1. Indeed, in the wake of that war, entire empires disappeared.

Thật thế, vì chiến tranh mà một số đế quốc đã không còn nữa.

2. Girl, you're in the middle of your wake-up call.

Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

3. He worries what may come in the wake of Ariq's death.

Anh ta lo lắng những điều có thể xảy ra bởi cái chết của Ariq

4. This is the depression that comes in the wake of the mania.

Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

5. Several other artists of the Vecelli family followed in the wake of Titian.

Nhiều nghệ sĩ khác trong gia đình Vecelli nối tiếp được danh tiếng của Titian.

6. Loyalist activity surged in the wake of the American defeat, especially in New York.

Các phong trào của phái Trung thành tăng vọt sau thất bại của Mỹ, đặc biệt là ở New York.

7. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

8. (Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

9. He'd just wake up in the middle of the night and start screaming.

Nó tỉnh dậy lúc nửa đêm và bắt đầu la hét...

10. So, what'd you wake me up in the middle of the night for?

Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

11. Then wake up.

Vậy thì thức dậy.

12. To wipe to wipe saliva to wake up to wake up.

Để xoá để xoá sạch nước bọt để thức dậy.

13. Sir, wake up.

Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

14. In the wake of the failure of the Me 210, the Bf 110G was designed.

Do sự thất bại của chiếc Me 210, phiên bản Bf 110G được thiết kế.

15. 'Wake up, Dormouse!'

" Wake up, giống chuột nưa sóc!

16. Hey, Wake up!

Tỉnh lai đi.

17. Wake him the fuck up.

Kêu anh ta dậy.

18. I tried to wake her by putting her under the shower but she wouldn't wake up.

Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

19. Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

20. Some evidence points to genetic bottlenecks in other animals in the wake of the Toba eruption.

Một số bằng chứng thu được cho thấy cổ chai di truyền xảy ra ở các loài thú sau vụ phun trào Toba.

21. She's gonna wake the girls up.

Mẹ tính đánh thức mấy đứa bé dậy Em sẽ quay lại

22. “Many of those asleep in the dust of the earth will wake up.” —Daniel 12:2.

“Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

23. Well, wake him up.

Vậy thì đánh thức anh ta dậy

24. When we die in a dream, we wake up.

Khi chết trong giấc mơ, chúng ta sẽ tỉnh lại.

25. Rome will send more and more in their wake.

Rome sẽ gửi thêm nhiều và nhiều quân tới để trỗi dậy.

26. This symbolic cavalry charge leaves devastation in its wake.

Sự tấn công ồ ạt của đạo quân tượng trưng này để lại cảnh hoang tàn.

27. 2016 – ICCROM assists with capacity-building activities at the site of Bagan in the wake of the earthquake in Myanmar.

2016 – ICCROM hỗ trợ các hoạt động xây dựng năng lực bảo tồn tại khu vực Bagan sau trận động đất ở Myanmar.

28. Travel beyond 53 years of zero point, either direction, will result in the temporal wake disintegrating.

Đi hơn 53 năm tính từ Điểm Khởi Đầu ở cả hai hướng sẽ dẫn đến tan rã sóng thời gian.

29. Just to wake up to pop one in a motherfucker!

Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

30. But in 1919, there was a call to wake up!

Tuy nhiên, năm 1919, có lời kêu gọi thức dậy!

31. In some instances, Google may allow publishers to donate earnings, such as in the wake of natural disasters.

Trong một số trường hợp, Google có thể cho phép nhà xuất bản quyên tặng thu nhập, chẳng hạn như sau các thiên tai.

32. Crew wake-up process initiated.

Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

33. Wake up, you drunken fool!

Dậy đi đồ ma men!

34. Then let's wake her up.

Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

35. The Potsdam Agreement established the legal framework for the occupation of Germany in the wake of World War II.

Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

36. She will wake up soon.

Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.

37. Japan occupies French Indochina in the wake of the fall of Paris, and signs the Tripartite Pact (September 27).

Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

38. A second film, Wake Up!, Girls!

Khẩu hiệu của bộ phim là !!"Wake up!

39. " Do not wake a sleeping tiger. "

" Đừng đánh thức một con cọp đang ngủ. "

40. Some do wake up and respond.

Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

41. You could wake up without shoes.

Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

42. In the wake of the emperor's departure, Cui ordered the execution of those loyal to the emperor who had remained in the city.

Sau khi hoàng đế tẩu thoát, Thôi Lập lập tức hạ lệnh hành quyết những người trung thành với hoàng đế vẫn còn lại trong thành.

43. Alpha waves are present at different stages of the wake-sleep cycle.

Sóng alpha xuất hiện trong các giai đoạn khác nhau của chu kỳ thức-ngủ.

44. And when you'd wake up, you were out of it.

Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

45. Its fortunes soared with the release of the iPod media player , which it created in the wake of the dotcom crash .

Vận may của công ty đang ở đỉnh cao với việc cho ra đời của các máy chơi nhac iPod mà nó đã tạo ra sau thời kì suy sụp dotcom .

46. Countries such as the United Kingdom and Australia have changed their gun laws in the wake of mass shootings.

Các quốc gia như Vương quốc Anh và Úc đã thay đổi luật sở hữu súng của họ sau các vụ xả súng hàng loạt.

47. Shortly thereafter, her father, Charles Augustus Wake, returned to New Zealand and her mother, Ella Wake (née Rosieur; 1874–1968) raised the children.

Không lâu sau đó, cha cô, Charles Augustus Wake, trở về New Zealand, để lại cho mẹ Ella Wake (nhũ danh Rosieur, 1874-1968) để nuôi dạy trẻ.

48. In the wake of the Football War of 1969, El Salvador began a concerted push to modernize its air force.

Sau Chiến tranh Bóng đá năm 1969, El Salvador bắt đầu một dự định thúc đẩy hiện đại hóa lực lượng không quân của mình.

49. When you wake up, you'll feel exactly the same.

Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

50. And, roughly translated, it means "the reason for which you wake up in the morning."

Tạm dịch, nó nghĩa là "lý do bạn thức dậy mỗi sáng"

51. Oh, no, on Ladder the people wake up the roosters.

Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

52. Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.

Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.

53. The destruction layer evident throughout the tell may have occurred in the wake of the Philistine victory at Eben-Ezer.

Tầng lớp huỷ hoại rõ ràng trong khắp tell này có thể xảy ra sau chiến thắng của người Philistine tại Eben-Ezer.

54. An exception is made by the Sedition Act passed by Parliament in the wake of the 13 May racial riots in 1969.

Một ngoại lệ khác được đưa ra theo Đạo luật Nổi loạn thông qua bởi Nghị viện trong cuộc bạo động sắc tộc ngày 13/5/1969.

55. World War II raged, bringing indescribable carnage and despair in its wake.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

56. I didn't order a wake-up call.

Tôi không dặn báo thức Woman:

57. You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.

Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

58. Or do you wake up in the middle of the night and lie awake for hours , anxiously watching the clock ?

Hay là bạn thức giấc lúc đêm và lại nằm thao thức hàng tiếng đồng hồ , bồn chồn nhìn thời gian trôi ?

59. WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.

KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

60. I wake up crying every two hours.

Tôi bật dậy để khóc mỗi 2 tiếng.

61. I just wish he would wake up.

Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

62. Did you say wake him up, sir?

Sếp nói kêu anh ấy dậy?

63. At the crack of dawn, our mother would wake us up to pray the rosary.

Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

64. Call me as soon as you wake up!

Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

65. The other night, I wake up at 4:00 a.m.

Như tối hôm nọ, tớ thức dậy lúc 4 giờ sáng Tô Barney, anh còn thức à?

66. To get the right perspective, they need to “wake up to soberness in a righteous way.”

Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

67. I'll wake you up when they get here.

Chừng nào chúng tới đây tôi sẽ kêu cô dậy.

68. That's the moment when you have to wake up from the automatic way of thinking.

Đó là khi bạn phải bừng tỉnh từ thói quen suy nghĩ bình thường.

69. In the wake of that event, Guatemala's human rights ombudsman, Ramiro de León Carpio, succeeded as president, according to the constitution.

Theo sau sự kiện đó, thanh tra nhân quyền của Guatemala, Ramiro de León Carpio, đã kế tục chức tổng thống, theo hiến pháp.

70. Y ou'll wake without even a tiny hangover.

Bạn sẽ thức dậy không chút dư vị nào.

71. Thank you for that fantastic wake-up call.

Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt với đó.

72. I sleep badly, I wake with fearful thoughts.

Ngủ không ngon và thức dạy với những suy nghĩ hoảng hốt.

73. You wake up in the morning, your paint's peeling, your curtains are gone, and the water's boiling.

Cậu tỉnh dậy buổi sáng, sơn tường đang tróc ra, rèm cửa biến mất và nước đang sôi.

74. Several military commanders of Karakhanid lineages such as the father of Osman of Khwarezm fled from Karakhanid lands in the wake of the Qara Khitai invasion.

Một số tướng lĩnh thuộc dòng dõi Kara-Khani như cha của Osman của Khwarezm, đã đào thoát khỏi vùng đất của Kara-Khanid trong cuộc xâm lược của Tây Liêu.

75. If this is a nightmare, you're gonna wake up.

Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

76. You can't wake up from within the dream unless you die.

Cô không thể tỉnh trong giấc mơ được trừ khi cô chết.

77. When the enemy soldiers wake up, they are confused and afraid.

Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

78. To consolidate and advance his own position in the NSDAP, Himmler took advantage of the disarray in the party following Hitler's arrest in the wake of the Beer Hall Putsch.

Để củng cố và nâng cao vị thế của mình, Himmler đã lợi dụng tình hình xáo trộn trong đảng sau khi Hitler bị bắt giữ bởi vụ đảo chính nhà hàng bia.

79. Indeed, in the wake of learning that she is pregnant, a young girl may feel absolutely overwhelmed by fear and anxiety.

Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

80. When you wake, we'll have tea together before we start the engines.

Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.