1. Cold water, air dry, please.

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

2. Please forgive the intrusion.

Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này

3. Large diameter bubbles, massive lungs, cold water deep dweller,

Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

4. The water must be cold he's making weird noises!

Chắc nước lạnh lắm đây Giọng anh ấy trầm hẳn

5. I apologize for the intrusion.

Tôi xin lỗi vì mạo muội.

6. You could make hot water come out of the cold faucet. Oh, heh.

Chị có thể khiến vòi nước lạnh chảy ra nước nóng đấy.

7. A few of us survived the rising water and the cold, snowy night.

Chỉ một số người sống sót qua việc nước dâng lên và đêm có tuyết lạnh giá.

8. Most lived in tenements, many without hot and cold running water.

Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

9. An example of this are water towers built side by side, labeled HOT and COLD.

Một ví dụ này là tháp nước được xây dựng cạnh nhau, dán nhãn NÓNG và LẠNH.

10. Cold air, unlike warm air, is unable to transport much water vapor.

Không khí lạnh thì không giống không khí ấm, nó không thể mang theo nhiều hơi nước được.

11. Instead she spends her days selling cold drinking water under the tropical sun.

Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

12. Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

13. Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

14. The fur has two layers, which help protect them from the cold water.

Bộ lông có hai lớp, giúp bảo vệ chuột xạ khỏi nước lạnh.

15. I'll bet you he's been shaving in cold water since he was a kid.

Tôi dám chắc là hắn đã cạo râu bằng nước lạnh từ hồi còn nhỏ.

16. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

17. The water in the bay was cold, and the competitors suffered during their races.

Nước ở vịnh rất lạnh và các kình ngư phải chịu trận trong suốt cuộc thi.

18. Even in the relative warmth of the water, the lethal cold of winter threatens life on the sea floor.

Thậm chí là trong phần nước tương đối ấm áp, cái giá rét chết người của mùa đông đe dọa sự sống dưới đáy biển.

19. I felt as though a bucket of cold water had been thrown in my face, but I smiled.

Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

20. Although calcite is fairly insoluble in cold water, acidity can cause dissolution of calcite and release of carbon dioxide gas.

Mặc dù canxit khá khó tan trong nước lạnh, axit có thể làm canxit tan và giải phóng khí carbon dioxit.

21. And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.

Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

22. Sea water levels are set to rise, storms to become more severe, and farmers’ rice yields are expected to decline up to 12 percent due to salinity intrusion.

Mực nước biển sẽ tăng lên, các cơn bão sẽ mạnh hơn và năng suất lúa sẽ giảm đến 12% do bị xâm nhập mặn.

23. (Laughter) And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

24. This cold, salty water is more dense, so it sinks, and warmer surface water takes its place, setting up a vertical current called thermohaline circulation.

Nước lạnh, mặn, đặc hơn, do đó, lắng xuống, phần nước ở gần bề mặt ấm hơn nổi lên trên thay vị trí của nó, tạo thành một dòng hải lưu đứng gọi là vòng tuần hoàn nhiệt.

25. Larvae can sometimes have reduced external gills if they live in cold and very oxygen-rich water.

Nòng nọc đôi khi có thể có mang ngoài tiêu giảm mạnh nếu chúng sống trong nước lạnh và rất giàu oxy.

26. Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

27. Furthermore, the host country must protect the mission from intrusion or damage.

Hơn nữa, nước sở tại phải bảo vệ sứ mệnh khỏi xâm nhập hoặc hư hại.

28. There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.

Có những nhân vật bảo thủ ở Canada, không mấy ngạc nhiên, họ luôn ghét việc đưa bừa này.

29. From here, the solution is filtered, and the Sr(OH)2 is washed with cold water and dried.

Từ đây, dung dịch được lọc, và Sr(OH)2 được rửa bằng nước lạnh và sấy khô.

30. When finely divided, it can react with cold water; in air, uranium metal becomes coated with a dark layer of uranium oxide.

Khi chia nhỏ, urani có thể phản ứng với nước lạnh; khi tiếp xúc với không khí, kim loại urani bị phủ một lớp ôxit urani màu đen.

31. Simply put, the Mpemba effect is the observation that under the right circumstances a glass of boiling hot water inside a freezer can turn to ice more quickly than a glass of cold water.

Trông thì đơn giản, hiệu ứng Mpemba là sự quan sát trường hợp khi đặt một ly nước sôi nóng vào tủ lạnh và nó đóng băng nhanh hơn so với đặt một ly nước lạnh.

32. Systems with response capabilities are typically referred to as an intrusion prevention system.

Các hệ thống có khả năng phản hồi thường được gọi là hệ thống ngăn ngừa xâm nhập (intrusion prevention system).

33. Many cast members came down with colds, flu, or kidney infections after spending hours in cold water, including Winslet.

Nhiều diễn viên bị cảm lạnh, cúm hoặc mắc các bệnh liên quan đến thận sau hàng giờ đồng hồ ngâm mình trong nước lạnh, trong đó có Winslet.

34. Throughout the bath , regularly pour water gently over your baby 's body so he or she doesn't get cold .

Khi tắm , thường xuyên giội nước nhè nhẹ lên người bé để bé khỏi bị lạnh .

35. As the waters are mainly from melted snow runoff or underground aquifers, the water temperature is cold, even in the height of summer.

Vì nước có nguồn gốc chủ yếu từ tuyết tan chảy hoặc tầng ngậm nước ngầm, nhiệt độ nước thì lạnh dù đang ở đỉnh điểm mùa hè.

36. Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water.

Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

37. Instead, thaw food in the refrigerator, in a microwave, or under cold water in a package that will not leak.

Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

38. Incidentally, Korea's iron plates only covered the roof (to prevent intrusion), and not the sides of their ships.

Thật ngẫu nhiên, những thanh sắt chỉ che mái (để tránh xâm nhập), chứ không phải bên hông thuyền.

39. Proverbs 25:25 says: “As cold water upon a tired soul, so is a good report from a distant land.”

Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

40. Just two years ago, livelihood in the Mekong Delta region were devastated by the effects of drought and saline intrusion.

Chỉ trong vòng hai năm qua, sinh kế của người dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán, ngập mặn.

41. There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

42. This would be done by rituals including washings with cold water, regular purifying, abstinence and the observation of the common taboos like death, illness and blood.

Các nghi thức được thực hiện bao gồm tắm bằng nước lạnh, thanh tẩy định kỳ, kiêng cữ và chú ý những điều cấm kị thông thường như cái chết, bệnh tật và máu.

43. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

44. To die of hunger and cold?

Tự do chết vì đói và lạnh?

45. Later in the book, Dumbledore has Snape teach Harry Occlumency, the protection of the mind from outside intrusion or influence.

Ở tập này, cụ Dumbledore đã nhờ Snape dạy cho Harry môn Bế quan bí thuật (Occlumency), bảo vệ tâm trí tránh những xâm nhập từ bên ngoài.

46. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

47. This is cold slice of bream.

Đây là cá tráp lạnh đã được cắt.

48. You'll catch your death of cold.

Em sẽ chết vì cảm lạnh đó.

49. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

50. As the seven-year-old urged his old horse, Banner, down into the cold, swift stream, the horse’s head barely cleared the water.

Khi đứa bé bảy tuổi thúc con ngựa già của mình tên Banner xuống dòng nước lạnh lẽo chảy xiết đó thì cái đầu con ngựa chỉ vừa vặn ở trên mặt nước.

51. ... son of a bitching cold-blooded assassin.

Trông ông không giống một tay sát thủ máu lạnh lừng lẫy chút nào.

52. Another means of eliminating cold is cupping .

Một phương pháp khác để chữa cảm lạnh là giác hơi .

53. Except the part of the " cold wave. "

Ngoại trừ phần " sơ sài ",

54. Rosalie was alarmed, not by the intrusion, but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

Rosalie lo lắng không phải vì bị xâm nhập mà vì bà nhận ra những thứ quanh mình là một kiểu ảo giác rất phức tạp.

55. I'm fucking cold.

Tôi lạnh chết đi được.

56. Cold blood, Sid.

Máu lạnh, Sid.

57. Fun, but cold.

Vui, nhưng hơi lạnh.

58. She's in danger of catching a cold.

Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

59. Cold and clear

Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

60. Cold, intense pressure.

Lạnh, áp suất cực cao.

61. Damn, it's cold.

Chết tiệt, trời lạnh quá.

62. They were cold.

Lạnh lắm.

63. Should we not abhor the intrusion of violent, immoral, foulmouthed persons who bring pollution into our living room? —Ephesians 4:23-32.

Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

64. Damn, that's cold.

Vãi, máu lạnh thế.

65. A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

66. And when that water comes out and encounters the cold surrounding space, it freezes, forming snowflakes and ice particles, much like the ones coming out of this snowmaking machine.

Và khi chất lỏng đó phun ra và tiếp xúc không khí lạnh bên ngoài nó bị đóng băng, tạo thành bông tuyết và hạt băng, cũng giống như những thứ đang phun ra từ chiếc máy làm tuyết này.

67. The Black Flags resisted the French intrusion, entering into a guerrilla campaign that led to the killing of Garnier on 21 December 1873.

Đội quân cờ đen chống lại sự xâm nhập của người Pháp, họ tiến hành một cuộc tấn công du kích dẫn đến cái chết của Garnier ngày 20 tháng 12 năm 1873.

68. Rather cold, isn't it?

Hơi lạnh, phải không?

69. Her trail went cold.

Dấu tích của nó mất dạng.

70. Want a cold one?

Muốn 1 lon lạnh không?

71. Sorry about the cold.

Xin lỗi vì hơi lạnh.

72. Mistress got a cold

Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

73. V'Ger is barren... cold.

V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

74. It's a cold sore.

Là bệnh mụn rộp đó mà.

75. Stop! It's damn cold!

Sao không tự mình bơi chứ?

76. And our son alone on that cold, cold throne without a guiding hand.

Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

77. Gotta go cold turkey.

Phải làm dịu cô ấy đi

78. Something cold and frightening.

Thứ đó lạnh và hãi hùng.

79. The winters are cold.

Mùa đông thì lạnh cóng.

80. Machine wash cold; imported.

Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.