1. In the meantime, we're administering antibiotics.

Trong lúc chờ đợi, chúng tôi đang cho anh dùng kháng sinh.

2. What happens to these insects in the meantime?

Vậy loài côn trùng này đã ở đâu trong suốt thời gian đó?

3. Because in the meantime, emissions will have accumulated.

Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

4. In the meantime, you smashed up my chicken house.

Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

5. In the meantime, there's a brothel I recommend. Logan:

Trong lúc chờ đợi, tôi muốn giới thiệu một nhà thổ với các anh.

6. In the meantime, get our best guys in that chopper.

Trong khi chờ đợi, cử những người giỏi nhất lên chiếc máy bay đó.

7. In the meantime, however, attention was being diverted elsewhere in Asia.

Tuy nhiên, trong lúc ấy, sự chú ý đang quay sang một nơi khác ở châu Á.

8. In the meantime, his general Parmenion defeated the Illyrians again.

Trong khi đó, vị kiệt tướng Parmenion của ông lại một lần nữa đánh tan tác người Illyria.

9. 5 In the meantime, however, a true theocracy does operate.

5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

10. In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

Mà còn thằng em rể mày nữa.

11. But in the meantime, you need to know we have rules.

Nhưng đồng thời, cậu cũng phải hiểu rõ rằng chúng ta có luật.

12. In the meantime, I can't be embarrassed by my business associates.

Trong khi chờ đợi, tôi khó có thể phản ánh gì với đối tác kinh doanh.

13. In the meantime, a new presiding judge was appointed to the case.

Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

14. In the meantime, have his better half come by the house tomorrow.

Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

15. In the meantime, I welcome you to the casino at all times.

Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

16. In the meantime, Urho Kekkonen had become a powerful figure in politics.

Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

17. 17 In the meantime, consider two lessons that we should take to heart.

17 Trong khi chờ đợi, hãy xem xét hai bài học chúng ta nên ghi khắc vào lòng.

18. In the meantime, you go to the main floor and price some swaps.

cậu đi định giá hợp đồng hoán đổi đi.

19. (2 Peter 3:13) In the meantime, though, are we immune to fear?

(2 Phi-e-rơ 3:13) Tuy nhiên trong thời gian này, chúng ta có tránh khỏi sự sợ hãi không?

20. In the meantime, I would borrow an ax to chop firewood for cooking.

Còn tôi thì mượn cái rìu, bổ củi để nấu nướng.

21. Balbinus, in the meantime, had failed to keep public order in the capital.

Balbinus trong khi đó đã thất bại trong việc giữ gìn trật tự trị an ở thủ đô.

22. In the meantime, however, I have someone who'd like to say hello to you.

Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

23. In the meantime, Methodius pursued the same career as his father —political administration.

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

24. In the meantime, ‘having food and clothing, we will be content with these things.’

Trong thời gian này, chúng tôi ‘thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở’.

25. In the meantime, international, interracial, and intertribal wars continue to reap a horrifying harvest.

Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

26. In the meantime, Suzhou River is considered clean enough to host annual rowing competitions.

Trong khi ấy, sông Tô Châu được coi là đủ sạch để có thể tổ chức các cuộc đua thuyền hàng năm.

27. In the meantime, if the press gets hold of this accident, our stock will crater.

Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

28. In the meantime, to view ad details and block ads use the Ad Review Center.

Trong thời gian chờ đợi, vui lòng sử dụng Trung tâm xem xét quảng cáo để xem chi tiết quảng cáo và chặn quảng cáo.

29. In the meantime, the opposition faction scheming against Romanos IV decided to exploit the situation.

Đương lúc đấy, phe nhóm đối lập đang có mưu đồ chống lại Romanos IV nhân cơ hội này đã quyết định khởi sự.

30. There's no need to let her blow the roof off our heads in the meantime.

Có cần thiết phải để nó thổi tung mái nhà che đầu của chúng ta đến bây giờ không.

31. In the meantime, try to find it in your heart to accept my honest apology.

mong rằng em sẽ chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của anh.

32. In the meantime, the first German tanks had arrived in the southern outskirts of Rotterdam.

Trong khi đó, những chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã đến khu ngoại ô phía nam Rotterdam.

33. In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.

Trong lúc đó, với 45 phút, khối xuất huyết đã lớn dần lên trong não trái của tôi.

34. What will bring us complete relief from adversities, and in the meantime, what gives us comfort?

Nhờ điều gì chúng ta sẽ được giải thoát hoàn toàn khỏi nghịch cảnh? Trong khi chờ đợi, điều gì an ủi chúng ta?

35. In the meantime, we learned that thousands of Chinese students and families lived in our area.

Trong lúc này, chúng tôi biết được rằng hàng ngàn gia đình và sinh viên Trung Hoa sống trong khu vực.

36. In the meantime, get her a pint of cookie dough ice cream and a DVD of Beaches.

Trong lúc đó cho cô ấy bánh quy kem. và mấy cái đĩa DVD về biển.

37. In the meantime , the funding gap for Spain 's autonomous regions continues to tick like a timebomb .

Trong khi đó , thiếu hụt ngân quỹ cho các vùng tự trị của Tây Ban Nha tiếp tục tíc tắc như một quả bom hẹn giờ .

38. Now in the meantime, the two Danish guys to the left of the camera, they're cracking up.

Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

39. In the meantime, the Chinese had imprisoned a number of members and sympathizers of the secret group.

Trong lúc đó, Trung Hoa Dân Quốc đã tống giam một số thành viên và cảm tình viên của nhóm bí mật.

40. In the meantime, I live with my disability, but I don’t let my disability become my life.”

Trong lúc này, tuy sống với khuyết tật nhưng mình không để nó kiểm soát đời sống”.

41. In the meantime, the British entered winter quarters and were in a good place to resume campaigning.

Trong khi đó, người Anh đóng quân tại các khu dân cư mùa đông và là nơi hoàn hảo để tiếp tục chiến dịch.

42. In the meantime the civil war had ended, and my sentence was commuted to ten years in prison.

Trong lúc ấy, nội chiến chấm dứt, và án tù của tôi giảm xuống còn mười năm.

43. In the meantime, military personnel stationed in the area began to share the gospel with the Greek people.

Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

44. In the meantime, the world spends billions on prolonging life and reducing the risk of illness and disability.

Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

45. In the meantime, I still have two weeks left on my watch... and a lot of work to do.

Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần và rất nhiều việc phải làm.

46. In the meantime, the Home Fleet was ordered to remain at safer ports until security issues at Scapa could be addressed.

Cùng lúc đó, Hạm đội Nhà được lệnh ở lại các cảng an toàn hơn cho đến khi các vấn đề về an toàn tại đây được giải quyết.

47. And even if they do, I mean, how many people are we going to let Roy kill in the meantime?

Và nếu có tìm ra được, sẽ có bao nhiêu người ta để Roy giết trong lúc đấy?

48. In the meantime, the Kyrgyz negotiated an agreement of friendship with Tibet and other powers to allow free trade in the region.

Trong thời gian đó, người Kyrgyz thương lượng một hiệp ước hữu nghị với Tây Tạng và các cường quốc khác để cho phép thương mại tự do trong khu vực.

49. In the meantime, God dispenses practical wisdom and spiritual direction by means of the Bible and the worldwide brotherhood of faithful worshipers.

Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.

50. In the meantime, the Japanese 17th Army withdrew to the west coast of Guadalcanal while rear guard units checked the American offensive.

Cùng lúc đó, Tập đoàn quân 17 Nhật rút lui ra bờ biển phía Tây Guadalcanal trong khi đơn vị bọc hậu ngăn chặn cuộc tấn công của quân Mỹ.

51. Washington tried his hand at cattle ranching in Guatemala in 1906 or 1907 while, in the meantime, developed his instant coffee process.

Washington cũng đã thử chăn nuôi bò ở Guatemala năm 1906 hay 1907, nhưng trong lúc đó ông phát triển phương pháp sản xuất cà phê uống liền.

52. In the meantime , Akram 's family has returned to Kabul where he received arm prostheses thanks to the help of the International Red Cross .

Trong lúc đó , gia đình của Akram trở lại Kabul nơi cậu bé được lắp một cánh tay giả nhờ sự giúp đỡ của Hội chữ thập đỏ quốc tế .

53. In the meantime, I have every intention of continuing to use what health and energy I have left to praise and honor Jehovah.

Trong lúc này, tôi mong muốn tiếp tục dốc hết sức và năng lực còn lại để ca ngợi và tôn vinh Đức Giê-hô-va.

54. Tep Khunnah had in the meantime run into Lon Non in a Paris nightclub, punching him and causing him to lose several teeth.

Tep Khunnah đã có lúc chạy đi kiếm Lon Non trong một câu lạc bộ đêm ở Paris, đấm ông ta gãy vài cái răng.

55. In the meantime, the polyphonic capability of the violin was firmly established through the Sonatas and Partitas BWV 1001–1006 of Johann Sebastian Bach (1685–1750).

Khoảng trong thời gian đó khả năng biểu đạt phức điệu của cây violin được khẳng định bằng các tác phẩm như Sonatas and partitas dành cho violin đơn tấu BWV 1001-1006 của Johann Sebastian Bach (1685-1750).

56. The account continues: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

57. In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

58. 15 The account tells us: “It came about in the meantime that the heavens themselves darkened up with clouds and wind and a great downpour began to occur.

15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

59. Roman statesman Seneca writes that during an intermission came the announcement: “A little throat-cutting in the meantime, so that there may still be something going on!”

Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

60. In the meantime, my sister and her husband noticed that I did not make the sign of the cross at mealtimes, nor did I pray before religious icons.

Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

61. In the meantime, a Patrician by the name of Symbatius proceeded to rebel in Armenia, and opened up the province to the Arabs, who proceeded to conquer it in 694–695.

Trong khi đó, một patrikios mang tên Symbatius đã chớp lấy thời cơ tiến hành nổi dậy tại Armenia, và mở rộng cửa vào tỉnh này cho người Ả Rập tiến chiếm nơi đây vào năm 694–695.

62. I'm gonna see if it's a short in the receiver, and in the meantime, if you do need to reach me, why don't you just go ahead and call me on my cell?

Để tôi xem có phải do chập mạch máy thu không, và trong lúc đó, nếu cô cần gọi cho tôi, cứ gọi vào di động nhé?

63. In the meantime we were forced to keep secret the circumstances of having received the Priesthood and our having been baptized, owing to a spirit of persecution which had already manifested itself in the neighborhood.

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

64. Further research showed that the major transmission method was not louse bites but excrement: lice infected with typhus turn red and die after a couple of weeks, but in the meantime they excrete a large number of microbes.

Việc nghiên cứu kỹ hơn đã chứng tỏ là cách truyền bệnh chủ yếu không phải do sự cắn của chấy rận, nhưng do phân do chúng bài tiết ra: các con chấy rận bị nhiễm bệnh sốt phát ban trở nên màu đỏ và chết sau một vài tuần lễ, nhưng trong lúc bị bệnh, chúng bài tiết ra một lượng lớn vi trùng.

65. (Ephesians 1:22; Revelation 1:12, 13, 20; 2:1-4) In the meantime, if we follow the fine example set by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus and continue to labor in the service of our brothers, we too will be loyally supporting the congregation arrangement, building up our brothers, and ‘inciting them to love and fine works.’—Hebrews 10:24, 25.

Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).