1. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

2. Multics (Multiplexed Information and Computing Service) was an extraordinarily influential early time-sharing operating system .

Multics (Abk. für Multiplexed Information and Computing Service) ist ein Betriebssystem für Großrechner .

3. Optimized web sites for most influential search engines Yahoo , Google, MSN , Alta Vista . It is important to stand out between thousands.

das mediamarketing web design studio beschränkt sich nicht nur auf Ihre Website Präsentation, sondern macht diese auch komfortabel für alle wesentlichen Suchmaschinen durch die Anwendung unterschiedlicher web design Techniken (Optimierung, W3C Standarde, CSS ...).

4. He joined Caltech alumnus William Shockley at the Shockley Semiconductor Laboratory division of Beckman Instruments , but left with the " Traitorous Eight " to create the influential Fairchild Semiconductor corporation.

Er gründete den heute weltweit größten Halbleiter hersteller Intel im Juli 1968 zusammen mit Andy Grove und Robert Noyce . Dafür hatten die drei Ingenieure zuvor die Firma Fairchild Semiconductor verlassen.

5. Researchers found that for women, life satisfaction is positively linked with home ownership, leisure activities and quality of nearby transport and facilities, while for men, children play a more influential role.

Die Wissenschaftler fanden heraus, dass für Frauen Zufriedenheit eindeutig mit Wohneigentum, Freizeitaktivitäten und nahegelegenen Transportmöglichkeiten zusammenhängt, für Männer hingegen spielen Kinder eine wichtigere Rolle.

6. The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

In der neuen Forschungsarbeit wurde eine häufige Mutation in Genen der Adrenalindrüse identifiziert, die für die beiden Hormone Aldosteron und Kortison kodieren, und die Einfluss auf die Entstehung von Bluthochdruck hat.

7. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

8. These developments, although significant by themselves, gave rise to a still more momentous change: the French Enlightenment, a cultural transformation based on rationalism; empiricism, and an amorphous concept of freedom found in the influential writings of Rousseau (1712-78).

Diese Entwicklung für sich genommen war zwar schon außerordentlich bedeutsam, bereitete darüber hinaus aber auch den Weg für einen weiteren bahnbrechenden Umbruch: die französische Periode der Aufklärung - das so genannte Zeitalter der Vernunft, ein kultureller Wandel, der auf dem Rationalismus, dem Empirismus und einem amorphen Konzept der Freiheit basierte und sich in den einflussreichen Werken des Schriftstellers Rousseau (1712-78) ausdrückte.

9. The sponsors of Greek temples usually belonged to one of two groups: on the one hand public sponsors, including the bodies and institutions that administrated important sanctuaries; on the other hand influential and affluent private sponsors, especially Hellenistic kings.

Auftraggeber griechischer Tempel waren vor allem zwei Gruppen: zum einen öffentliche Auftraggeber mit den je zuständigen Gremien und Institutionen, zu denen die Verwaltungen großer Heiligtümer gehörten; zum anderen einflussreiche und potente Privatstifter, wie sie uns vor allem in Gestalt hellenistischer Monarchen begegnen.

10. “The last thing Europe needs now is an interest rate cut,” says one influential member of the ECB Governing Council in a candid assessment of the current situation. Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”

„Das Letzte, was Europa derzeit braucht, ist eine Zinssenkung,“ so die unumwundene Einschätzung der gegenwärtigen Lage eines einflussreiches Mitglied des EZB-Rates. Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.

11. His teaching activity over five decades combined with 14 books and more than a hundred articles on scientific and artistic subjects in academic journals, made him one of the more influential figures in his field during the middle part of the twentieth century.

Durch seine Lehrtätigkeit im Zeitraum von fünf Jahrzehnten, als Autor von 14 Büchern sowie über 100 Artikeln zu wissenschaftlichen und künstlerischen Themen wurde er im Lehrberuf eine prägende Persönlichkeit in seinem Fachbereich.

12. The ideal candidate will be an influential digital strategy and transformation leader, not only familiar with the structure and functioning of the Council, but able to thrive in a fast-changing technological landscape thanks to affinity with areas such as information management, semantic web or open data.

Der ideale Bewerber/die ideale Bewerberin ist eine einflussreiche Führungskraft im Bereich der digitalen Strategie und des digitalen Wandels, der/die nicht nur mit der Struktur und Arbeitsweise des Rates vertraut, sondern auch in der Lage ist, sich dank seiner/ihrer Affinität zu Bereichen wie Informationsmanagement, semantisches Web oder Open Data in einem sich rasch wandelnden technologischen Umfeld zu entfalten.

13. In the 1960s John Szarkowsky succeeded in giving an “aestheticized author-voice” to the heirs of the American documentary tradition and presenting photography as art through his work at the MoMA. When the influential art theorist Benjamin Buchloh later called these photographers “pseudo-artists” to distinguish them from artists who use photography in their art, this only shows that we are dealing here with a field, in which there is something at stake; it is a battle over recognition, over inclusion and exclusion, but now at the center of legitimate culture.

In den 1960er Jahren gelingt es John Szarkowski, durch seine Tätigkeit am MoMA die ErbInnen der amerikanischen Dokumentartradition mit einer „ästhetisierten AutorInnen-Stimme“ auszustatten und Fotografie als Kunst zu präsentieren, und wenn der einflussreiche Kunsttheoretiker Benjamin Buchloh diese FotografInnen später als „PseudokünstlerInnen“ bezeichnet, um sie von KünstlerInnen abzusetzen, die Fotografie für ihre Kunst verwenden, dann zeigt dies nur, dass wir es mit einem Feld zu tun haben, in dem es um etwas geht; es ist ein Kampf um Anerkennung, um Inklusion und Exklusion, nun aber im Zentrum der legitimen Kultur.