covered him from head to foot.

Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

12. He sniffed it, shook his head, and walked away!

Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

13. She looked down to see him folding his arms and bowing his head as he viewed the paintings.

Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

14. For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

15. We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.

Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

16. 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

17. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

18. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

19. One held his head still when the pistol touched it.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

20. The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

21. You know, you crack him over the head with something, and I'll go for his gun.

Ông sẽ đập đầu hắn bằng cái gì đó... còn tôi sẽ cướp lấy súng của hắn.

22. I even got the hole in his head where l whacked him with a 9-iron.

Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

23. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

24. Well, let's just have his head and be done with it.

Thế thì chặt đầu hắn cho xong việc!

25. His brother probably put him up to it.

Anh nó có thể khuyên bảo nó.

26. Because his conscience tells him it is right.

Bởi vì lương tâm anh ta mách bảo điều đó là đúng.

27. Raining it down upon him into his bowels.

Ngài trút nó vào ruột hắn.

28. Mri his head.

Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

29. When he does, we put a bullet in his head and we take turns shitting on him.

Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

30. I shot him in the fucking head!

Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

31. It cost you your wife and it cost you me.

Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

32. It is a plan to unite His children—His family—with Him.

Đó là một kế hoạch để đoàn kết con cái của Ngài—gia đình của Ngài–với Ngài.

33. He shot him in the fucking head.

Hắn bằn vào đầu anh ấy.

34. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

35. Then they bust two shotgun shells in his head, knocking it off.

Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

36. In turn, Jehovah compassionately ‘appoints a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head and deliver him from his calamitous state.’

Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

37. He put a copper helmet on his head, after which he clothed him with a coat of mail.

Ông đội mũ đồng lên đầu chàng, rồi mặc áo giáp cho chàng.

38. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.

Nhìn nó làm tay hắn co rúm và người hắn điên dại đi.

39. So whatever is bothering him, it wasn't his lungs.

thì cũng không phải phổi.

40. Friends: Because of problems arising in day-to-day operations, many an entrepreneur’s business has cost him his friends.

Bạn bè: Vì có các vấn đề xảy ra trong các hoạt động hằng ngày cho nên trong nhiều trường hợp, việc kinh doanh làm người chủ hãng buôn mất bạn bè.

41. Wherever it seizes him, it throws him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and loses his strength.

Bất kỳ ở đâu, hễ khi nào nó hành cháu thì cháu bị vật xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng và kiệt sức.

42. No, on his head.

Không, chườm lên đầu.

43. 19 She made him fall asleep on her knees; then she called the man and had him shave off the seven braids of his head.

19 Cô để Sam-sôn ngủ trên đầu gối mình; rồi gọi người cạo bảy bím tóc trên đầu ông.

44. " For they grew around his head, it is strange they should be blue.

" For they grew around his head, it is strange they should be blue. " Rồi chúng cứ lớn lên trong đầu anh, những nhành hoa màu xanh dương ấy.

45. + 18 Wherever it seizes him, it throws him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and loses his strength.

+ 18 Bất kỳ ở đâu, hễ khi nào nó hành cháu thì cháu bị vật xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng và kiệt sức.

46. She broke open the alabaster jar and began pouring it on his head.

Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

47. I'm just going to massage his head for a little bit with it.

Bố chỉ muốn mátxa cho nó một chút với cây gậy.

48. You see, Joe, the tweaker's got it in his head... that maybe you were looking to knock him out of the cooking business... and helped the boy out.

Hiểu chứ, Joe, cây súng đó in vào đầu hắn rồi nên có lẽ cậu nên tìm cách đá hắng văng khỏi cái vụ này và giúp cả thằng nhỏ thoát nữa.

49. It was only a black enameled figure to him but his contrariness kept him from selling it to me when I made him an offer.

Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

50. Either go get him, or we should head back.

Thôi, vào gọi ông ta đi không thì bọn anh đi về.

51. Roman soldiers “hit him on the head with a reed and spit upon him.”

Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

52. He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.

Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

53. It is not clear what was done with Saigo's head immediately after his death.

Không rõ là điều gì đã xảy đến với cái đầu của Saigo sau khi ông chết.

54. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

55. He nodded his head slowly.

Ông gật đầu từ từ.

56. ‘Blessings Are for His Head’

‘Phước-lành giáng trên đầu người’

57. How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it?

Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

58. It cost £5.8 billion.

Nó có chi phí 5,8 tỷ bảng.

59. And I can't get him out of my head.

Anh không thể dứt hình ảnh đó ra khỏi đầu mình.

60. If you can't say it to his face, then call him.

Nếu em cảm thấy gặp mặt... khó khăn thì hãy gọi điện thoại và nói.

61. + 6 Jehovah God then provided a bottle-gourd plant* to grow up over Joʹnah, to give him shade for his head and to relieve his misery.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

62. They punched him in the stomach and head, knocked him on the ground, and stamped him with their shoes.

Họ đấm anh vào giữa bụng và đầu, đá anh xuống đất và dùng giày đạp lên tay.

63. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

64. Euler succeeded him as the head of the mathematics department.

Euler đã kế nhiệm ông làm trưởng phân viện Toán học.

65. There's someone else inside his head.

Có kẻ nào đó trong đầu của hắn ta

66. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

67. His head was covered with scabies.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

68. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

69. When Zoom stole his speed, it affected him on a cellular level.

Khi Zoom lấy tốc độ của anh ý nó ảnh hưởng đến cấp độ tế bào của anh ấy.

70. This, as it were, covers, or shuts, his mouth and silences him.

Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

71. Jehovah said to him: “Shave your head and your beard.”

Đức Giê-hô-va bảo ông: “Hãy cạo râu và tóc con”.

72. It gave him a fatherland, which he could carry about with him when his own land was lost.”

Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

73. Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

74. How much does it cost?

Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

75. It leads us to trust in him implicitly, to walk in his ways, and to cling to him.

Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

76. 43 The priest will examine him, and if the swelling from the infection is reddish-white on the bald spot on top of his head or on his forehead and it looks like leprosy on his skin, 44 he is a leper.

43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.

77. After the match, Regal stared down Ambrose, then applauded him and turned his head to allow Ambrose to deliver the Knee Trembler.

Sau trận đấu, Regal hoan nghênh Ambrose và cho phép Ambrose đánh anh với chiêu "Knee Trembler".

78. It cost them their lives.

Đáng giá cả mạng sống.

79. If the German army were to discover such a food depot, it could cost someone his life.

Nếu quân Đức khám phá ra một kho thực phẩm như thế thì có thể mất mạng.

80. Congress neither debated nor enacted the resolution, the national papers ignored it, and it cost Lincoln political support in his district.

Quốc hội không chịu thảo luận về nghị quyết, báo chí trong nước phớt lờ nó, và Lincoln bị mất hậu thuẫn chính trị ngay tại khu vực bầu cử của ông.