1. And I also have avoided a reputation for indentured servitude.

Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

2. It consisted of 300 free Indians and 800 indentured labourers.

Ông tổ chức một nhóm tình nguyện cứu thương gồm 300 người Ấn Độ và 800 người làm mướn.

3. Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

4. A further 50,000 were sent into indentured servitude in the West Indies.

Có thêm 50.000 người bị đưa đi lao dịch có khế ước tại Tây Ấn.

5. Red-vented bulbuls were introduced to Fiji around 1903 by indentured labourers from India.

Bông lau đít đỏ được nhân công từ Ấn Độ du nhập vào Fiji khoảng năm 1903.

6. Of the English immigrants to Virginia in the 17th century, 75% came as indentured servants.

Trong số những người Anh nhập cư đến Virginia vào thập niên 1600, 75% đến với thân phận lao công khế ước.

7. African workers were first imported to Jamestown in 1619 initially under the rules of indentured servitude.

Những người lao công người châu Phi được nhập khẩu lần đầu tiên đến Jamestown vào năm 1619, ban đầu là theo nguyên tắc nô lệ khế ước.

8. The headright system tried to solve the labor shortage by providing colonists with land for each indentured servant they transported to Virginia.

Hệ thống tiền đăng (headright) được áp dụng nhằm cố gắng giải quyết tình hình thiếu lao động bằng cách cung cấp đất đai cho những người thực dân tương ứng với số lao công khế ước mà họ chở đến Virginia.

9. Farmers in the southeast, enriched by lucrative coffee exports, created the "partnership system" (a form of indentured servitude) to attract immigrants.

Các nông dân tại miền đông nam làm giàu nhờ hoạt động xuất khẩu cà phê, họ lập ra "hệ thống hợp tác" (một hình thức lao dịch khế ước) nhằm thu hút dân nhập cư.

10. Inspired by evangelical Christianity and abolitionism, Wakefield's essays (1829 to 1849), condemned both slavery and indentured and convict labour as immoral, unjust, and inefficient.

Lấy cảm hứng từ tôn giáo Phúc Âm và chủ nghĩa bãi nô, các tiểu luận của Wakefield (1829 đến 1849) lên án cả chế độ nô lệ cũng như lao động khế ước và tù nhân, xem chúng là vô đạo đức, bất công, và vô năng.

11. Tensions and the geographic differences between the working and ruling classes led to Bacon's Rebellion in 1676, by which time current and former indentured servants made up as much as 80% of the population.

Những căng thẳng và khác biệt về địa lý giữa các tầng lớp lao động và thống trị dẫn đến cuộc nổi dậy Bacon vào năm 1676, đương thời những người đã và đang là lao công khế ước chiếm tới 80% dân số thuộc địa.