1. At the same time, the fresh Indian 161st Infantry Brigade reinforced the depleted Indian 5th Infantry Division.

Cùng thời gian đó, Lữ đoàn Bộ binh 161 của Ấn Độ đã đến tăng cường cho Sư đoàn Bộ binh số 5 Ấn Độ đang bị kiệt quệ.

2. As a result, the 44th Indian Infantry Brigade, the 12th Indian Infantry Brigade and the 22nd Australian Brigade, reinforced after their withdrawal from Sarimbun beach in the north-west, abandoned the Line on 10 February.

Do đó, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 44, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 12 và Lữ đoàn 22 Úc, đã được tăng viện sau khi rút khỏi bãi biển Sarimbun ở phía tây bắc, bỏ tuyến phòng thủ vào ngày 10 tháng 2.

3. Yamanashi was promoted to major general in 1911, and assigned command of the IJA 30th Infantry Brigade.

Yamanashi được thăng chức Thiếu tướng vào năm 1911 và được giao chỉ huy Lữ đoàn Bộ binh 30.

4. In 1929, Katsuki was promoted to major general and given command of the IJA 30th Infantry Brigade.

Năm 1929, Katsuki được thăng chức Thiếu tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn 30 Bộ binh.

5. Promoted to colonel he commanded the 28th Infantry Regiment and afterwards the 19th brigade as a major general.

Được thăng cấp Đại tá, ông đã chỉ huy Trung đoàn Bộ binh số 28 và về sau này ông chỉ huy Lữ đoàn số 19 với quân hàm Thiếu tướng.

6. He was reassigned instead to command the German 8th Infantry Brigade, but retired from active service shortly thereafter.

Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

7. With the start of the Second Sino-Japanese War, Ushijima was promoted to major general and appointed commander of the IJA 36th Infantry Brigade.

Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

8. Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

9. On 11 November, the British 36th Infantry Brigade had landed unopposed at Bougie but supply shortages delayed their arrival at Djedjelli until 13 November.

Ngày 11 tháng 11, Lữ đoàn bộ binh 36 của Anh đã chiếm Bougie nhưng nguồn cung thiếu hụt đã trì hoãn việc chiếm Djedjelli cho đến ngày 13 tháng 11.

10. Initially, British troops in the city comprised some 6,000-strong lightly armed British Indian soldiers from the 49th Infantry Brigade of the 23rd Indian Division.

Lực lượng của Anh lúc đầu có 6.000 binh sĩ Ấn Độ được vũ trang hạng nhẹ song hùng mạnh từ Lữ đoàn bộ binh số 49 thuộc Sư đoàn Ấn Độ số 23.

11. The 69th Infantry Brigade would pass through the minefield gap created by the South Africans to Deir el Dhib and clear and mark gaps in further minefields.

Lữ đoàn Bộ binh 69 sẽ tiến qua lỗ hổng giữa các bãi mìn mà quân Nam Phi tạo ra, tiến đến Deir el Dhib và dọn đường, tạo các lỗ hổng khác trên những bãi mìn tiếp theo.

12. There was just enough artillery to equip the larger units: eight infantry divisions (combined in four Army Corps), one Light (i.e. motorised) Division and two independent brigades (Brigade A and Brigade B), each with the strength of half a division or five battalions.

Số pháo lớn chỉ có vừa đủ để trang bị cho các đơn vị lớn: 8 sư đoàn bộ binh (tổ chức thành 4 quân đoàn), 1 sư đoàn khinh binh (cơ giới) và 2 lữ đoàn độc lập A và B, mỗi lữ đoàn có quy mô bằng nửa sư đoàn hoặc 5 tiểu đoàn.

13. A brigade, sir.

Một lữ đoàn, sếp.

14. The reinforced Syrian 5th division, with up to 300 T-55s, encountered Jordanian units consisting of the 25th Infantry and elements of the 40th Armoured Brigade around ar-Ramtha.

Sư đoàn tiếp viện số 5 của Syri, cùng với 300 chiếc T-55, đã chạm trán với những đơn vị bao gồm Sư đoàn bộ binh số 25 và Lữ đoàn Thiết giáp số 40 tại ar-Ramtha.

15. After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

16. Kawaguchi and his 35th Infantry Brigade, along with other attached units, were landed as reinforcements on Guadalcanal in August and September 1942 in response to the Allied landings on the island.

Kawaguchi và Lữ đoàn 35 của mình cùng với một số đơn vị khác hỗ trợ đã đổ bộ lên đảo Guadalcanal vào tháng 8 và tháng 9 năm 1942 trong nỗ lực tăng viện để tái chiếm lại sân bay trên đảo từ quân Đồng Minh.

17. During the following days, the 118th, 211th and 377th Battalions were forced to retreat to Tang Kauk, while the 61st Infantry Brigade pulled back to Treal, held by the 22nd Battalion.

Trong những ngày sau, Tiểu đoàn 118, 211 và 377 Quân lực Quốc gia Khmer buộc phải rút lui khỏi Tang Kauk, trong khi Lữ đoàn bộ binh 61 kéo trở lại Treal do Tiểu đoàn 22 chiếm giữ.

18. The 20th Brigade took its objectives with little trouble but 26th Brigade had more trouble.

Lữ đoàn 20 đạt mục tiêu dễ dàng nhưng Lữ đoàn 26 gặp khó khăn.

19. The brigade did not last long and in June 1942 it was absorbed into the 6th Armoured Brigade.

Lữ đoàn này hoạt động không lâu và vào tháng 6 năm 1942, nó được nhập vào Lữ đoàn Thiết giáp 6.

20. Infantry form up for advance.

Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

21. The 4th Cavalry Brigade arrived with an infantry battalion and began to envelop the northern flank of the 4th Cavalry Division, which was caught out when a delivery of ammunition was delayed just as it ran short.

Lữ đoàn kỵ binh số 4 đến với một tiểu đoàn bộ binh và bắt đầu bao vây sườn phía bắc của sư đoàn kỵ binh số 4 của Đức, bị bắt gặp khi một đợt giao đạn bị trì hoãn ngay khi nó bị hụt.

22. The feeb's brigade, you ding-a-lings!

Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?

23. I will lead the infantry myself.

Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

24. Every infantry battalion had grenadiers attached.

Mọi tiểu đoàn bộ binh đều có lính ném lựu đạn kèm theo.

25. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

26. He served in the Kotovsky cavalry brigade.

Ông phục vụ trong đội kỵ binh Kotovsky.

27. Total Dutch forces equalled 48 regiments of infantry as well as 22 infantry battalions for strategic border defence.

Tổng cộng quân lực Hà Lan tương đương 48 trung đoàn và 22 tiểu đoàn bộ binh, chỉ đủ để phòng thủ những đoạn biên giới quan yếu.

28. A heroic brigade to protect us from chakal.

Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

29. Infantry Regiment Manfredini (3 battalions) 21.

Trung đoàn bộ binh Manfredini (3 tiểu đoàn) 21.

30. The brigade managed well in the ensuing chaos.

Quân Đậu rơi vào thế hỗn loạn vô cùng.

31. Thirty infantry on the right flank!

30 bộ binh bên cánh phải!

32. And send in the infantry and cavalry.

Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

33. And infantry 4,000-strong, their minds bewitched.

Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

34. Light Roman infantry and possibly Sarmatian knights.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

35. Frederik was an infantry general in Danish service.

Federik từng là thành viên đội đặc nhiệm người nhái của Hải quân Đan Mạch.

36. How are my boys from Second Infantry doing?

Các cậu bé của tôi từ Đội bộ binh 2 sao rồi?

37. The 24th Armoured Brigade started a little later and was soon in contact with the Rifle Brigade (having shelled them in error for a while).

Lữ đoàn 24 thiết giáp gặp ít cản trở và thiết lập liên lạc với tiểu đoàn tại Snipe (sau một trận pháo kích nhầm vào quân bạn một thời gian!).

38. All other infantry combat unit troops were raised as light infantry battalions that were dispersed all over the territory to delay enemy movement.

Tất cả các đơn vị bộ binh chiến đấu khác được biên chế thành các tiểu đoàn bộ binh nhẹ phân tán trên toàn lãnh thổ để làm nhiệm vụ trì hoãn đối phương tiến quân.

39. Transport helicopters may land, pick up or unload infantry.

Trực thăng vận tải có thể hạ cánh, bốc hoặc chở bộ binh.

40. Heavy infantry are able to attack aircraft and vehicles.

Bộ binh hạng nặng thì dùng để tấn công máy bay và các loại xe cộ.

41. Attack operations are the most basic role of the infantry, and along with defence, form the main stances of the infantry on the battlefield.

Các hoạt động tấn công có vai trò quan trọng nhất đối với lực lượng bộ binh, cùng với phòng vệ tạo nên phương thức tác chiến chính trên chiến trường.

42. The Harel Brigade proceeded eastward, descending to the Jordan River.

Lữ đoàn Harel hành tiến về phía đông, đổ xuống sông River.

43. The 4th Armoured Brigade had been reduced to 17 Matildas.

Lữ đoàn Thiết giáp số 4 ở Capuzzo cũng bị hao hụt nặng, chỉ còn lại 17 chiếc Matilda.

44. Thai infantry forces stayed in Korea until June 1972.

Lực lượng bộ binh Thái ở lại Hàn Quốc cho đến tháng 6 năm 1972.

45. His plan was to have the 5th Light Division, which by midnight had almost fully reached Sidi Azeiz, drive south towards Sidi Omar and then east towards Sidi Suleiman and then north-east to Halfaya Pass, approaching the 11th Infantry Brigade from the rear.

Do đó, ông lên kế hoạch tung Sư đoàn Khinh chiến 5 (vốn đã đến sát Sidi Azeiz giữa đêm ngày 15) thọc xuống Sidi Omar trên hướng nam, rồi rẽ sang Sidi Suleiman bên mạn đông, sau đó quẹo lên phía đông bắc đặng bọc hậu Lữ đoàn Bộ Binh 11 ở đèo Halfaya vào ngày 16.

46. The brigade remained in this Army until it was disbanded.

Tổ chức này được duy trì cho đến khi Binh đoàn bị giải thể.

47. The 113th Panzer Brigade was formed on 4 September 1944.

Sư đoàn bộ binh số 1 ROA được thành lập tháng 11/1944.

48. He became commander of the Northern fleet's submarine brigade in 1940.

Ông trở thành chỉ huy của tiểu đôi tàu ngầm của Hạm đội Phương Bắc năm 1940.

49. Ancient Egyptian infantry were known to have employed similar formations.

Bộ binh Ai Cập Cổ được chép lại là đã sử dụng đội hình tương tự vậy.

50. Upon the merger between the Boys' Brigade and the Boys' Life Brigade in 1926, the red Greek cross was placed behind the anchor to form the current emblem.

Sau sự sát nhập giữa Lữ đoàn Nam và Lữ đoàn Đời Nam nhi (Boys' Life Brigade) năm 1926, dấu thánh giá Hy Lạp đỏ được đặt phía sau mỏ neo hình thành phù hiệu hiện thời.

51. At the time, they had an untrained infantry force.

Vào thời điểm đó, họ đã có một lực lượng bộ binh chưa qua đào tạo.

52. The 13th Infantry Division of the U.S. Army was disbanded.

Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

53. Lee hoped to break through the cavalry before infantry arrived.

Lee hy vọng đột phá qua được lực lượng này trước khi bộ binh của miền Bắc đến.

54. Sir, beyond the trees, the French infantry advancing en masse.

Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

55. It was resolved that six Roman legions (24,000 infantry and 1,800 cavalry) and 40,000 infantry of Italian allies and 4,400 allied cavalry were to be levied.

Họ cũng quyết định tuyển mộ sáu quân đoàn La Mã (24.000 bộ binh và 1.800 kỵ binh) cùng với 40.000 bộ binh và 4.400 kỵ binh đồng minh Ý.

56. As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.

57. After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

58. His command included the Stonewall Brigade and a variety of militia units.

Lực lượng của ông bao gồm có Lữ đoàn Stonewall và nhiều đơn vị dân quân.

59. They supported the infantry attack by lobbing grenades from the flanks.

Họ ủng hộ cuộc tấn công bộ binh bằng cách ném lựu đạn từ bên sườn.

60. The Prussian von Kleist Freikorps included infantry, jäger, dragoons and hussars.

Von Kleist Freikorps của Phổ bao gồm bộ binh, Jäger, Long kỵ binh và kỵ binh nhẹ.

61. The Chinese infantry took heavy casualties, and were forced to retreat.

Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

62. The brigade found itself mired in mine fields and under heavy fire.

Lữ đoàn này bị sa lầy trong các bãi mìn và gánh chịu hỏa lực dữ dội.

63. With no aid forthcoming from Japan, Yamada attempted to organize large numbers of poorly trained conscripts and volunteers into eight new infantry divisions and seven new infantry brigades.

Sau đó, không nhận được tiếp viện từ Nhật, Yamada đã cho tổ chức một số lượng lớn những người đi quân dịch và tự nguyện không được huấn luyện nhiều thành 8 sư đoàn bộ binh và 7 lữ đoàn bộ binh mới.

64. The vehicle could coordinate with nearby armor, infantry or even aircraft.

Chiếc xe có thể phối hợp với lực lượng thiết giáp, bộ binh gần đó, hoặc thậm chí máy bay.

65. Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade.

Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

66. This was followed by an infantry assault on Khao Ta-ngoc.

Tiếp theo sau là một cuộc tấn công của bộ binh vào Khao Ta-ngoc.

67. This made it feasible to outrun light infantry and other chariots.

Có hiệu quả khi chống lại bộ binh và các loại xe cơ giới hạng nhẹ.

68. The Song Includes the original war cry of the Belfast Brigade, "No surrender!

Bài hát có nhắc đến khẩu hiệu nổi tiếng của lữ đoàn Belfast là "Không đầu hàng !".

69. By 1794, he was adjutant-general (with the rank of chef de brigade).

Tới năm 1794 ông trở thành sĩ quan quản trị cao cấp (với hàm thiếu tá "chef de brigade").

70. Simultaneously two battalions each from the 381st Infantry Regiment and 383rd Infantry Regiments slowly advanced up opposite sides of Catmon Hill and battled the fierce Japanese resistance.

Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

71. When the two infantry forces were half a mile from each other, Scipio recalled his cavalry and the infantry at the centre opened up passages to let them through.

Khi hai đạo quân tiến đến cách nhau khoảng nửa dặm, Scipio triệu tập kỵ binh của mình và chia họ thành hai nhóm, rồi bố trí họ ở hai bên cánh làm lực lượng dự bị.

72. The German 376th Infantry Division and the Austrian 44th Infantry Division began to redeploy to face the enemy on their flanks, but were hindered by shortage of fuel.

Sư đoàn bộ binh số 376 của Đức và Sư đoàn bộ binh số 44 của Áo phải xoay chiều bố trí để hướng trực diện với đối phương bên sườn bị hở của mình nhưng không thực hiện được do thiếu nhiên liệu.

73. Driver's name is Willis, also an ex-soldier in the 107th infantry.

Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

74. In 1859 von Kirchbach became commander of the 36th Infantry Regiment.

Vào năm 1859, von Kirchbach nhậm chức tư lệnh của Trung đoàn Bộ binh số 36.

75. Trever transported infantry and joined bombardment and transport groups in the assault.

Trever đã vận chuyển binh lính, tham gia đội bắn phá và vận chuyển trong cuộc tấn công này.

76. The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

77. So, the code for enemy tanks is 49, 21 is for infantry.

Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

78. Around the main troops were small groups of heavy cavalrymen and infantry.

Xung quanh các lực lượng chính là các nhóm nhỏ bộ binh và kỵ binh nặng.

79. Raymond had the largest contingent of about 8,500 infantry and 1,200 cavalry.

Raymond có một đội quân lớn nhất khoảng 8.500 lính bộ binh và 1.200 kỵ binh.

80. Rommel stiffened his forward lines by alternating German and Italian infantry formations.

Do đó Rommel củng cố trận tuyến đầu bằng cách bố trí xen kẽ đội hình bộ binh Đức và Ý.