1. Jesus had powerful and influential enemies.

Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

2. He was also very influential in calendar reform.

Ông cũng có ảnh hưởng lón trong việc cải tổ lịch.

3. Billy Graham: Influential US evangelist dies at 99.

21 tháng 2: Nhà truyền bá Phúc Âm người Mỹ Billy Graham qua đời ở tuổi 99.

4. He was Christendom’s first influential hermit, or eremite.

Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

5. I've cut taxes for a lot of very influential friends.

Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

6. There are small but influential Muslim, Buddhist, and Jewish communities.

Có những cộng đồng Hồi giáo và Do Thái giáo nhỏ nhưng có ảnh hưởng.

7. Another influential sire was the Thoroughbred Diomed, born in 1777.

Một con đực giống có ảnh hưởng là Thoroughbred DIOMED, sinh năm 1777.

8. The influential German philosopher Nietzsche urged, “Become who you are!”

Nhà triết-gia nổi tiếng người Đức Nietzsche khuyến dục họ: “Hãy trở nên người mà bạn muốn”.

9. An influential Chinese strategist must have been behind the suggestions ;

Một chiến lược gia nặng ký của Trung Quốc đứng đằng sau những lời gợi ý này ;

10. Of these breeders, the Bagust family was the most influential.

Trong số những nhà lai tạo này, gia đình Bagust có ảnh hưởng nhất.

11. His work ‘The Division of Labor in Society’ was very influential.

Tác phẩm của ông 'Phân chia Lao động trong xã hội' rất có ảnh hưởng.

12. The Pope was the most influential figure during the Middle Ages.

Giáo hoàng là nhân vật có ảnh hưởng nhất trong thời Trung Cổ.

13. Huet's photographs of the war were influential in moulding American public opinion.

Các hình ảnh của Huet có ảnh hưởng mạnh đến dư luận tại Hoa Kỳ.

14. In 2005 Institutional Investor ranked the most influential person in online finance."

Năm 2005, Nhà đầu tư tổ chức xếp hạng người có ảnh hưởng nhất trong tài chính trực tuyến. "

15. It was influential in increasing sales of 50 Cent's "Many Men" single.

"Sorry, Sorry" còn ảnh hưởng đến cả việc tăng doanh số đĩa đơn "Many Men" của 50 Cent.

16. He was certainly one of the most influential people who ever lived.”

Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

17. Pascal's development of probability theory was his most influential contribution to mathematics.

Phát triển lý thuyết toán xác suất là đóng góp có nhiều ảnh hưởng nhất của Pascal cho toán học.

18. One of the most influential Speakers in history was Democrat Sam Rayburn.

Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

19. The issue is about the most prominent and influential women in technology.

Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

20. Many of Western Civilization's most influential universities were founded by the Catholic Church.

Nhiều trường đại học có ảnh hưởng nhất của nền văn minh phương Tây được thành lập bởi Giáo hội Công giáo.

21. The writings of Rudolf Arnheim (born 1904) were also particularly influential during this period.

Những tác phẩm của Rudolf Arnheim (sinh năm 1904) cũng đặc biệt gây ảnh hưởng trong giai đoạn này.

22. Her movies and songs are greatly influential in the Egyptian and the Arabic cultures.

Các bộ phim và ca khúc của bà có ảnh hưởng lớn trong nền văn hóa Ai Cập và Ả Rập.

23. The Osiris myth is the most elaborate and influential story in ancient Egyptian mythology.

Huyền thoại Osiris là câu chuyện phức tạp và giàu ảnh hưởng nhất trong thần thoại Ai Cập.

24. And “Christian” clergymen were given the status, salary, and influential clout of pagan priests.

Và giới giáo phẩm “đạo Gia-tô” được ban cho địa vị, bổng lộc và ảnh hưởng như của các thầy tế lễ ngoại giáo.

25. Many of its former pupils have become influential scientists, statesmen, diplomats, prelates, intellectuals and writers.

Nhiều cựu học sinh đã trở thành các nhà khoa học có ảnh hưởng, chính khách, nhà ngoại giao, nhà báo, trí thức và nhà văn.

26. The most influential part of the executive branch of the South Korean government are the ministries.

Phần có ảnh hưởng nhất của cơ quan hành pháp của chính phủ Hàn Quốc là các Bộ.

27. The landmark program of agrarian reform Árbenz enacted as president was enormously influential across Latin America.

Chương trình mốc của cải cách nông nghiệp Árbenz được ban hành dưới dạng tổng thống có ảnh hưởng rất lớn trên khắp Mỹ Latinh.

28. Lockyer also is remembered for being the founder and first editor of the influential journal Nature.

Lockyer cũng được nhớ đến như là người thành lập và chủ bút đầu tiên của tạp chí Nature.

29. Milton Friedman (1912–2006) stands as one of the most influential economists of the late twentieth century.

Milton Friedman (1912–2006) là một trong những kinh tế gia có ảnh hưởng lớn nhất vào cuối thế kỷ 20.

30. The DLP remained an influential political force, often holding the balance of power in the Senate, until 1974.

Căng thẳng dẫn đến sự xuất hiện của Đảng Lao động Dân chủ (DLP) ly khai, Đảng này vẫn là một lực lượng chính trị có ảnh hưởng, thường nắm giữ cân bằng quyền lực trong Thượng nghị viện, cho đến năm 1974.

31. In a 2005 survey of influential movie producers, he was ranked among the top ten most bankable stars.

Trong một cuộc khảo sát năm 2005 của các nhà sản xuất phim có ảnh hưởng, ông được xếp hạng trong số mười ngôi sao có khả năng thanh toán cao nhất.

32. And that the website where this post appeared sounded influential enough for India to take notice and worry .

Và website có bài viết này nghe có vẻ nặng ký đến nỗi Ấn Độ phải chú ý và lo âu .

33. You have sold Delgadina's virginity to one of your influential customers, so that you go free for the crime.

Bà đã bán trinh Delgadina cho một trong các khách hàng thế lực của bà, để chạy tội.

34. The lower and middle classes were often exploited and heavily taxed by wealthy or influential families of that era.

Các tầng lớp thấp và trung bình thường bị bóc lột nặng nề bởi bọn quý tộc giàu sụ này.

35. Bands from the early 1990s, such as Slint or, earlier, Talk Talk, were later recognized as influential on post-rock.

Những ban nhạc đầu thập niên '90, như Slint hoặc, sớm hơn nữa, Talk Talk, ảnh hưởng lên post-rock.

36. Woodbury was influential in developing the "Cooley Doctrine" in interpreting the Commerce Clause and shaping the court's precedent on slavery.

Woodbury có ảnh hưởng trong việc phát triển các "Cooley thuyết" trong việc giải thích các khoản Thương mại và tạo hình tiền lệ của Toà án về chế độ nô lệ.

37. Additionally, Coase's transaction costs approach is currently influential in modern organizational economics, where it was reintroduced by Oliver E. Williamson.

Ngoài ra, cách tiếp cận chi phí giao dịch của Coase hiện đang có ảnh hưởng trong các tổ chức kinh tế hiện đại, do Oliver E. Williamson giới thiệu lại.

38. He was further listed at the 52nd spot in a 2007 Japanese national survey of the 100 most influential heroes.

Ông tiếp tục được liệt kê ở vị trí thứ 52 trong một cuộc khảo sát quốc gia Nhật Bản năm 2007 về 100 anh hùng có ảnh hưởng nhất.

39. He was a prolific illustrator who worked in a wide variety of genres, and developed an influential style of portraying female beauties.

Ông là một họa sĩ minh hoạ năng suất, với gia tài vô số các tác phẩm của mình thuộc một loạt các thể loại, và đã phát triển một phong cách minh hoạ có ảnh hưởng đáng kể về chân dung các thiếu nữ đẹp.

40. Since the 1930s various modernist forms have appeared whose reception is often controversial, though traditionalist resistance movements continue with support in influential places.

Kể từ thập niên 1930, nhiều dạng kiến trúc hiện đại xuất hiện song việc tiếp nhận thường có tranh luận, dù các phong trào kháng cự theo truyền thống tiếp tục được ủng hộ tại những nơi có ảnh hưởng.

41. A few months later, he also became the Minister of the Navy, and became the most influential and powerful member of the government.

Vài tháng sau, ông ta được kiêm nhiệm Thượng thư Hải quân, trở thành nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong chính phủ.

42. Lloyd ranks alongside Charlie Chaplin and Buster Keaton as one of the most popular and influential film comedians of the silent film era.

Harold Lloyd cùng với Charlie Chaplin và Buster Keaton là ba diễn viên hài nổi tiếng nhất trong thời đại phim câm.

43. The Bengal School of Art was an influential style of art that flourished in India during the British Raj in the early 20th century.

Trường mỹ thuật Bengal bị ảnh hưởng bởi phong cách nghệ thuật khởi sắc tại Ấn Độ trong suốt thời kỳ Bristish Raj vào đầu thé kỷ 20.

44. She was listed amongst the most influential Cameroonians between 15–49 years in the category of Media by Avance Media & COSDEF Group 2016 edition.

Cô được liệt kê trong số những người dân Colombia từ độ tuổi 15 đến 49 tuổi có ảnh hưởng nhất trong hạng mục Truyền thông bởi Avance Media & COSDEF Group phiên bản 2016.

45. Her third son, Rodolphe d'Ornano, was also an influential figure in the French society; his descendants created the well-known fragrance and cosmetics brand Sisley.

Con trai thứ ba của bà, Rodolphe d'Ornano, cũng là một nhân vật có ảnh hưởng trong xã hội Pháp, con cháu của ông đã tạo ra hương thơm nổi tiếng và thương hiệu mỹ phẩm Sisley.

46. A perfume named Christian Dior is used in Haruki Murakami's novel The Wind-Up Bird Chronicle as an influential symbol placed at critical plot points throughout.

Một loại nước hoa mang tên Christian Dior được sử dụng trong cuốn tiểu thuyết của Murakami Haruki "Biên niên sử chim vặn dây cót" như là một biểu tượng có ảnh hưởng đặt tại các điểm quan trọng trong cốt truyện.

47. 13 Another adjustment that became particularly influential in China and Japan is the doctrine of the Pure Land to the West, created by Buddha Amitabha, or Amida.

13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

48. As of 3 February 2019 In November 2012, Stoney was named 50th on The Independent newspaper's Pink List of influential lesbian and gay people in the UK.

Tính đến ngày 19 tháng 8 năm 2018 Vào tháng 11 năm 2012, Stoney được xếp hạng thứ 50 trong danh sách Hoa Hồng của tờ báo The Independent về những người đồng tính nam và đồng tính có ảnh hưởng ở Anh.

49. Albert became an important political adviser as well as the Queen's companion, replacing Lord Melbourne as the dominant influential figure in the first half of her life.

Albert trở thành một cố vấn chính trị quan trọng đồng thời là người bạn đời của Nữ vương, thế chỗ cho Huân tước Melbourne vốn là một nhân vật có ảnh hướng lớn lao trong nửa đầu đời của Nữ vương.

50. One of the most influential is Arthur Koestler's 1959 The Sleepwalkers, in which Kepler is unambiguously the hero (morally and theologically as well as intellectually) of the revolution.

Trong số chúng có tầm ảnh hưởng lớn phải kể đến The Sleepwalkers (Những kẻ mộng du, 1959) của Arthur Koestler, trong đó Kepler rõ ràng là người anh hùng (cả về đạo đức, thần học, lẫn trí tuệ) của cuộc cách mạng.

51. When Knight finally received the shoe samples, he mailed two pairs to Bowerman at the University of Oregon, hoping to gain both a sale and an influential endorsement.

Khi Knight nhận được mẫu giày, ông liền gửi hai đôi giày đến Bowerman tại trường đại học Oregon với hy vọng sẽ bán được cả hai đôi và có một người ủng hộ những mẫu giày này.

52. Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife.

Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

53. Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

54. Appointed to the Cabinet of Canada as Minister of International Trade on November 4, 2015, Freeland was named that month as one of Toronto's 50 most influential by Toronto Life magazine.

Được bổ nhiệm vào Nội các Canada với tư cách là Bộ trưởng Thương mại Quốc tế vào ngày 4 tháng 11 năm 2015, Freeland được vinh danh là một trong 50 người có ảnh hưởng nhất của Toronto bởi tạp chí Toronto Life.

55. For the influential German individualist anarchist philosopher Max Stirner, "private property is a spook which "lives by the grace of law" and it "becomes 'mine' only by effect of the law".

Đối với nhà triết học vô chính phủ người Ba Lan có chủ quyền Max Stirner, "tài sản cá nhân là một cái gì đó" sống nhờ ân huệ luật pháp "và nó chỉ trở thành" của tôi "theo hiệu lực của luật pháp."

56. The dialect continuum as a whole was called 'Ewe' by Westermann, the most influential writer on the cluster, who used the term 'Standard Ewe' to refer to the written form of the language.

Toàn cụm phương ngữ này từng được gọi là 'Ewe' bởi Westermann, cây bút giàu sức ảnh hưởng nhất về nhóm ngôn ngữ này, người đã dùng thuật ngữ 'tiếng Ewe chuẩn' để chỉ dạng viết của tiếng Ewe.

57. It introduced the Gaussian gravitational constant, and contained an influential treatment of the method of least squares, a procedure used in all sciences to this day to minimize the impact of measurement error.

Ông đã giới thiệu hằng số hấp dẫn Gauss và hoàn chỉnh phương pháp bình phương tối thiểu, một phương pháp dùng cho hầu như một ngành khoa học ngày nay khi giảm thiểu sai số đo.

58. The album further developed the mostly blues-rock musical style established on their debut release, creating a sound that was "heavy and hard, brutal and direct", and which would be highly influential and frequently imitated.

Album tiếp tục phát triển phong cách blues rock như sản phẩm đầu tay, tạo nên thứ âm thanh "mạnh mẽ và dữ dội, cục cằn và trực diện" tạo nên ảnh hưởng vô cùng lớn và sau đó được thường xuyên mô phỏng lại.

59. Another source of profit, for he was always aware of money, was a contract obtained in 1542 for supplying grain to Cadore, where he visited almost every year and where he was both generous and influential.

Một nguồn lợi khác, vì ông luôn quan tâm tới tiền bạc, là một hợp đồng có được năm 1542 để cung cấp ngũ cốc cho Cadore, nơi ông tới thăm hầu như hàng năm và nơi ông vừa thể hiện sự hào phóng vừa có ảnh hưởng.

60. The famous playwright Chikamatsu Monzaemon, one of the first professional kabuki playwrights, produced several influential works, though the piece usually acknowledged as his most significant, Sonezaki Shinjū (The Love Suicides at Sonezaki), was originally written for bunraku.

Nhà soạn kịch nổi tiếng Chikamatsu Monzaemon, một trong những nhà soạn kịch kabuki đầu tiên, có một số tác phẩm có tầm ảnh hưởng lớn, mặc dù vở thường được coi là tác phẩm quan trọng nhất của ông, Sonezaki Shinju (Tự sát vì tình ở Sonezaki), thực chất bắt nguồn từ kịch bản bunraku.

61. Marsilio Ficino (1433–1499) influential Italian humanist philosopher who revived Neoplatonism and was a leader in the Renaissance; translated all of Plato's and Plotinus' works into Latin, as well as many Neoplatonic authors and the Corpus Hermeticum.

Calvin ' Marsilio Ficino (1433–1499) Nhà triết học nhân văn Ý có ảnh hưởng đã hồi sinh chủ nghĩa Tân-Plato và là một nhà lãnh đạo trong thời kỳ Phục hưng; dịch tất cả các tác phẩm của Plato và Plotinus sang tiếng Latin, cũng như nhiều tác giả theo phái Tân-Plato và Corpus Hermeticum.

62. The Judson A. Samuels South Campus, named for a South Broward community leader and one of the college's most influential trustees, is on a 103-acre (42 ha) tract in Pembroke Pines, just west of the Florida's Turnpike.

Cơ sở phía nam Judson A. Samuels South Campus tọa lạc trên một dãi đất rộng 103 mẫu Anh (42 hecta) tại Pembroke Pines, phía tây của đường cao tốc có thu lệ phí của bang Florida.

63. “The Bible has ranked 32nd on the list of the most influential books in the country since the early 1990s,” says the article, but “generally speaking, religion exerts less influence upon the Chinese people than on the people in the West.”

Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

64. Chaos ensued, leading to a year of brutal civil war known as the Year of the Four Emperors, during which the four most influential generals in the Roman Empire—Galba, Otho, Vitellius and Vespasian—successively vied for the imperial power.

Sự hỗn loạn xảy ra ngay sau đó, dẫn đến một năm của các cuộc nội chiến khủng khiếp được gọi là Năm của bốn vị hoàng đế, trong đó bốn vị tướng có ảnh hưởng nhất trong Đế chế La Mã là Galba, Otho, Vitellius và Vespasian liên tiếp tranh gành quyền lực hoàng đế một cách quyết liệt.

65. Although Ōkubo Toshimichi and others were more active and influential in establishing the new Meiji government, Saigō retained a key role, and his cooperation was essential in the abolition of the han system and the establishment of a conscript army.

Mặc dù Okubo Toshimichi và những người khác năng động và giàu ảnh hưởng hơn trong việc thành lập triều đình Minh Trị, Saigō vẫn giữ vai trò trọng yếu, và sự hợp tác của ông là rất cần thiết trong việc phế phiên, lập huyện và thành lập quân đội theo nghĩa vụ.

66. Reaching an agreement took many months and Mary and Pope Julius III had to make a major concession: the monastery lands confiscated under Henry were not returned to the church but remained in the hands of their influential new owners.

Mất vài tháng mới có được sự đồng thuận, và Mary cùng Giáo hoàng Julius III phải chấp nhận một số nhượng bộ: không thu hồi đất của các tu viện hiện đang ở trong tay những chủ đất mới là những người có nhiều ảnh hưởng.

67. He was also influential in introducing French romanticism in the Arab world, especially through his use of poetic prose and prose poetry, of which his writings were the first examples in modern Arabic literature, according to Salma Khadra Jayyusi and Shmuel Moreh.

Ông cũng là người có ảnh hưởng trong việc giới thiệu chủ nghĩa lãng mạn Pháp trong thế giới Ả Rập, đặc biệt là thông qua sử dụng văn thơ và thơ văn xuôi, trong đó có tác phẩm của ông là những ví dụ đầu tiên trong văn học tiếng Ả Rập hiện đại, theo Salma Khadra Jayyusi và Shmuel Moreh.

68. Water Margin is often seen as the first full-length wuxia novel: the portrayal of the 108 heroes, and their code of honour and willingness to become outlaws rather than serve a corrupt government, played an influential role in the development of jianghu culture in later centuries.

Còn Thủy hử thường được xem như tiểu thuyết võ hiệp đầu tiên: chân dung của 108 anh hùng cùng quan niệm về chính nghĩa và hành động sẵn sàng nổi loạn hơn là phục vụ cho một chính quyền thối nát, ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của văn hóa giang hồ trong những thế kỷ sau.