1. In the flesh.

Bằng xương bằng thịt.

2. Recall Paul’s “thorn in the flesh.”

Hãy nhớ lại việc Phao-lô bị “một cái giằm xóc vào thịt”.

3. Coping With “a Thorn in the Flesh”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

4. This notch in the flesh is fresh.

Vết cứa thịt này còn mới.

5. How God “Condemned Sin in the Flesh”

Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

6. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

7. He called it “a thorn in the flesh.”

Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

8. For he who sows to his flesh, will of the flesh reap... "

Gieo gió thì sẽ gặt bão ".

9. The perfect holy virgin can't live in flesh.

Sự tinh khiết hoàn hảo không thể sống trong cơ thể.

10. Jesus “suffered in the flesh,” even being impaled.

Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

11. Like, a real live chicken in the flesh?

Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

12. We reveal a captive Turk devil in the flesh.

Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

13. In mortality we all are tempted by the flesh.

Trên trần thế chúng ta đều bị cám dỗ bởi dục vọng của xác thịt.

14. ▪ “Jesus was the manifestation of God in the flesh.”

▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

15. Flesh and bone.

Bằng xương bằng thịt.

16. Flesh, blood, bones.

Thịt, máu, xương.

17. Nice to see you in the flesh again, Professor Stein.

Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

18. Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

19. In what sense do the works of the flesh breed disunity?

Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

20. The hair of my flesh bristled.

Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

21. Flesh refers to weakness in our mortal state.

Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

22. Their flesh was healed.

Da thịt họ được chữa lành.

23. + Then his flesh was restored like the flesh of a little boy,+ and he became clean.

+ Da thịt ông lành lặn như da của một bé trai+ và ông được sạch.

24. It was, uh, bound in human flesh, inked in blood.

Nó, uh, được bọc bằng da người, viết bằng máu.

25. More flesh, more blood.

Nhiều thịt, nhiều máu.

26. However, part of the flesh might be sold in a market.

Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

27. Seeing your man in the flesh would only inflame their envy.

Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

28. What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

29. What “tribulation in their flesh” could Christian parents experience?

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

30. In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”

Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

31. + He was put to death in the flesh+ but made alive in the spirit.

+ Ngài bị giết ở thể xác thịt+ nhưng được làm sống lại ở thể thần linh.

32. The “tribulation in their flesh” experienced by married Christians may include what?

“Khó-khăn về xác-thịt” mà các tín đồ có gia đình có thể gặp phải bao hàm một số điều gì?

33. Their fat flesh fuels the pirate's plunder

Nguồn thực phẩm béo bở từ chúng mà những tên cướp biển đã cướp đoạt

34. “For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

“Sự sống của sinh vật ở trong máu”.—Lê-vi 17:11

35. Flesh wounds heal without pain.

Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

36. Hence, the Law was “weak through the flesh.”

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

37. So Jesus was “put to death in the flesh, but . . . made alive in the spirit.”

Lấy lại xác thịt mà ngài đã có trước đó tức là làm vô hiệu hóa sự hy sinh đó.

38. The Bible does not state just what Paul’s “thorn in the flesh” was.

Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

39. It's Flesh-Eating Slug Repellent.

thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

40. It's a grinder... for flesh.

Một cái cối xay thịt.

41. He was born in the flesh as the Only Begotten Son of the Father.

Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

42. The Church believes that Jesus was to come a second time in the flesh.

Hội thánh tin rằng Jêsus đã đến lần thứ hai trong xác thịt dưới hình dáng loài người.

43. Being imperfect, we may be tempted to engage in “the works of the flesh.”

Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

44. It also happens in the very real, flesh and blood of academic medicine.

Nó cũng sẽ xảy ra rất thật trong y học hàn lâm.

45. Behold the finest offering of flesh and bone...

Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

46. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

47. We may want to wheel the old man in here to press the flesh.

Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây để có dịp bắt tay.

48. Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh

Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

49. (2 Corinthians 12:7) What was this thorn in Paul’s flesh?

(2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

50. Are we just flesh and blood?

CÓ PHẢI chúng ta chỉ là con người gồm xương và thịt thôi không?

51. Your fingertips running along my flesh.

Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

52. They've been feeding on infected flesh.

Chúng đã ăn phải thịt bị nhiễm trùng.

53. Drink the blood of Christ and eat his flesh.

Uống máu đấng Kitô và ăn thịt ngài.

54. Now, I am hidden in this pale shade of flesh and bone.

Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

55. The flesh is white and surrounds a large seed.

Thịt quả màu trắng bao quanh một hạt lớn.

56. I don't fear disease of the skin or the flesh.

Tôi không sợ những căn bệnh ngoài da.

57. Yes, with his sword, against all flesh;*

Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

58. He continues: “In the U.S.S.R., you meet flesh-and-blood ‘Witnesses’ only in prisons and concentration camps.

Ông kể tiếp: “Tại Liên-xô bạn chỉ có thể gặp các “Nhân-chứng” bằng da bằng thịt trong tù và trại tập trung mà thôi.

59. Remove the dying flesh before it penetrates the abdominal wall.

Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

60. 8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.

8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

61. □ In the approaching great tribulation, how will the days be cut short and “flesh” be saved?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

62. Death Stalkers, bring me his flesh leather!

Thợ săn xác chết, mang về cho ta da thịt của ông ta!

63. Therefore, the Memorial bread and wine are emblematic in nature, representing Christ’s flesh and blood.

Vì vậy, bánh và rượu dùng trong Lễ Tưởng Niệm đều mang tính cách tượng trưng, biểu hiện cho thịt và huyết của Đấng Christ.

64. Man who has taste for human flesh.

Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

65. Note again references to the life, the flesh, and the blood:

Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

66. 11 Later on, Mephibosheth had to contend with another thorn in his flesh.

11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

67. 31 “You will take the ram of installation and boil its flesh in a holy place.

31 Con hãy lấy thịt con cừu đực của lễ nhậm chức và luộc trong một chỗ thánh.

68. The Israelites were commanded: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”

Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình”.

69. Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

70. Why must Christians not succumb to “the desire of the flesh”?

Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

71. The world has a predominant attitude that centers on the flesh.

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

72. But first and foremost, Baal worship appealed to the flesh.

Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

73. The second is to obtain tabernacles of flesh and bones.

Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

74. 23 The folds of its flesh are tightly joined together;

23 Bao đựng tên khua lách cách bên nó,

75. + The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

+ Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

76. As the bread is broken, we remember the Savior’s torn flesh.

Khi bánh được bẻ ra, chúng ta tưởng nhớ đến da thịt rách nát của Đấng Cứu Rỗi.

77. 4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

78. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

79. Wherever I go, I see the fire and smell the flesh.

Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

80. See, I find the flesh of the inner thigh especially sensitive.

Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.