1. Among the first acts of the Bolsheviks was to issue a decree separating Church from State.

볼셰비키가 처음으로 한 일 가운데는 정교분리 법령을 발포하는 것이 포함되었습니다.

2. If a legal entity is dissolved by government decree, the preaching work will still go on.

설령 어떤 법인이 정부의 명령에 의해 해체되더라도 전파 활동은 여전히 계속될 것입니다.

3. If you've discovered a new bug or technical issue, report the issue right from Google Drive.

새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

4. But listen to the divine decree as plainly recorded in the Bible account:

그러나 성서 내용 중에 분명히 기록된 다음과 같은 하나님의 판결에 귀를 기울이십시오.

5. (Exodus 20:7) Hence, God’s decree against the improper use of his name was twisted into a superstition.

(탈출 20:7) 따라서 하느님의 이름을 부적절하게 사용해서는 안 된다는 그분의 법령이 왜곡되어 미신이 되었던 것입니다.

6. It was a judicial decree in which Jehovah declared when he would act to cleanse the earth of ungodliness.

이 판결 가운데 그분은 지상에서 경건하지 않은 것들을 말끔히 없애기 위해 언제 행동하실 것인지를 선언하셨습니다.

7. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

··· 낙태는 법적인, 생물학적인 혹은 경제적인 문제가 아니다.

8. The language of the decree is: “It is now ordered, adjudged and decreed that Maria F.

판결문은 이와 같다. “본 민사 사건에 있어서 원고 ‘매어리 에프.

9. NEUTRALITY AGAIN BECOMES AN ISSUE

중립 문제가 다시 대두되다

10. A common issue involves the plasma proteins —globulins, albumin, and fibrinogen.

종종 제기되는 문제는 혈장 단백질—글로불린, 알부민 및 피브리노겐—이 관련된 경우입니다.

11. However, opponents demanded that a referendum be held on the issue.

하지만 반대파들은 이 사안에 대한 국민투표를 열으라고 요구했다.

12. After much effort by the brothers, the Ministry of Education and Religious Denominations enacted a decree obliging school authorities to accept these certificates.

형제들이 무척 애를 쓴 끝에, 교육 종무부는 학교 당국이 그런 증명서를 받아들일 것을 의무화하는 법령을 제정하였다.

13. A long rod serving as a symbol of a commander’s right to issue orders.

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

14. The settlement was established in 1979 by the 504th presidential decree of Egyptian president Anwar El Sadat.

1979년 안와르 사다트 대통령이 서명한 대통령령 제504호에 따라 설치되었다.

15. "Nintendo Issue Replacement Wii Wrist Straps".

2007년 2월 24일에 확인함. “Nintendo Issue Replacement Wii Wrist Straps”.

16. Redundancy is the critical issue here.

중복 설치는 상당히 중요한 이슈입니다.

17. Yes, a payment receipt becomes available in your account whenever we issue a payment.

예, 그렇습니다. 수익금 지급이 이루어질 때마다 계정에 지급 영수증이 제공됩니다.

18. It's an issue for all of us, and it's an issue where we need more and more momentum.

우리 모두의 문제입니다. 더욱 더 행동력이 필요한 문제이지요.

19. A payment receipt is available in your account whenever we issue you a payment.

지급이 이루어질 때마다 계정에서 지급 영수증을 확인할 수 있습니다.

20. In what judicial decree did Noah put total confidence, and how did he act in harmony with this?

노아는 무슨 판결을 온전히 신뢰하였으며, 어떻게 그 점과 일치하게 행동하였습니까?

21. Absentee ballots were also an issue.

음반 레이블 선정 또한 문제가 발생했다.

22. Rigid dieting is therefore not a simple solution to this complex issue.

그렇기 때문에 그런 복잡한 문제의 경우 엄격한 다이어트를 하는 것이 완벽한 해결책은 아니더군요.

23. Then I noticed, OK, there is a major issue with the pump source.

결국, 문제는 펌프의 동력원에 있다는 것을 깨달았습니다.

24. That's 20 percent of the budget, and that presents a more difficult issue.

그건 예산의 20% 입니다. 그리고 이것은 더 어려운 문제를 우리에게 안겨줍니다.

25. Actually, whether to “abolish tradition” seems to be a large issue in the controversy.

사실상 그 논쟁에서는 “전통의 폐지” 여부가 중대한 문제로 보인다.

26. If your device freezes more than once, we recommend checking for a larger issue.

기기가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

27. His successor, the Catholic Stephen Báthory, reaffirmed the decree protecting recognized religions but indicated that he would tolerate no further changes.

그의 계승자로 가톨릭교인이었던 스테판 바토리는 인정받은 종교들을 보호하는 포고령을 재확인하였지만, 더 이상의 변화는 관용하지 않겠다는 뜻을 분명히 하였습니다.

28. Active Directory may issue an LDAP referral response, directing GCDS to connect via a hostname.

Active Directory에서 LDAP 추천 응답을 발행하여 호스트 이름을 통해 GCDS를 연결하도록 할 수 있으며 이 추천은 궁극적으로 확인할 수 없는 호스트 이름일 수 있습니다.

29. The issue is not the larger, over-arching thing.

아주 거대한 그 무엇도 아니죠.

30. Inasmuch as an action of unconstitutionality exercises a suspensive effect on that decree, from a legal standpoint we have a right to exercise our activities as long as the final Court decision is yet forthcoming.”

위헌 소송은 그 법령의 효력을 일시 정지시키므로, 법적인 관점에서 볼 때 앞으로 대법원의 최종 판결이 나올 때까지는 우리에게는 활동을 할 권리가 있습니다.” 그러자 경찰관은 이렇게 말하였습니다.

31. Note: You can’t issue partial refunds for paid apps.

참고: 유료 앱은 부분 환불할 수 없습니다.

32. If you regularly have a surplus of each issue of the magazines, consider reducing your order.

매호 잡지가 계속 남는다면, 신청 부수를 줄이는 것을 고려해 보도록 하십시오.

33. Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

34. A new study published in the January issue of The American Journal of Public Health suggests resistance.

「미국 공중 위생」지(The American Journal of Public Health) 1월호에 실린 한 새로운 연구 보고에서는 저항할 것을 제안한다.

35. Depending on the details of your purchase and issue, you may be able to get a refund.

구매한 항목과 겪고 계신 문제에 따라 환불이 가능할 수 있습니다.

36. (b) How were a mother and son tested on the neutrality issue, and what was the outcome?

(ᄀ) 왜 성실을 지키는 데 중립 문제가 내포됩니까? (ᄂ) 어느 어머니와 아들은 중립 문제에 대하여 어떤 시험을 받았으며, 결과는 어떠하였읍니까?

37. When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

특정한 호의 잡지가 자기가 봉사하는 구역에서 많이 전해질 것이라고 예상될 경우에는, 여분의 잡지를 추가로 주문할 수 있을 것입니다.

38. Today, many people —even some clergymen— soft-pedal the issue of homosexuality.

오늘날 많은 사람들, 심지어 일부 교직자들까지도 동성애 문제를 가볍게 다룹니다.

39. Our engineers are working to resolve this issue as quickly as possible.

Google 엔지니어들이 현재 이 문제를 조속히 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

40. When Ramsay wrote the above, an issue concerning Luke’s accuracy remained unsettled.

램지 경이 위의 글을 기술할 당시에도, 누가의 정확성에 대한 한 가지 논쟁점은 해결되지 않은 상태였다.

41. (For actual states recorded, see Issue validation state and Instance validation state.)

기록된 실제 상태는 문제 유효성 검사 상태 및 인스턴스 유효성 검사 상태를 참조하세요.

42. Jehovah’s Witnesses progressively refined their understanding of the issue of Christian neutrality.

그리스도인 중립에 관한 여호와의 증인의 이해는 점진적으로 정련되었습니다.

43. It was located on Schoelcher Street—named after the French politician who prepared the decree of April 27, 1848, which defined the conditions for the abolition of slavery.

그 식당은 프랑스 정치인의 이름을 딴 쇨셰르 거리에 위치해 있었는데, 그 정치인은 1848년 4월 27일에 발표된 노예 제도 폐지에 관한 조항들을 규정하는 법령을 준비한 사람이었습니다.

44. We don’t issue payments if your balance is less than this payment threshold.

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

45. IRAC is an Abbreviation of Issue, Rule, Analysis (or some say Application), Conclusion.

IRAC(아이랙)은 Issue(주제), Rule(규정), Analysis(분석), Conclusion(결론)으로 나뉘는 영미법 분석틀을 말한다.

46. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

정책을 위반한 계정의 경우 문제를 조정한 다음 복원을 요청할 수 있습니다.

47. A milestone was reached with the publishing of The Watchtower in Siamese (Thai), beginning with the January 1, 1947, issue.

1947년 1월 1일 호부터 「파수대」지를 샴(타이)어로 발행하게 됨으로써 중대한 국면에 접어들게 되었다.

48. Fatherless Families The February 8, 2000, issue addresses the cycle of fatherless children.

아버지 없는 가정 2000년 2월 8일호에서는 아버지 없는 아이들이 계속 생겨나는 악순환에 관해 다루고 있습니다.

49. Examples of political content: promotion of political parties or candidates, political issue advocacy

정치 콘텐츠의 예: 정당 또는 후보 홍보, 정치 사안 지지

50. Fixed an issue where a value was not removed from Google Custom Schema when the value was cleared from Active Directory.

Active Directory에서 값을 지워도 Google 맞춤 스키마에서 값이 삭제되지 않는 문제가 해결되었습니다.

51. For additional reminders, note the February 15, 1985, issue of The Watchtower, page 19.

부가적 유의 사항에 대하여는 「파수대」 1985년 2월 15일 호 22면을 살펴볼 것이다.

52. The March 1913 issue of the French Watch Tower published a letter addressed to the French-speaking brothers by Brother Russell.

불어판 「파수대」 1913년 3월호에는 불어를 사용하는 형제들에게 보낸 ‘러셀’ 형제의 편지가 실렸다.

53. Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

저는 경제학자입니다. 우리는 이 문제를 다루기 위해 흔히 말하는 실험을 합니다.

54. Therefore, each study group received at least one complete issue for the weekly study.

따라서 각 연구 그룹은 주간 연구를 위해 적어도 한 부의 온전한 잡지를 받았다.

55. You can issue full or partial refunds for subscriptions that your users have purchased.

사용자가 구매한 구독 상품을 전액 환불하거나 부분 환불할 수 있습니다.

56. During the course of the operating procedure, there was considerable conversation about the abortion issue.

수술이 진행되는 동안 낙태 문제에 관한 의미있는 대화가 오고 갔다.

57. But I also realized that making Africa great would require addressing this issue of leadership.

이를 위해선 리더쉽 문제 해결이 시급하다는 것 또한 느꼈습니다.

58. If you have an issue removing a channel from your network, it may be because Fan Funding is enabled for the channel.

네트워크에서 채널을 삭제할 때 문제가 발생하는 경우 채널에 팬 자금지원 기능을 사용 설정했기 때문일 수 있습니다.

59. Include any details about your issue, including screenshots, aapt badging output and your APK file.

이때 스크린샷, aapt 배지 결과 및 APK 파일과 함께 문제의 세부정보를 보내 주시기 바랍니다.

60. Note: Copyright holders can change their policies and issue copyright takedown notices under certain circumstances.

참고: 특정한 경우, 저작권 보유자는 정책을 변경하고 저작권 게시 중단 알림을 제출할 수 있습니다.

61. If you're not seeing a magazine you bought on your Google Play Newsstand app, you might have purchased the issue or subscription using a different Google Account.

구매한 잡지가 Google Play 뉴스스탠드 앱에 표시되지 않는다면 다른 Google 계정을 사용하여 단권 또는 구독을 구매했기 때문일 수도 있습니다.

62. Its global, round-the-clock coverage can turn any event into an international issue almost instantaneously.

24시간 내내 세계 사건을 다루기 때문에 어떤 사건이든 거의 순식간에 국제적 뉴스거리가 될 수 있다.

63. In the first two articles in this issue, you will find additional reasons for such confidence.

이번 호의 처음 두 기사에서, 그러한 확신을 가질 만한 부가적인 이유들을 발견하게 될 것이다.

64. You may be asked to issue an invoice according to the local tax rules in Argentina.

아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

65. Thank you to everyone who submitted feedback on Issue 1 of the Google for Nonprofits newsletter.

Google 비영리단체 프로그램 뉴스레터 1호에 관해 의견을 보내주신 모든 분께 감사드립니다.

66. And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?

그리고 잉글랜드와 웨일스의 주교들이 이제 와서 그러한 성명을 발표하기로 한 이유는 무엇입니까?

67. Our engineers are currently investigating the issue and working to resolve it as quickly as possible.

Google 엔지니어가 현재 이 문제를 검토하고 있으며 최대한 신속하게 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

68. Issue: Outlook Sync users may receive a local calendar sync error after the owner of an event they've already accepted updates the meeting time.

문제: 일정을 수락한 후 소유자가 회의 시간을 업데이트하면 Outlook 동기화 사용자에게 로컬 캘린더 동기화 오류가 발생할 수 있습니다.

69. When a reference includes content that YouTube identifies as potentially invalid, the reference is flagged as an issue that requires action in Content Manager.

참조에 YouTube에서 유효하지 않다고 의심되는 콘텐츠가 포함되면 해당 참조는 콘텐츠 관리자에서 조치가 필요한 문제로 신고됩니다.

70. These victories over the Protestants emboldened Ferdinand II to issue the Edict of Restitution in 1629.

‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.

71. The second issue was that the entire class was repeating Algebra 1 for the third time.

두번째 문제는 반 전체가 대수학1을 세 번째나 되풀이하고 있다는 것이었죠.

72. Why did the issue of racial superiority become so prominent during the 18th and 19th centuries?

인종적 우월성이라는 문제가 18세기와 19세기에 그토록 두드러지게 등장한 이유는 무엇인가?

73. ● You could deflect the pressure by stating your position, while not making an issue over it.

● 논쟁을 하지 않으면서 자신의 입장을 설명하여 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

74. However, after some time the issue was settled without legal action and the pioneers continued their work.

그러나 얼마 후 법적인 조치없이 그 문제가 해결되어 ‘파이오니아’들은 그들의 사업을 계속하였다.

75. Users of the new Google Ads experience, you'll automatically receive account status alerts depending on the issue.

새 Google Ads 환경 사용자는 문제에 따라 계정 상태 알림을 자동으로 받게 됩니다.

76. You can report the issue via the “Ad details” window, which is accessed through an ad overlay.

광고 오버레이를 통해 액세스할 수 있는 '광고 세부정보' 창에서 문제를 신고할 수 있습니다.

77. Issue: Under certain scenarios, users are prompted for authentication multiple consecutive times, or when network issues occurred.

문제: 특정 상황 또는 네트워크 문제가 발생하는 경우 인증을 요청하는 메시지가 여러 번 연속으로 표시됩니다.

78. In one issue alone there were 610 pages of advertising, or 76 percent of the entire magazine!

잡지 한호에서만 610면, 즉 전체 잡지의 76%가 광고였다.

79. Issue: In come cases, invitations to events sent from external systems (non-Google users) couldn't be accepted.

문제: 외부 시스템(Google 이외의 사용자)에서 전송된 일정에 대한 초대를 수락할 수 없는 경우가 있었습니다.

80. So if sales start to drop, then the person can identify the problem and address the issue.

그래서 판매가 감소하면, 운영자는 문제를 알아내고 이에 대응을 할 수 있습니다.