1. Conversely, religious organisations are expected to refrain from intervening in policy-making.

Đổi lại, các tổ chức tôn giáo được mong đợi kiềm chế can thiệp vào quá trình lập chính sách.

2. He usually refrained from intervening directly into the political debate while serving as President.

Ông thường kiềm chế không can thiệp trực tiếp vào cuộc tranh luận chính trị trong khi vẫn giữ chức Tổng thống.

3. Opportunity knocks.

Cơ hội đến rồi.

4. During the intervening years, has Satan been able to obscure the identity of God’s people?

Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

5. Seize This Unique Opportunity!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

6. Supply, demand, big opportunity.

Cung, cầu, cơ hội lớn.

7. Weighing a Business Opportunity

Cân nhắc cơ hội làm ăn

8. Every conversation is an opportunity.

Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

9. The window of opportunity arrived.

Song Môn Dịp đã tới.

10. It's a viable career opportunity.

Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

11. We have a photo opportunity

Có cơ hội chụp ảnh rồi

12. Placement Opportunity Information System (POIS)

Hệ thống thông tin cơ hội về vị trí (POIS)

13. Er-Hu, use this opportunity

Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

14. " In every crisis there's opportunity. "

Trong cái rủi có cái may " chưa hả

15. A divided empire is an opportunity.

Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

16. Gravitational waves are caused by energetic events in the universe and, unlike any other radiation, can pass unhindered by intervening mass.

Sóng hấp dẫn phát ra từ những sự kiện có năng lượng lớn trong vũ trụ, và không như bức xạ điện từ, nó có thể vượt qua mà không bị cản trở bởi các khối lượng trên đường truyền.

17. Second, what economists call "opportunity costs."

Thứ hai, cái những nhà kinh tế gọi là phí cơ hội.

18. I have a business opportunity here.

Không, tôi có cơ hội làm ăn ở đây.

19. I saw an opportunity to earn...

Chỉ là tôi thấy cơ hội kiếm lời...

20. You have an opportunity here, Detective.

Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

21. The Cardinal's death provides an opportunity.

Cái chết của Hồng y cho một cơ hội.

22. You were gone, I saw an opportunity.

Anh đã rời đi, tôi thấy một dịp tốt.

23. You can't abandon me whenever opportunity knocks.

Không thể cứ có dip là bố lại bỏ bê con đươc.

24. But Pegu's opportunity had passed on by.

Thời kỳ hoàng kim của Tô Châu đã qua đi.

25. But I learned what opportunity cost is.

Nhưng tôi đã học được chi phí cơ hội là gì.

26. An opportunity to unlock all the secrets.

" cơ hội " để khám phá bí mật.

27. Kate won't miss an opportunity like that.

Kate sẽ không bỏ lỡ một cơ hội như vậy.

28. In 2004, Opportunity detected the mineral jarosite.

Năm 2004, robot Opportunity phát hiện khoáng chất jarosit.

29. I was just an opportunity to you.

Cháu chỉ là 1 cơ hội của chú.

30. And this was probably Geeta's last opportunity

Và đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của Geeta để chứng tỏ bản thân.

31. To run an experiment from an opportunity:

Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

32. Could be an interesting arbitrage opportunity here.

Có thể là một cơ hội buôn chứng khoán thú vị.

33. With economic opportunity, it can be transformative.

Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

34. My people had the opportunity to surrender.

Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

35. Lower Oil Prices Offer Opportunity for Fiscal Reforms

Giá Dầu Giảm Đem lại Cơ hội Cải cách Tài khóa

36. And this is the knock of that opportunity.

Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

37. This is an opportunity not to be missed!".

Cơ hội này không thể bỏ lỡ!"

38. The Watchers were given no opportunity to fight.

Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

39. Organic standards require rotation of annual crops, meaning that a single crop cannot be grown in the same location without a different, intervening crop.

Tiêu chuẩn hữu cơ đòi hỏi luân canh cây trồng hàng năm, có nghĩa là một loài cây duy nhất không thể phát triển trong cùng một vị trí mà không có luân phiên xen kẽ loài cây trồng khác nhau.

40. It's a fantastic opportunity for learning and creativity.

Đó là một cơ hội tuyệt vời để học tập và sáng tạo.

41. And we luckily have an opportunity for you.

May mắn rằng chúng tôi có một cơ hội cho bạn.

42. We're long past the opportunity for noble sacrifice.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

43. We have come for economic and educational opportunity.

Chúng ta đến vì cơ hội kinh tế và học tập.

44. It's a great opportunity to meet new people.

Một cơ hội tốt để gặp những người mới.

45. The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

46. Take this opportunity, and you let her go.

Túm lấy cơ hội này, và để cô ấy đi đi.

47. So-called " disaster " is merely opportunity in disguise.

Vậy thì " thảm họa " ở đây là một cơ hội to lớn để cải thiện đấy.

48. Etched in my mind over those intervening decades were memories of that place, its people, and my comrades in arms with whom I had served.

Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

49. The United Nations is a worldwide intergovernmental organization that was created with the goal of intervening in the disputes between nations, thereby avoiding armed conflict.

Liên Hợp Quốc là một tổ chức quốc tế với quy mô toàn thế giới, được thành lập nhằm can thiệp vào các cuộc tranh chấp giữa các quốc gia, ngăn chặn những cuộc xung đột vũ trang.

50. New Movie Will Create Opportunity to Meet the Mormons

Cuốn Phim Mới Sẽ Tạo Cơ Hội để Gặp Gỡ Những Người Mặc Môn

51. The polar spring brings a brief opportunity for life.

Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

52. You have one last opportunity to speak to them.

Các em có một cơ hội cuối cùng để nói chuyện với họ.

53. " The producers take this opportunity to build their inventories . "

" Các nhà sản xuất tận dụng cơ hội này để tích trữ hàng tồn kho . "

54. What opportunity did Jehovah give mankind after the Flood?

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va cho nhân loại cơ hội nào?

55. " Show Sookee your clothes and jewellery at every opportunity.

Nếu được thì cho Sook Hee xem những món đồ cũ, hoặc là những bộ quần áo.

56. What opportunity did the gleaning arrangement give to farmers?

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

57. Captain Mike saw bats as a commercial opportunity. MIKE:

Thuyền trưởng Mike nhận thấy lũ dơi là một cơ hội thương mại.

58. The command to make disciples gives us what opportunity?

Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

59. Others find that the evening affords a better opportunity.

Những người khác thấy rằng chiều tối là dịp tốt hơn cho họ.

60. This opportunity is amplified when using IMS-based solutions.

Việc này được khuếch đại khi sử dụng các giải pháp dựa trên IMS.

61. What a fine opportunity to honor our heavenly Father!

Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

62. But the opportunity to do so is not unlimited.

Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

63. Or do we grumble when such an opportunity arises?

Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

64. There 's always an opportunity to learn from others .

Lúc nào cũng có cơ hội để học từ người khác .

65. The reactivation opportunity was pursued at the ward level.

Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

66. It is an invaluable opportunity we cannot afford to waste.

Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

67. Survival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland

Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

68. • Inequality of opportunity for children remains a concern in Vietnam.

• Bất bình đẳng về cơ hội đối với trẻ em vẫn là một quan ngại ở Việt Nam.

69. Give Jehovah the opportunity to confer future privileges on you.

Hãy để Đức Giê-hô-va có cơ hội giao cho anh những đặc ân trong tương lai.

70. The dead are given the same opportunity as the living.

Người chết được ban cho cùng một cơ hội như người sống.

71. So we have an opportunity to really open up education.

Thế nên, ở đây ta có một cơ hội để thật sự mở cửa nền giáo dục.

72. How much did you pay my brother for this opportunity?

Ngài trả cho huynh trưởng của tôi bao nhiêu cho cơ hội này?

73. I read somewhere that an empty room is an opportunity.

Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

74. I have never had the opportunity to prove my faith.”

Tôi chưa bao giờ có cơ hội chứng tỏ đức tin của mình”.

75. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

76. A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

77. I'm going to use this opportunity to fully rest up.

Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

78. But I'm very grateful to have been afforded the opportunity.

Nhưng tôi rất biết ơn vì đã có cơ hội này.

79. The portraits gave Van Gogh his best opportunity to earn.

Những bức chân dung đã cho Van Gogh cơ hội tốt nhất để kiếm thu nhập.

80. 18 min: “The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!”

18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.