1. The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

2. By God’s decree now is done.

thế gian đang trên đà diệt vong.

3. May it come when you decree,

Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

4. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

5. Darius’ investigation and decree (1-12)

Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

6. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

7. 25 “The decree of Jehovah” cannot fail.

25 ‘Mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va’ phải được thực hiện.

8. 2:7 —What is “the decree of Jehovah”?

2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

9. Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

10. A Burning Issue

Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

11. To get more details about a specific issue, click View issue.

Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

12. The anti-constitutional decree of President Yeltsin is annulled."

Nghị định vi hiến của Tổng thống Yeltsin đã bị huỷ bỏ."

13. A divine decree still stands against all practicers of spiritism. —Revelation 21:8.

Mạng lệnh của ngài vẫn còn chống lại những kẻ thực hành tà thuật (Khải-huyền 21:8).

14. It's a security issue.

Đó là về bảo mật.

15. Second, a spelling issue.

Thứ hai, là vấn đề chính tả.

16. It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

17. Ps 2:7 —What is “the decree of Jehovah”?

Thi 2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

18. All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate.

Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.

19. For the first weeks, the junta ruled by decree.

Đối với những tuần đầu tiên, chính quyền cai trị bằng sắc lệnh.

20. Instead, he was promoted to Commander by special decree.

Sau đó ông được thăng làm huyện lệnh Lan Lăng.

21. After a public decree of 27 June 1876, work resumed and was quickly completed.

Sau sắc lệnh ngày 27 tháng 6 năm 1879, công việc lại tiếp tục và nhanh chóng hoàn thành.

22. The king signed a decree that all Jews were to be put to death.

Nhà vua ban hành chiếu chỉ giết tất cả dân Giu Đa.

23. In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

24. In an effort to institutionalize succession King Fahd issued a decree on 1 March 1992.

Nhằm thể chế hoá việc kế vị, Quốc vương Fahd ban hành một sắc lệnh vào ngày 1 tháng 3 năm 1992.

25. 1985 9 January: Decree establishing Jebel Ali Free Zone issued.

1985 9 tháng 1: Nghị định thành lập Khu tự do Jebel Ali ban hành.

26. It's a pre-competitive issue.

Nó là một vấn đề tiền cạnh tranh.

27. Slavery, it's a complicated issue.

Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

28. 9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

29. Intrinsically valueless money used as money because of government decree.

Tiền vô giá trị thực tế được sử dụng làm tiền vì chính phủ đã ban hành.

30. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

31. The Russian Constitutional Court subsequently declared Yeltsin's decree to be unconstitutional.

Toà án hiến pháp Nga sau đó đã tuyên bố nghị định của Yeltsin là vi hiến.

32. President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

33. Sexual abuse is a daunting issue.

Nạn xâm hại tình dục là một vấn đề bức xúc.

34. Three days later, the government backed down and retracted the decree.

Ba ngày sau đó, chính phủ chùn bước và sắc lệnh bị rút lại.

35. Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

36. The decree, signed by Heydrich, is to take effect on September 19.

Đạo luật này do Heydrich ký và có hiệu lực vào ngày 19 tháng 9.

37. About two years later, Cyrus issued a decree that allowed a Jewish remnant to return to their homeland.

Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

38. Two years later the synod issued a decree: “Confiscate all existing handwritten and lithographed copies of G.

Hai năm sau, hội nghị tôn giáo ban bố một quyết nghị: “Tịch thu tất cả những bản dịch phần Cựu Ước của G.

39. By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

40. That, gentlemen, is a standard-issue neuralyser.

Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

41. It was basically a regenerative medicine issue.

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

42. Fire safety was a critical design issue.

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

43. We did a whole issue on it.

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

44. This became a closely related secondary issue.

Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

45. After 1772 the distinction between Old and New Christians was abolished by decree.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

46. In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

47. Decree No. 743 (On religion) sought a national church and forbade religious leaders to associate with foreign powers.

Nghị định số 743 (về Tôn giáo) đã mưu cầu một giáo hội quốc gia và cấm các nhà lãnh đạo tôn giáo liên hệ với các thế lực nước ngoài.

48. A decree of 15 April 1806 defined the strength of the squadron as 13 officers and 147 privates.

Một quy định ngày 15 tháng 4 năm 1806 định rõ lực lượng của đội kỵ binh là 13 sĩ quan và 147 người lính.

49. Cyrus, their leader, promptly takes charge of the conquered land and later issues a decree releasing the Israelite captives.

Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

50. It's an appropriations issue, not a legal one.

Đó là vấn đề phân bổ ngân sách, chứ không phải là vấn đề luật pháp.

51. So, melting sea ice is a big issue.

đang nóng lên với tốc độ nhanh gấp đôi phần còn lại của Trái Đất.

52. Three months later, Louis published a decree declaring "Jacque de Cahors"—Pope John XXII—deposed on grounds of heresy.

Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

53. Standard issue ration.

Khẩu phần tiêu chuẩn.

54. This, then, became a closely related secondary issue.

Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

55. The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".

Đế quốc Mông Cổ được cai trị theo các bộ luật do Thành Cát Tư Hãn đặt ra, gọi là Yassa, nghĩa là "điều lệnh" hay "chiếu chỉ".

56. On 30 June, this decree had its regulations officially published in government diary no. 150.

Ngày 30 tháng 6, sắc lệnh này đã được chính thức xuất bản trong công báo số 150.

57. Sir, I recommend we issue a 24-hour pass.

Cấp giấy thông hành để đi trong 24 giờ cho anh ta, thưa ngài.

58. 2 Now in those days a decree went out from Caesar Au·gusʹtus for all the inhabited earth to be registered.

2 Vào thời đó, Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh cho cả đế quốc* đi đăng ký tên vào sổ.

59. Taxation was a hot political issue in Jesus’ time.

Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

60. A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

61. This has been a really galvanizing issue for a long time.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

62. The Issue Gets Hotter

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

63. Chekov will issue a phaser and a communicator to each team.

Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.

64. The decree was proclaimed on December 1, coinciding with a meeting at the Vatican between the pope and the Soviet president.

Nghị định này được công bố vào ngày 1 tháng 12, trùng với một cuộc họp tại Vatican giữa giáo hoàng và tổng thống Liên Xô.

65. She was announced to the position by decree on 3 April 2011, replacing Modibo Sidibé.

Bà được công bố vào vị trí theo nghị định ngày 3 tháng 4 năm 2011, thay thế Modibo Sidibé.

66. During an all-night session, chaired by Khasbulatov, parliament declared the president's decree null and void.

Trong một cuộc họp kéo dài cả đêm, với sự chủ toạ của Khasbulatov, nghị viện tuyên bố nghị định của tổng thống là không có giá trị và không có hiệu lực.

67. Which is why I say it's a social justice issue.

Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

68. But today hunger for bread has become a tragic issue.

Nhưng ngày nay bánh mì trở nên hiếm và nạn đói thành một vấn đề nguy kịch.

69. Complexity is a separate issue from flatness of rate structures.

Độ phức tạp là một vấn đề riêng biệt với độ phẳng của cấu trúc tỷ lệ.

70. The park officially came into existence on 5 March 2007 through a decree taken after advice by the Council of State.

Vườn quốc gia chính thức ra đời vào ngày 5 tháng 3 năm 2007 thông qua một nghị định, với một lễ khánh thành chính thức vào ngày 9 tháng 7.

71. As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

72. Learn more about how to fix a bank transfer issue.

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

73. Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

74. As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

75. After the processing period ends, we'll issue you a payment.

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

76. Subsequently the State Department refused to issue him a passport.

Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

77. Latest issue of Parent magazine.

Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

78. The Issue of Universal Sovereignty

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

79. Bishop suspended the constitution, and the New Jewel Movement ruled the country by decree until 1983.

Bishop đình chỉ hiến pháp, và phong trào New Jewel Movement cai trị đất nước theo sắc lệnh cho đến năm 1983.

80. He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing.

Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.