1. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

2. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing

J' ai fait un croquis du terrain, pour nous repérer

3. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

4. The rough subdivision of number theory into its modern subfields—in particular, analytic and algebraic number theory.

La subdivision primitive de la théorie des nombres en ses sous-domaines modernes, en particulier la théorie analytique et algébrique des nombres.

5. Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont des approximations brutes.

6. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

7. 12 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

12 Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont approximatives.

8. 14 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

14 Les émissions attribuables aux exportations nettes, exprimées en valeur absolue, sont approximatives.

9. 9 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

10 Les émissions, en chiffres absolus, attribuables aux exportations nettes sont des approximations assez grossières.

10. The conductor circuit (31) includes a rough surface (32) processed with etching liquid containing a cupric complex and an organic acid, and the solder resist layer (38) is provided on the rough surface (32).

Le circuit de conducteurs (31) présente une surface dépolie (32) résultant d'un mordançage chimique réalisé au moyen d'un liquide contenant un complexe cuprique et un acide organique, la couche de réserve anti-soudure (38) étant appliquée sur la surface dépolie (32).

11. A rough calculation (in nominal or rated wattages) shows more than # per cent reduction of power consumption

Un calcul rapide (en puissance nominale) montre une réduction de la puissance absorbée de plus de # %

12. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.

13. The floor on which the fitness test was conducted was rough and caused increased strain in the conduct of the exercise involving the rope.

Le plancher sur lequel le Test d'aptitude physique a été mené était rugueux, ce qui a exigé un effort supplémentaire lors de l'exercice à l'aide d'une corde.

14. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,

15. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

16. Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.

Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.

17. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

18. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

19. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

20. A rough estimate of the costs of employee and manager time spent on administration is $2.3B per year.

Les coûts liés au temps que consacrent les employés et les gestionnaires à des tâches administratives sont évalués approximativement à 2,3 milliards de dollars par année.

21. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

22. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

23. Acoustic wave scattering from a randomly rough surface is studied using a multiple scattering analysis.

Nous étudions la diffusion multiple d'une onde acoustique sur une surface de rugosité aléatoire.

24. Site preparation – includes costs for an access road, excavation, lot clearing, fill, rough grading, and labour.

Architecture et ingénierie – Comprend les coûts des schémas, des plans, des dessins, des sondages et de la main-d'oeuvre.

25. Also, the lateral earth pressure coefficient values for the rough model piles were greater than those for the smooth model piles.

On a aussi trouvé que les valeurs du coefficient de pression latérale des terres étaient plus élevées pour les pieux rugueux que pour les pieux lisses.

26. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal

27. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.

28. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

En effet, l’expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables.

29. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

L'étude de la modélisation des réflexions dues aux surfaces rugueuses et dispersives a conduit à des méthodes innovantes de modélisation acoustique géométrique.

30. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

En effet, l'expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables

31. Rough seas prevented the destroyer from taking on fuel, and towards evening she was ordered inshore to look for a downed airman near Changnin-do.

En plus de causer toute cette destruction, le bombardement avait permis à un cargo coréen léger et à cinq jonques d’évacuer tous les guérilleros et tous les réfugiés de Ponggot-to.

32. In addition, inhibition of uracil-1-14C incorporation in the presence of actinomycin D and spheroplast formation in the presence of lysozyme occurred in the rough mutants without ethylenediaminetetraacetate (EDTA) treatment of the cells, while actinomycin D and lysozyme were effective on smooth strains only after EDTA treatment.

De plus, chez les souches rugueuses, il y a inhibition de l'incorporation d'uracyle-1-14C en présence d'actinomycine D et formation de sphéroplastes en présence de lysosyme sans traitement des cellules par l'éthylène-diamine tétraacétate (EDTA) alors que, chez les souches lisses, l'actinomycine D et le lysosyme ne sont efficaces qu'après traitement à l'EDTA.

33. The urgency of developing disease-free cassava and getting it to the people who needed it most, led to an unlikely, but highly fruitful alliance of genetic researchers in their laboratories and agronomists more accustomed to the rough life of emergencies.

L’urgence de la mise au point d’un manioc exempt de la maladie destiné aux populations qui en avaient le plus besoin a donné lieu à une alliance inattendue - mais extrêmement fructueuse - entre les généticiens des laboratoires et les agronomes, plus habitués à la dure réalité des urgences.

34. A wheel is also provided with energy absorption to counter rough road surfaces with less loss of energy by the skater, while increasing the traction of the skate wheel on the surface.

La présente invention concerne également une roue absorbant l'énergie qui permet de contrecarrer l'effet de chaussées à surface inégale de manière que le patineur perde moins d'énergie, ainsi que d'augmenter parallèlement la traction de la roue de patin sur la surface.

35. Separating and rough grinding tools for machines and apparatus with a mechanical drive, in particular cutting discs, Abrasive cut-off wheels, Diamond cutting discs, Grinding wheels, Abrasive grinding wheels, Cup wheels, diamond cup wheels

Outils de rectification de finition et d'ébauche pour les machines et équipements à entraînement mécanique, en particulier disques de coupe, Disques de tronçonneuse, Disques diamantés pour le découpage, Disques à dégrossir, Meuleuses abrasives, Meules, meules diamantées

36. Africa, with # independent countries of varying cultures and sizes as well as rough and dangerous terrain, has considerable agricultural and mineral potential but needs a viable transport system to facilitate the export of goods to markets

L'Afrique, avec # pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés

37. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley

38. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

39. Parts of and accessories for machines and machine tools, namely bonded abrasives, grinding tools, abrasive heads, grinding wheels, cut-off wheels, diamond abrasives wheels, flap wheels, non-woven abrasives disks, fan grinders, rough grinding wheels

Pièces et accessoires pour machines et machines-outils, à savoir abrasifs sur supports, outils abrasifs, corps abrasifs, disques à poncer, disques de découpe, disques à poncer à diamant, disques à poncer à lamelles, disques en non-tissé abrasif, disques abrasifs en éventail, disques à dégrossir

40. A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.

On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).

41. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.

42. Secondary lead shot poisoning has now been documented in many locations in Europe and North America in various raptorial species, including Bald Eagles, Golden Eagles Aquila chrysaetos, Northern Goshawks Accipiter g. gentilis, European Sparrowhawks Accipiter nisus, Marsh Harriers Circus aeruginosus, Red-tailed Hawks Buteo jamaicensis, and Rough-legged Hawks Buteo lagopus (USFWS 1986; Pain and Amiard-Triquet 1993; Pain et al.

On a répertorié des cas d'intoxication secondaire dans de nombreux endroits des continents européen et nord-américain, chez diverses espèces de rapaces, notamment les Pygargues à tête blanche, les Aigles royaux (Aquila chrysaetos), les Autours des palombes (Accipiter g. gentilis), les Éperviers d'Europe (Accipiter nisus), les Busards des roseaux (Circus aeruginosus), les Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et les Buses pattues (Buteo lagopus) (USFWS, 1986; Pain et Amiard-Triquet, 1993; Pain et al., 1993, 1994).

43. TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

En ce qui concerne le parc automobile , le choix de la marque des véhicules se fait sur proposition du délégué en fonction des nécessités du service ( brousse , ville , longues distances ) , dans la catégorie correspondant au grade de l'agent , en fonction de la disponibilité sur le marché et surtout du service après-vente ( entretien et pièces de rechange ) .

44. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

45. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

46. The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.

Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.

47. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

48. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

49. In the table in Article #) the TARIC additional code

dans le tableau de l

50. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates.

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l’acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée.

51. In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the oBrix in the ordinates

Sur les cartes en courbes de niveau qui suivent, l'acidité est en abscisse et le °Brix en ordonnée

52. The energy is consumed in lifting the degeneracy in the core.

L'énergie est consommée en augmentant la dégénérescence du cœur.

53. The money in the ceiling, the bank account in my name.

L'argent dans le plafond, le compte bancaire à mon nom...

54. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

55. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

56. In absolute terms, the population living in poverty in both the South and the North is increasing

En termes absolus, le nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté, au Sud et au Nord, ne cesse d'augmenter

57. In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

58. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

59. The rearrangement occurs in water and in the included acetanilide.

La transposition se produit dans l'eau ainsi qu'avec de l'acétanilide inclus.

60. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

61. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

62. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

63. In the first type (42.9 %), the terminal division was located either in the calcarine sulcus or in the quadrigeminal cistern.

Dans le premier type (42,9 %), la division terminale était localisée dans la fissure calcarine ou dans la citerne quadrigéminale.

64. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

65. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

66. The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.

Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.

67. The station was opened in 1958 in the old airport building, mainly for the universal exposition in Brussels.

La gare a été ouverte en 1958 dans le bâtiment de l'ancien aéroport, pour améliorer la desserte de Bruxelles qui organise cette année-là l'exposition universelle.

68. The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

69. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

70. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

71. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

72. For each word in the alternative sequences, information is placed in an entry for the word in the index.

Pour chaque mot dans ces séquences alternatives, les informations sont placées dans une rubrique destinée aux mots dans l'index.

73. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.

74. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

75. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;

76. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Le processus d'alignement s'est poursuivi en matière de transports, notamment dans les secteurs routier et ferroviaire.

77. The administrator's address also appears in the audit logs in the Admin console.

L'adresse de l'administrateur apparaît également dans les journaux d'audit de la console d'administration.

78. In addition, the use of local labour in construction work has been promoted in the projects

De même, les projets encouragent l'association de la main-d'oeuvre locale aux travaux de construction

79. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

80. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.