1. Confession Brings Relief

Xưng tội làm cho khuây khỏa

2. I already signed my confession.

Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

3. Muscle rigidity, involuntary grasping and sucking motions.

Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

4. This confession is, like, 40 pages.

Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

5. Well, Ritalin maybe explains some tics, some involuntary...

À, Ritalin có lẽ giải thích được cơn co giật, vài việc không chủ ý...

6. 'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

" Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

7. Laughter and tears are both involuntary human reactions,

Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

8. Is Confession of Sins Required by God?

Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

9. The manager was surprised at her confession.

Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

10. I already have Jia San's signed confession.

Tôi đã lấy được bản khai có điểm chỉ của Giả Tam.

11. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

12. 22 Is Confession of Sins Required by God?

22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

13. We got his evaluation and your taped confession.

Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

14. These early smiles are known as reflex, or involuntary, smiles.

Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

15. It has been one week since my last confession.

Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

16. When my conscience bothered me, I went to confession.

Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

17. The priests would also hear confession and give penances.

Các đối thủ cùng nghe Thánh lễ và nhận bánh thánh.

18. Because it isn't a legal confession unless there's torture.

Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

19. I bought a stack of confession magazines and studied them.

Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

20. Sammy, how long has it been since my last confession?

bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

21. However, this confession was later found to be obtained under duress.

Nhưng mưu kế này sau đó bị Hoàng Dung phát hiện.

22. Don't worry, we can stall him until you get the confession.

bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

23. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

24. Peter and I have yet to perform the holy sacrament of confession.

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

25. Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

26. Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Bọn lính cầm những chiếc dùi cui dài chừng này đánh đập buộc chúng tôi nhận tội.

27. Confession to God must be coupled with contrition and “fruits that befit repentance.”

Phải thú tội với Đức Chúa Trời, đồng thời hối lỗi và sinh ra “kết-quả xứng-đáng với sự ăn-năn”.

28. And it was said by the family that there was a deathbed confession."

Và gia đình nói rằng có một lời thú tội vào phút lâm chung."

29. * See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

30. 19:24 To read the confession of tithes every fourth and seventh year — Deut.

Để đọc kinh xưng tội của một phần mười mọi năm thứ tư và thứ bảy — Deut.

31. A partially-destroyed tape found in the fire is believed to be the Senator's confession.

Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

32. Immediately after the release of this Confession, a renewed wave of opposition to Lucaris arose.

Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

33. The basic tenets of the Anabaptist faith were defined in the Schleitheim Confession in 1527.

Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

34. Is your highness gonna drop me off at confession before work, or fuck me, or what?

Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

35. I'm on my way now to return the money... and leave the confession under Lumbergh's door.

Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

36. In making this confession, no one need suppose me guilty of any great or malignant sins.

Khi thú nhận điều này, xin đừng ai nghĩ rằng tôi đã phạm những tội tày đình.

37. Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain.

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

38. According to her confession they traveled into Jordan about five days before the bombings on forged passports.

Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

39. Acknowledging that he was committing adultery, Louis refused thereafter to go to confession and to take the sacrament.

Biết rằng mình phạm tội ngoại tình, Louis từ chối xưng tội và nhận bí tích.

40. López published his first poem, "Confesión de un Soldado" (Confession of a Soldier), at the age of 17 in 1946.

López xuất bản bài thơ đầu tiên của mình "Lời thú tội của người lính" (Confesión de un Soldado) vào năm 1946 lúc 17 tuổi.

41. Their contrite, heartfelt sorrow over what they had done led them to confession, rejection of their wicked acts, and genuine repentance.

Họ hối lỗi về hành vi của mình, thú tội với Đức Giê-hô-va và quyết tâm không tái phạm.

42. One day, Leah informs Simon about an online confession of a closeted gay student at their high school, known only by the pseudonym "Blue".

Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

43. The same reference work says that regular confession is meant “to restore the holiness of life forfeited by grievous sin and . . . to purify one’s conscience.”

Sách đó cũng nói rằng xưng tội thường xuyên là để “phục hồi sự thánh khiết của sự sống vốn bị tội trọng tước mất, và...làm sạch lương tâm cho một người”.

44. Proving conclusively that James is referring to spiritual illness is the fact that he encourages confession of sins in connection with the hoped-for healing.

Sự kiện Gia-cơ khuyến khích người ta thú nhận tội lỗi liên quan đến việc mong được chữa khỏi bệnh chứng tỏ một cách hùng hồn là ông muốn nói về sự đau ốm thiêng liêng.

45. A week later, Cher countered with a divorce suit and charged Sonny with "involuntary servitude", claiming that he withheld money from her and deprived her of her rightful share of their earnings.

Một tuần sau, Cher phản đối bằng đơn ly hôn và cáo buộc Sonny tội "nô lệ cưỡng bách", khẳng định ông khấu trừ một khoản tiền của bà và tước đi phần tài sản hợp pháp của bà từ thu nhập của họ.

46. Although Nakahara later repudiated the confession, it was widely believed in Satsuma and was used as justification by the disaffected samurai that a rebellion was necessary in order to "protect Saigō".

Mặc dù Nakahara sau này không công nhận lời khai này, ở Satsuma người ta vẫn tin rằng đó là sự thực và nó được sử dụng làm sự biện hộ cho các samurai bất mãn về việc một cuộc nổi dậy là cần thiết để "bảo vệ Saigō".

47. John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.