1. Optional intervening third optical elements are used to increase the acceptance angle.

On peut utiliser un troisième élément optique optionnel pour augmenter l'angle d'acceptance.

2. A significant number of additional populations probably exist in the intervening areas away from these roads.

Un nombre important de populations additionnelles existent sans doute dans les secteurs plus éloignés des routes.

3. An imaging system for reducing aberrations from an intervening medium (52’) and an associated method of use are provided.

L'invention concerne un système d'imagerie pouvant réduire des aberrations dans une installation intermédiaire, et une méthode d'utilisation associée.

4. The monitoring program will verify the accuracy of the environmental assessment and gauge the effectiveness of mitigation measures, intervening where necessary.

Le programme de suivi visera à vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et à juger de l’efficacité des mesures d’atténuation, quitte à intervenir au besoin.

5. Absorption costing, Marginal costing, Opportunity costing

c) Évaluation par activité; utilisation de facteurs de coût

6. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

7. Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.

Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.

8. This is mainly due to their distance setbacks from the yard and the acoustic shielding by the buildings in the intervening ground.

Cela résulte surtout de la distance séparant ces domiciles du triage, et de l'écran de protection acoustique formé par les bâtiments situés sur les terrains intermédiaires.

9. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

10. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

11. Transecophageal Echocardiography (TEEC) allows the cardiologist to image the heart without intervening air and without having to utilize acoustical windows in the chest wall [4].

L’échocardiographie transœsophagienne (TEEC) permet au cardiologue de visualiser le cœur sans interposition d’air et sans avoir à utiliser des fenêtres acoustiques au niveau de la paroi thoracique [4].

12. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

13. • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

• L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres

14. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

15. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

16. Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).

Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).

17. Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.

Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.

18. • The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction.

• Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d'encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle.

19. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

20. Attached to the mounting elements (28)is at least one detachable or slewable bridging element (29) spanning the intervening control module(s) in the direction of alignment (4).

Sur les éléments porteurs (28), au moins un élément de pontage (29) recouvrant le/les module(s) de commande disposé(s) entre lesdits éléments porteurs dans la direction d'alignement (4) est fixé de manière à pouvoir être détaché et/ou éloigné par pivotement.

21. The voltage divider is referenced to I/O power supplies Vddq and Vssq, with Vref being generated at a node intervening between the adjustable resistances of the voltage divider.

Le diviseur de tension est référencé sur des alimentations électriques E/S Vddq et Vssq, Vref étant générée au niveau d'un nœud intermédiaire entre les résistances ajustables du diviseur de tension.

22. Failure to access these additional data sources would be a missed opportunity.

Il serait regrettable de ne pouvoir accéder à ces sources additionnelles de données.

23. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

24. An opportunity to use intranets strategically across the board is being missed.

L'occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique à la grandeur de l'appareil gouvernemental n'est pas saisie.

25. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

26. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

27. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

28. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

29. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

30. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

31. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

32. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

La meilleure opportunité de réduire les gaz à effet de serre est en fait d'urbaniser les banlieues.

33. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

34. Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.

D’autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.

35. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

36. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

37. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

38. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

39. "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.

« C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.

40. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

41. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

42. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

43. Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.

Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.

44. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

45. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

46. Richard Gaughan writes that accidental discoveries result from the convergence of preparation, opportunity, and desire.

Richard Gaughan écrit que les découvertes accidentelles résultent de la convergence de la préparation, de l'opportunité et du désir.

47. • Participant Instructions Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.

• Les directives aux participants Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.

48. Previously Committed Stakeholders will have a greater opportunity to provide input to the policy development process.

Déjà engagé Les intervenants auront plus d'occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.

49. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

50. [19] He also referred to a recent job opportunity advertisement for a FR-02 position in

[19] Le plaignant a également fait référence à une annonce de possibilité d’emploi

51. Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.

DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998

52. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

53. Knives and Adzes A man's knife handle in hut 3 floor 3 (Fig.1, centre) has a row of nubbins on each of its four edges and three engraved parallel lines on its intervening sides.

Les couteaux et les herminettes Le manche d'un couteau d'homme dans le hutte 3 plancher 3 (Fig. 1) porte une rangée de petites bosses sur chacun de ses quatre bords et trois lignes parallèles gravées sur chacun des côtés.

54. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

55. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

56. Rubella susceptibility testing of women of childbearing age (preconception counselling) should be done at every opportunity.

Des tests visant à établir la réceptivité à la rubéole des femmes en âge de procréer (counselling avant la conception) devraient être effectués à chaque occasion.

57. This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.

Cela permet d’adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d’améliorer le matériel pédagogique.

58. This offers an unparalleled opportunity to learn about cutting-edge medical research, activism and community building.

Ce sera donc une occasion unique d'en apprendre davantage sur la recherche de pointe en médecine, le militantisme et le renforcement communautaire.

59. This gives them an opportunity to gain access to first-cycle secondary schools (collèges d’enseignement général).

Cette voie leur offre la possibilité d’accéder aux collèges d’enseignement général.

60. CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.

Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion. (Source :

61. Of particular interest is the opportunity to acquire exploration rights adjacent to the Norman Wells oil field.

Fait d'un intérêt particulier, il est possible d'acquérir des droits d'exploration près du champ pétrolifère de Norman Wells.

62. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

63. There may be an opportunity to reduce the accounts receivable workload associated with Yukon Water Board fees.

Il pourrait être possible de réduire la charge de travail associée aux comptes débiteurs relatifs aux droits perçus par l’Office des eaux du territoire du Yukon.

64. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

65. We have an opportunity to help develop best practices in a sound and accountable national pharmaceuticals policy.

Nous avons une chance de contribuer à la mise au point de meilleures pratiques dans le cadre d'une politique nationale sur les produits pharmaceutiques saine et responsable.

66. This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

67. The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.

Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.

68. The Rio+20 Conference would be an important opportunity to advance concrete measures and establish international partnerships.

La Conférence Rio +20 sera une occasion importante de proposer des mesures concrètes et de forger des partenariats internationaux.

69. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

70. New technologies represent a major opportunity to advance the social, economic and other interests of developing countries,

Les nouvelles technologies représentent une occasion importante de faire progresser ces pays, notamment dans les domaines économique et social

71. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Le droit interne prévoit l'existence de recours, y compris la possibilité d'une révision administrative ou judiciaire de ces décisions.

72. The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.

La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.

73. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

74. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

75. Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.

Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.

76. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Je suis content que vous, jeunes sœurs, puissiez participer à la Société de Secours à l’âge de 18 ans.

77. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

78. Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Workshop & Learning Opportunity Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:

Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subvention d'atelier de recherche (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME

79. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

En définitive, les accords de libre-échange profitent aux deux parties, bien qu'une répartition absolument équitable des chances et des avantages ne puisse jamais être garantie.

80. But it's not guaranteed that every soldier, sailor, airman or airwoman in our organization will get that opportunity.

Nous essayons de faire tout en notre pouvoir pour leur permettre d'en profiter.