1. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

2. Partial hydrolysis of the siloxane bonds was achieved with cold water, ammoniacal pyrocatechol solution and after shorter contact with boiling water.

Mit kaltem Wasser, mit ammoniakalischer Brenzkatechin-Lösung und bei kürzerer Einwirkung von siedendem Wasser wurde eine teilweise Hydrolyse der Siloxan-Bindungen erreicht, doch, wurden nie mehr als 3.3 Silanolgruppen pro 100 Å2 erhalten.

3. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

4. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

5. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Kühlräume, Kühlhallen, Klimaapparate, Wasserkühlanlagen und Luftkühlanlagen

6. Pipe insulating material for water, air and steam pipes and cold conduits

Rohrisoliermaterial für Wasser-, Luft- und Dampfleitungen sowie Kälteleitungen

7. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

8. Geothermal collectors consisting of water-conducting tubes, earth probes, heat accumulators, cold accumulators, solar heat accumulators

Erdkollektoren bestehend aus wasserführenden Rohren, Erdsonden, Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

9. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

Nach etwa 5 min wird wie folgt titriert:

10. Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.

MAN GIBT IN DIE VORLAGE DIE NACH DEN ANGABEN DER TABELLE ZU METHODE NR .

11. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

12. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

13. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

14. Our prices include electricity, cold and hot water, heating (only for short stays), gas, linen.

Unsere Preise beinhalten Strom, Kalt- und Warmwasser, Heizung (nur bei kurzzeitiger Vermietung), Gas, Bettwäsche.

15. Access control, intrusion, closed-circuit surveillance and fire alarm systems

Zugangskontroll-, Strafanzeige-, Kameraüberwachungs- und Feuermeldesysteme

16. Intrusion of a high alumina quartz tholeiite into the pyroclastic beds terminated the activity.

Die vulkanische AktivitÄt wurde durch Intrusion eines high-alumina Quarz-Tholeiites abgeschlossen.

17. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

18. According to the scientists, the biggest process active on Earth is the intrusion of gabbros.

Den Wissenschaftlern zufolge ist die Bohrung in das Gabbrogestein die größte Herausforderung, an der man derzeit weltweit arbeitet.

19. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

20. Other amenities are: Aircondition, Fan, Bathroom with hot and cold fresh water and a private separate restroom.

Andere Annehmlichkeiten sind: Klimaanlage, Ventilator, Badezimmer mit kaltem und heißem Süßwasser und ein vom Badezimmer getrenntes WC.

21. closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,

Videoüberwachungsanlage, Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen,

22. Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat

Zulässiges Hervorstehen eines nicht über die Mittelachse des seitlichen Sitzplatzes hinausragenden Radkastens

23. There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.

Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.

24. The results on hornblendes, plagioclases and zircons establish the isotopic age of intrusion and the mode of cooling.

Das87Sr/86Sr-Anfangsverhältnis des Gabbro weist mit 0.70380 auf Mantelherkunft hin.

25. This glue is actually a cement that resists heat and cold, strong acids and alkalies, organic solvents or water.

Dieser Klebstoff ist tatsächlich ein Zement, der Hitze und Kälte standhält wie auch starken Säuren und Laugen, organischen Lösungsmitteln oder Wasser.

26. The new construction has enabled us to remove a frequently occurring problem of static ropes, namely stiffening after rope shrinkage in cold water.

Mit der neuen Konstruktion ist es uns gelungen, ein öftermals auftretendes Problem bei Statikseilen, nämlich eine Seilversteifung nach der Einschrumpfung im kalten Wasser, zu beseitigen.

27. Forgive the intrusion, but vehicle ordinance number 4012... forbids osculation in public conveyances.

Verzeihen Sie die Störung, aber die Verkehrsordnung verbietet solche Berührungen hier.

28. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

„Alarmsignalanlage“eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

29. The model indicates that ablation is inhibited by advection of cold water above the ice/peat interface, and by internal evaporation near the surface.

Das Modell deutet an, daß die Ablation durch Advektion von kaltem Wasser oberhalb der Eis-Torf-Grenzschicht und durch interne Verdunstung nahe der Oberfläche behindert wird.

30. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

31. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3 "Alarmsignalanlage" eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

32. Peak PGE grades become lower and more widely dispersed farther away from the intrusion walls.

Mit zunehmender Entfernung von den Rändern der Intrusion nehmen PGE Gehalte ab und werden unregelmäsiger.

33. This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).

Dieser Anhang gilt nur für Kaltwasserzähler, die ein direktes mechanisches Verfahren benutzen, bei dem Meßkammern mit beweglichen Trennwänden oder die Wirkung der Wassergeschwindigkeit auf ein umlaufendes Organ (Turbine, Flügelrad usw....) zur Messung herangezogen werden.

34. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

35. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

36. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

37. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

38. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

39. In the additional comparative study cement intrusion was significantly better (p < 0,001) in the jet-lavage group.

Im Zusatzversuch zeigte die Jetlavage ebenfalls eine signifikante Verbesserung der Penetrationstiefe (p &lt; 0,001).

40. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

41. Acoustic, optical and mechanical signalling, alarm, life-saving and anti-intrusion devices, and parts for the aforesaid devices

Akustische, optische und mechanische Signal-, Alarm-, Notruf- und Einbruchsicherungssvorrichtungen und die Bestandteile dieser Vorrichtungen

42. For instance, replacing ice cover with cold water, which has high capacity for carbon dioxide (CO2) absorption, could create a new sink for atmospheric CO2.

Wenn z.B. statt der Eisdecke kaltes Wasser, das viel Kohlendioxid (CO2) absorbieren kann, vorhanden wäre, könnte eine neue Senke für CO2 aus der Atmosphäre entstehen.

43. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

44. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

45. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

46. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

47. A crustforming event with calk-alkalic granitoid intrusions which with time moves westwards is followed by remelting and intrusion of alkali-intermediate granites and metamorphism.

Eine Phase mit Krustenbildung, die mit der Zeit nach Westen rückt, und wo kalkalkalische Granitoide als wesentlichstes neugebildetes Gestein auftreten, wird von Metamorphose und erneutem Aufschmelzen und Intrusionen alkaliintermediärer Granite gefolgt.

48. Additives for treatment of water, heating and water installations

Zusätze für die Wasseraufbereitung, Wärme- und Wasseranlagen

49. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

50. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

51. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE : //

52. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

53. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Nicht in Rechnung gestelltes Wasser (in % der Gesamtwasserentnahme) | 7 | 55 |

54. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

55. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : *

56. Measurement or analysis of water quality of water for boilers,boiler water and condensate in steam using facilities

Messung oder Analyse der Wasserqualität in Bezug auf Wasser für Kessel, Kesselwasser und Kondensat in dampfbetriebenen Anlagen

57. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

58. *B**NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : ***

* b * * nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * * *

59. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt , mit einer Dicke : *

60. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE :

61. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

62. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

63. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

64. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

65. within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

66. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

67. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

68. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

69. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

70. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *18 741*

* b ) nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * *

71. Cold-formed aluminium blisters in cartons of #, # or # tablets per carton

Blisterpackungen aus kalt-gepresstem Aluminium in Faltschachteln mit #, # oder # Tabletten pro Packung

72. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

73. Repair and maintenance of aeration apparatus for water purification and water reuse

Reparatur und Wartung von Belüftungsgeräten für Wasserreinigung und Wasserwiederverwertung

74. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;

75. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

76. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

77. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

78. This sea has a higher salinity than any other part of the oceans, and in contrast to the cold-water depths of most oceans, its abyssal waters can reach temperatures of 138 degrees Fahrenheit (59 degrees Celsius) in volcanic depths.

Dieses Meer hat einen höheren Salzgehalt als jeder andere Teil der Weltmeere, und im Gegensatz zu dem tiefen Wasser der meisten Meere kann das tiefe Wasser des Roten Meeres an vulkanischen Stellen eine Temperatur von 59 °C erreichen.

79. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

80. A “cold” thyroid nodule basically always carries the risk of being “malignant”.

Der „kalte” Schilddrüsenknoten gilt als typischer Verdachtsbefund für ein Schilddrüsencarcinom.