1. The island was originally inhabited by Inupiat.

Hòn đảo này ban đầu là nơi sinh sống của người Inupiat.

2. The north is inhabited by nomads, mostly Toubous.

Ở phía bắc có những người du mục cư trú, hầu hết là người Toubou.

3. He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

4. Kiskozár was inhabited continuously, even under the Turkish rule.

Chế độ saopha được duy trì suốt, ngay cả dưới thời Anh cai trị Myanma.

5. In ancient times the Curonians, a pagan tribe, inhabited Courland.

Trong thời cổ đại, Curonians, một bộ tộc ngoại giáo, đã sống ở Courland.

6. The city consists of 11 inhabited and 52 uninhabited islands.

Thành phố bao gồm 11 đảo có người sinh sống và 52 đảo không có người.

7. Does this signify the end of our inhabited earth or not?

“Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

8. The county consists of 111 inhabited islands and 719 uninhabited islands.

Huyện này gồm 111 đảo có dân sinh sống và 719 đảo không có cư dân.

9. Some cities are now inhabited by people from many different lands.

Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

10. From 1990, the village was lavishly restored and inhabited once more.

Từ 1990, làng này được phục hồi cách rộng rãi và lại có người cư ngụ.

11. It occupies Fukue, Hisaka, and Naru islands, and seven inhabited ones.

Thành phố quản ly các đảo Fukue, Hisaka, Naru, và bảy hòn đảo có người cư trú khác.

12. The Bible says that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

13. The Scriptures tell us that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

14. Wales has been inhabited by modern humans for at least 29,000 years.

Wales có người hiện đại cư trú từ ít nhất là 29.000 năm trước.

15. Notice that Satan is said to be “misleading the entire inhabited earth.”

Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

16. 11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+

11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

17. Some crossed inhospitable and dangerous regions inhabited by hyenas, lions, and elephants.

Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

18. The area has been inhabited since the end of the ice age.

Vùng này đã được định cư từ cuối kỷ Băng hà.

19. Satan, who knows his time is short, “is misleading the entire inhabited earth.”

Sa-tan biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, và hắn “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9, 12).

20. The huia inhabited both of the two principal forest types in New Zealand.

Chim Huia sinh sống ở hai loại rừng chủ yếu ở New Zealand.

21. As an inhabited locality, Yakutsk is classified as a city under republic jurisdiction.

Về hành chính, Yakutsk được phân loại là các thành phố trực thuộc thẩm quyền nước cộng hòa.

22. Before the war, Sõrve was the most densely inhabited rural area in Estonia.

Trước chiến tranh, Sõrve là khu vực nông thôn sinh sống đông nhất ở Estonia.

23. He created it with a definite purpose in mind, for it “to be inhabited.”

Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

24. The only inhabited place is the staff building on the center of the island.

Nơi sinh sống duy nhất là tòa nhà nhân viên ở trung tâm của hòn đảo.

25. So down the great dragon was hurled, . . . who is misleading the entire inhabited earth.”

Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

26. Both of them walked through a perilous region inhabited by lions and other wild animals.

Cả hai đã đi bộ băng qua vùng hiểm địa đầy sư tử và các dã thú khác.

27. Some believe that the spirit world is inhabited by ancestors who must be honored.

Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

28. Georgia has nonetheless been inhabited by immigrants from all over the world throughout its independence.

Dù sao Gruzia đã tiếp nhận những người di cư từ khắp nơi trên thế giới trong suốt thời kỳ độc lập.

29. In fact, with the help of these demons, Satan “is misleading the entire inhabited earth.”

Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

30. In fact, with the help of these demons Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

31. In opposition are Satan, his demon hosts, and the kings of the entire inhabited earth.

Phe đối lập là Sa-tan, bè lũ quỉ sứ của hắn và các nhà cầm quyền trên toàn thế giới.

32. The permanent camp was reported by early settlers as being inhabited by over 250 Dakota.

Trại thường trú được báo cáo bởi những người định cư ban đầu là nơi sinh sống của hơn 250 người Dakota.

33. Only three of the other islands in the atoll are inhabited: Airuk, Wolot and Jang.

Chỉ ba trong số các đảo khác trong đảo là có người sinh sống: Aerok, Ollet và Jang.

34. (2 Corinthians 4:4) Even now, he is “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

35. In ancient times, lions and bears also inhabited the region (see 1 Samuel 17:33–37).

Trong thời xưa, sư tử và gấu cũng ở khu vực này (xin xem 1 Sa Mu Ên 17:33–37).

36. “This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth.” —Matthew 24:14

“Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

37. Determined to bring down as many humans as possible, he “is misleading the entire inhabited earth.”

Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

38. During the Iron Age, what is now metropolitan France was inhabited by the Gauls, a Celtic people.

Trong thời đại đồ sắt, Chính quốc Pháp là nơi cư trú của người Gaulois thuộc nhóm Celt.

39. Each of the 21 inhabited islands has its own local council that takes care of daily affairs.

Mỗi một đảo trong số 21 hòn đảo có người sinh sống có một hội đồng địa phương có nhiệm vụ giải quyết các công việc hằng ngày.

40. (1 John 5:19) John knew that Satan was “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

(1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

41. Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

42. Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

43. However, the Government refused to approve of the project, and the properties were never inhabited and remain deserted.

Tuy nhiên, chính phủ Hồng Kông từ chối phê duyệt dự án, và các bất động sản này chưa từng có người ở và vẫn bỏ hoang.

44. Other malls have been re-inhabited as nursing homes, as universities, and as all variety of office space.

Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

45. The city of Yeosu consists of the Yeosu peninsula as well as 317 islands (49 inhabited, 268 uninhabited).

Thành phố Yeosu bao gồm bán đảo Yeosu cũng như 317 hòn đảo (268 không có cư dân sinh sống).

46. Other malls have been re- inhabited as nursing homes, as universities, and as all variety of office space.

Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

47. (1 John 5:19) The Bible book of Revelation states that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

48. So this happens to be a dead mall in St. Louis that's been re- inhabited as art- space.

Thế nên dường như 1 khu buôn bán ế ẩm ở St. Louis được tái định cư thành không gian nghệ thuật.

49. Canaanite was also a name for the people who inhabited the lowland along the Mediterranean coast of Palestine.

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

50. Molina grew up in a working class district in Notting Hill that was inhabited by many other immigrant families.

Molina lớn lên trong một khu học chánh ở Notting Hill nơi có nhiều gia đình nhập cư khác sinh sống.

51. Meanwhile, as foretold, “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

52. 35 The Israelites ate the manna for 40 years,+ until they came to a land that was inhabited.

35 Dân Y-sơ-ra-ên ăn ma-na trong 40 năm+ cho đến khi vào xứ có dân ở.

53. They were in position to take the wasteland, inhabited by jackals and other such animals, and transform it.

Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

54. On the northern island of Luzon, the mountain areas of the province of Abra are inhabited by the Tinggians.

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

55. For example, what it says about an invisible realm inhabited by spirit creatures cannot be proved—or disproved—scientifically.

Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

56. 2 Now in those days a decree went out from Caesar Au·gusʹtus for all the inhabited earth to be registered.

2 Vào thời đó, Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh cho cả đế quốc* đi đăng ký tên vào sổ.

57. The kings of the entire inhabited earth and their military forces could never fit into such a small area.

Các vua trên toàn thế giới và các lực lượng quân đội của họ không thể nào chen hết vào trong một vùng nhỏ hẹp thể ấy.

58. They witnessed Adamski "telepathically" channelling and tape-recording messages from the friendly humanoid Space Brothers who inhabited every solar planet.

Họ đã chứng kiến Adamski chuyển vận qua "thần giao cách cảm" và băng ghi âm những thông điệp từ chủng loài Space Brothers dạng người thân thiện sinh sống trên mọi hành tinh trong hệ Mặt Trời.

59. Most of the inhabited regions of Sikkim experience a temperate climate, with temperatures seldom exceeding 28 °C (82 °F) in summer.

Hầu hết các khu vực có người cư trú tại Sikkim có một khí hậu ôn đới, với nhiệt độ hiếm khi vượt quá 28 °C (82 °F) vào mùa hạ.

60. Men’s hearts are indeed faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth, as Jesus foretold.

Như Giê-su đã báo trước lòng con người ta sợ hoảng không biết điều gì sẽ xảy ra cho thế gian này (Lu-ca 21:25, 26).

61. Revelation 12:9 indicates that “the wicked one” is “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

62. (John 8:44) Further, the Bible book of Revelation states that the Devil “is misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

(Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

63. Why, in fact, “into all the earth their sound went out, and to the ends of the inhabited earth their message.”

Thật ra, “lời chứng chúng lan ra khắp địa cầu, thông điệp chúng vang dội đến tận cùng đất”.

64. The last book of the Bible identifies him as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

65. The Bible book of Revelation identifies “the original serpent” as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

Sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cho biết “con rắn xưa” là “ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

66. While Satan cannot force people to do evil things, he is a master at “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9, 12.

Tuy không thể buộc người ta làm ác, Sa-tan là bậc thầy trong việc “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9, 12.

67. For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

68. As a result, Satan, “who is misleading the entire inhabited earth,” was hurled with his angels down to the vicinity of the earth.

Thành thử Sa-tan, kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”, bị quăng xuống dưới miền phụ cận trái đất cùng với các quỉ sứ của hắn.

69. Is this the time period when “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth”?

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

70. In earlier days, Khobar was a small port on the Arab Gulf coast, a fishing village inhabited mainly by Al Dossary tribe members.

Trong thời gian đầu, Khobar là một cảng nhỏ trên bờ biển vịnh Ba Tư, một làng chài có cư dân chủ yếu là thành viên bộ lạc Al Dossary.

71. Natural Science Building is constructed of distinctive red bricks and is inhabited by the Department of Physics, Chemistry, Life Science and Math Statistics.

Tòa nhà Khoa học Tự nhiên được xây dựng bằng gạch đỏ đặc biệt và là nơi cư trú của Khoa Vật lý, Hóa học, Khoa học đời sống và Toán Thống kê.

72. In 1716, the Bani Utub settled in Kuwait, which at this time was inhabited by a few fishermen and primarily functioned as a fishing village.

Năm 1716, liên minh thị tộc Bani Utub định cư tại Kuwait, khi đó lãnh thổ có một số ngư dân và hoạt động chủ yếu là một làng chài.

73. And the Bible identifies him, saying: “The one called Devil and Satan . . . is misleading the entire inhabited earth.”—1 John 5:19; Revelation 12:9.

Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).

74. In an amazing feat of endurance and cooperation, hundreds of men at a time made their way inland through sparsely inhabited country toward the goldfields.

Trong một nỗ lực đáng kinh ngạc về sự nhẫn nại và hợp tác, từng nhóm gồm hàng trăm người đàn ông đã cùng nhau tiến sâu vào đất liền, băng qua những vùng hẻo lánh để đến các bãi vàng.

75. The prairie chickens, Tympanuchus species, on the other hand, inhabited prairies from Texas north to Indiana and the Dakotas, and in earlier times in mid-southern Canada.

Những con gà đồng cỏ (Tympanuchus) sống ở những vùng đồng cỏ từ Texas phía bắc Indiana và Dakota và vào thời kỳ đầu ở miền nam Canada.

76. (Matthew 24:12) He also said that men would “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:26.

Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

77. Kirkwell Cave in Lower Allithwaite, Cumbria shows signs of the Federmesser culture of the Paleolithic, and was inhabited some time between 13,400 and 12,800 years ago.

Hang Kirkwell tại Lower Allithwaite, Cumbria cho thấy dấu hiệu của văn hoá Federmesser thuộc thời đồ đá cũ, và có người ở vào thời điểm nào đó trong khoảng 13.400 đến 12.800 năm trước.

78. “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

“Tin mừng này về nước trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

79. With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.

Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

80. 18 The god who controls this present world is identified at Revelation 12:9 as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

18 Chúa đang kiểm soát thế giới ngày nay được nêu danh trong Khải-huyền 12:9 là “Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ”.