1. The diamond in the rough.

Một viên kim cương thô.

2. My diamond in the rough.

Viên kim cương thô của ta.

3. The road'll be rough.

Con đường sẽ chông gai.

4. Pretty rough?

Hơi nặng nề hả?

5. Pretty rough.

Hơi nặng nề.

6. Christians resemble rough diamonds in many ways.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

7. He joined the Rough Riders.

Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

8. Boy, the holidays are rough!

Trời ơi, những ngày nghĩ thật là gay go.

9. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

10. Casual rough sex?

Sex hoang dã và khác thường?

11. Rough date, mother?

Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

12. You wanna play rough?

Em muốn chơi mạnh bạo à.

13. Wow, Taiwan sounds rough.

Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

14. Rough and tumble play.

Trò vật lộn.

15. I like rough edges.

Tôi thích những cạnh lởm chởm.

16. We can play rough.

Thì ta hãy chơi mạnh bạo

17. At this stage the diamonds were rough.

Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

18. lt is a little rough.

Hơi mường tượng.

19. My hands are getting rough.

Tay của anh đang trở nên sần sùi.

20. You had one rough life.

Cô có một cuộc sống thật nhàm chán.

21. Looks like a rough one.

Trông có vẻ thô bạo đấy.

22. Was it a rough trip?

Là vé khứ hồi?

23. This is gonna get rough!

Cú này sẽ xóc đây!

24. “I am a rough stone.

“Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

25. Sokovia's had a rough history.

Sokovia có một lịch sử biến động.

26. Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area.

Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

27. And we had the rough, recycled toilet paper.

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

28. Yeah, it's been a little rough.

Ừ, cũng khá gay cấn.

29. Well, it's been a rough week.

Tuần vừa rồi khá vất vả.

30. This must be rough for him.

Điều này sẽ gây khó dễ cho thầy đây.

31. Many of the unnecessary rough spots in our daily lives will be smoothed out.

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

32. Being goalie is a rough job.”

Thủ môn là một vị trí rất khó.”

33. Rough, hairy beasts with eight hands.

Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

34. You got a rough day ahead.

Mày còn 1 ngày dài phía trước đấy.

35. Miyazaki finished the rough draft of the screenplay in June 1988 and presented it in July 1988.

Miyazaki viết xong kịch bản sơ thảo vào tháng 6 năm 1988 và giới thiệu nó vào tháng 7 cùng năm.

36. And like him, rough around the edges, casual style,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

37. Rough winds do shake the darling buds of May.

Các cơn gió làm lung lay chồi non trong tháng 5 ( đọc bùa chú gì đó?

38. That gives you a rough idea of the message.

Cái đó cũng đủ cho ông mường tượng về cái tin nhắn rồi.

39. The cops were so rough, one committed suicide later.

Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

40. “No Road Too Rough or Too Long”

“Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

41. It is rough and it is flat.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

42. I know you've hit a rough patch.

Tôi biết anh đang gặp khó khăn.

43. I've been, uh, having some rough times.

Tôi đang, ừm, kẹt tiền lắm.

44. Now the display on your laptop costs, in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

45. Come back here, I like it rough.

lại đây, tôi thích chỗ gồ ghề đó này Will!

46. Posh girls love a bit of rough.

Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

47. It's a rough climb over those mountains.

Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

48. His Word provides the guidance we need in order to navigate the rough seas of life.

Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

49. My last three fights were rough, Lou.

Mấy trận trước khó nhằn rồi, Lou.

50. Hey, you ain't gotta be so rough.

Đừng học hằn vậy chứ.

51. Despite our rough landing, the ship is still fully operational.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

52. There are a lot of rough boys along the border.

Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

53. We will ride with bandits in South America with rough diamonds hidden in our saddles.

Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

54. Okay, so she was a little bit rough.

Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

55. Sometimes a rough , red rash accompanies strep throat .

Đôi khi triệu chứng phát ban đỏ nặng cũng kèm theo viêm họng .

56. The family gathers and sits on rough stools or upturned crates.

Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

57. I almost forgot to tell you about the Reufs ( Rough Sketches ).

Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

58. To handle acute vibration from rough roads, we ruggedized the suspension.

Để xử lý độ xóc lớn từ những con đường ghồ ghề, chúng tôi làm chắc chắn bộ giảm sóc.

59. It's been a rough transition, for both of us.

NÍ l ¿sú chuyæn tiäp 1⁄2 ßy khÍ kh × n cho cÀ hai chÒng ta

60. Remarkably, cockroaches can self-stabilize running over rough terrain.

Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

61. All rangy and mangy like a rough old dog.

Lang thang dơ dáy như một con chó già.

62. I'll rough out a tracking algorithm, basic cluster recognition.

Tôi sẽ làm một thuật toán theo dõi dựa trên những tín hiệu thu được..

63. The forest's rough terrain starkly contrasts with that of the adjoining Rhine Valley.

Địa hình rừng gồ ghề hoàn toàn tương phản với các vùng lân cận của thung lũng Rhine.

64. You think I was too rough on the boy, is that it?

Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?

65. He may have specialized in working with cilicium, the rough, goat-hair tent material from his hometown area.

Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

66. It may look rough, but it's still just a resort.

Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

67. Limit any activity that would be too rough or bouncy .

Hãy hạn chế bất kỳ hoạt động quá mạnh hay xóc nẩy .

68. I mean, these kind of cases, they can be rough.

Tôi hiểu những vụ án thế này có thể rất khó khăn.

69. When the webbing is cut, a rough and rigid growth takes its place.

Khi màng bị cắt đi, một sự phát triển thô và cứng diễn ra thay thế vị trí đó.

70. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

71. Oh, it's a rough life just trying to get by

♪ Ôi, cuộc sống thật khó nhọc ta cố gắng sống qua ngày

72. I have been too long at sea among, rough company.

Tôi đã ở ngoài biển quá lâu giữa những người bạn thô kệch.

73. Maud’s husband was an abrasive man with a rough exterior.

Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

74. Sheriff Blubs, however, seems to find these qualities endearing, and refers to him as a "diamond in the rough".

Cảnh sát trưởng Blubs dường như lại tìm thấy những phẩm chất quý mến, và gọi ông là "viên kim cương thô".

75. We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

76. Look in this example how, rough as it is, how the left and right legs actually break at the same level.

Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

77. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

78. Tiny claws help him to get whatever grip he can on the rough lava.

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

79. I didn't like him much because he was rough on the edges and all...

Ba thích nó không chỉ vì nó chất phác và...

80. The road is 717 miles (1,154 km) long and runs through rough mountain country.

Con đường dài 717 dặm (1.154 km) và chạy qua vùng núi lởm chởm của đất nước.