1. It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

2. All Flesh Is Grass.

Alles Fleisch ist Gras.

3. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

4. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

5. “We do not wage warfare according to what we are in the flesh,” wrote the Christian apostle Paul.

„Wir [kämpfen] nicht nach der Art des Fleisches“, schrieb der christliche Apostel Paulus.

6. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

7. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

8. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

9. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

10. The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

11. The air was filled with the cracks and snaps of flesh hardening as the new sliver joined the battle.

Als der neue Remasuri sich in die Reihen einordnet, hörte man beinahe, wie den anderen Muskeln wuchsen.

12. This allows the highest possible degree of parthenocarpy in the trees, making the fig flesh almost free of achenes, with any achenes present being small and infertile

Dadurch enthält das Fruchtfleisch der Feigen fast keine bzw. nur sehr kleine, sterile Steinfrüchte

13. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

14. This allows the highest possible degree of parthenocarpy in the trees, making the fig flesh almost free of achenes, with any achenes present being small and infertile.

Dadurch enthält das Fruchtfleisch der Feigen fast keine bzw. nur sehr kleine, sterile Steinfrüchte.

15. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Wann werden sie ihre Zufluchtstadt verlassen können und frei sein von zufälliger Blutschuld, da sie doch immerdar im Fleische leben werden?

16. flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour

Fruchtfleisch: weich, Achänen vorwiegend leer, Blütenboden fast vollständig mit bernsteinfarbener Masse gefüllt

17. But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

18. The Joseph Smith Translation of Romans 7:24–25 gives added insight into Paul’s powerful testimony as he witnesses that the flesh can be overcome:

Die Joseph-Smith-Übersetzung von Römer 7:24,25 (im Schriftenführer) fügt weitere Erkenntnisse zu dem machtvollen Zeugnis des Paulus hinzu, in dem er bestätigt, dass das Fleisch überwunden werden kann:

19. Putting such things first in your life not only means incurring God’s displeasure but also means running afoul of his immutable laws and reaping frustration, if not also corruption, from the flesh.

Wer solchen Dingen den ersten Platz im Leben einräumt, zieht sich nicht nur Gottes Mißfallen zu, sondern gerät auch mit Gottes unveränderlichem Gesetz in Konflikt und erntet von seinem eigenen Fleisch Enttäuschung, wenn nicht sogar Verderben.

20. The bean-shaped achenes of the jackfruit are coated with a firm yellowish aril (seed coat, flesh), which has an intense sweet taste at maturity of the fruit.

Die bohnenförmigen Achänen der Jackfrucht sind mit einem festen gelblichen Arillus (Samenmantel, Fruchtfleisch) umhüllt, welcher bei Reife der Frucht einen intensiv süßlichen Geschmack besitzt.

21. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Sie ist in ihrer Rückkehr zum besonderen Priestertum sogar noch weiter gegangen: Sie behauptet, ihre Priester hätten durch besondere Weihung die Macht, Christus Jesus jederzeit auf ihre Altäre herabkommen zu lassen, um sein buchstäbliches Fleisch und Blut während der Messe immer wieder neu zu opfern.

22. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

23. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

24. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

25. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?

26 Und er erhob seine Stimme zum Himmel und arief, nämlich: O wie lange noch, o Herr, willst du zulassen, daß deine Knechte hienieden im Fleische wohnen und so große Schlechtigkeit bei den Menschenkindern sehen müssen?

26. citrons (Citrus medica), like a large lemon with very thick peel having a knobbed surface; the flesh is very fragrant, the pulp is acidulous and the candied rind is much used for cakes and confectionery;

Zedratfrüchte (Citrus medica), eine große zitronenähnliche Frucht mit sehr dicker Schale, warziger Oberfläche, mit sehr aromatischem, saurem Fruchtfleisch; in kandierter Form wird ihre Schale in feinen Back- oder Zuckerwaren verwendet;

27. 1. citrons (Citrus medica), like a large lemon with very thick peel having a knobbed surface; the flesh is very fragrant, the pulp is acidulous and the candied rind is much used for cakes and confectionery;

1. Zedratfrüchte (Citrus medica), eine große zitronenähnliche Frucht mit sehr dicker Schale, warziger Oberfläche, mit sehr aromatischem, saurem Fruchtfleisch; in kandierter Form wird ihre Schale in feinen Back- oder Zuckerwaren verwendet;

28. Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

29. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Er mag bezüglich der unsittlichen Frau, mit der er e i n Fleisch wurde, zu der qualvollen Erkenntnis kommen, daß „ihr Letztes . . . bitter [ist] wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert“.

30. 17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

17 Ihr schlummernder Staub würde zu seiner vollkommenen Gestalt awiederhergestellt werden, bKnochen zu seinem Knochen und darauf die Sehnen und das Fleisch, der cGeist und der Leib würden wiedervereinigt werden, um nie mehr getrennt zu werden, damit sie eine Fülle der dFreude empfangen könnten.

31. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Diese Christen müssen unbedingt eine Verwandlung ihres Leibes erleben, da Paulus gleich danach sagt: „Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt . . . wir werden verwandelt werden.

32. 7 And I, the Lord God, formed man from the adust of the ground, and breathed into his nostrils the bbreath of life; and cman became a living dsoul, the efirst flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.

7 Und ich, der Herr, Gott, gestaltete den Menschen aus dem aStaub des Erdbodens und hauchte in seine Nasenlöcher den Lebenshauch; und der bMensch wurde eine lebende cSeele, das derste Fleisch auf Erden, auch der erste Mensch; doch wurde alles zuvor erschaffen, aber geistig wurde es erschaffen und gemacht, gemäß meinem Wort.

33. With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23

Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23

34. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

35. The bias towards debt in corporate taxation was the seventh highest in the EU in 2016.

Bei der Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung nahm Deutschland 2016 in der EU den siebten Rang ein.

36. (70) The investigation has shown an analogy in the Chinese behaviour in the US and in the Community.

(70) Die Untersuchung zeigte ein analoges Verhalten der chinesischen Ausführer in den USA und in der Gemeinschaft.

37. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

38. The in-situ training (in the ambulance or in the real emergency room) are very effective.

Besonders die In-situ-Trainings (im Rettungswagen, im Schockraum) haben eine hohe Effektivität.

39. In the table in Article #) the TARIC additional code

In der Tabelle in Artikel # Absatz # wird die Angabe des TARIC-Zusatzcodes

40. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

41. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

42. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

43. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

44. In 1929, in addition to the traditional funeral insurance, the association started in the life insurance business.

Zusätzlich zur traditionellen Begräbnisversicherung nahm der Verein 1929 das Lebensversicherungsgeschäft auf.

45. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae

Die Summenprozentwerte Σ (%) werden mit den dazugehörigen Sieblochungen auf Millimeterpapier in ein Koordinatenkreuz eingetragen, auf dessen Ordinate die Σ (%) und auf dessen Abszisse die Lochweiten in mm angegeben sind

46. Afghanistan, in particular the killings in the province of Zabul

Afghanistan — insbesondere die Morde in der Provinz Zabul

47. In our country it is mainly encountered in the plain waters, in accumulation lakes, in the Danube, in the Danube Delta, in certain slow flowing rivers and is one of the most desired trophies by the sports fishermen.

): Die Karpfen leben im warmen, flachen Süßwasser, wie z.

48. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

49. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem nach Abschnitt 7.1.2.4 entnommenen aliquoten Teil enthalten ist

50. In that notification, it emphasised, first, the position occupied by the provision laying down the exemption in question in the scheme of the VAT Directive, namely in the chapter on exemptions for certain activities in the public interest.

Juni 2011. Darin wies sie erstens auf die systematische Stellung der fraglichen Befreiungsbestimmung in der Mehrwertsteuerrichtlinie hin. Sie sei nämlich im Kapitel über Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten enthalten.

51. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

52. In the course of the keratinisation the melanin is accumulated in a layer in between the cell membrane and the keratin fibrils.

Bei der Verhornung erfolgt die Ordnung des Melanins zu einer Schicht zwischen Zellwand und Keratinfibrillen im Innern.

53. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

54. In the 1980s he was considered the oldest active conductor in the world.

In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts galt er als der älteste aktive Dirigent der Welt.

55. Markings from the acidic cleanser used in the British museum in the #s

Zeichen von einem säurehaltigen Reinigungsmittel wurden in #s im britischen Museum benutzt

56. In order to increase the retaining force in the housing (1), the front faces (21) of the supporting bodies (13) are outwardly slanted in the plug-in direction against the vertical plane in the region where they abut on the inner edge (22).

Zur Steigerung der Haltekraft im Gehäuse (1) sind die Stirnflächen (21) der Stützkörper (13) im Bereich der Anlage an der Innenkante (22) in Einsteckrichtung nach außen gegen die Vertikalebene abgeschrägt.

57. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

58. The following year, he participated in the campaign in Poland, serving in Prince Bagration's advance guard.

Im folgenden Jahr nahm er beim Vortrab des Fürsten Bagration am Feldzug in Polen teil.

59. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist

60. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

61. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Die Rechtsangleichung im Bereich Verkehr konnte namentlich in den Sektoren Straße und Schiene fortgesetzt werden.

62. any change in the access granted to information in the registration

Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier

63. It was first published in 1748 in England, in the yearly publication The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

Die erste Veröffentlichung erfolgte 1748 in dem in England einmal jährlich erscheinenden The Ladies Diary: or, the Woman’s Almanack.

64. In the prior art, the residual errors are output in addition to the function graph in a separate graph.

Im Stand der Technik werden die Restfehler zusätzlich zum Funktionsgraphen in einem separaten Graphen ausgegeben.

65. The city is located in the Mississippi Alluvial Plain , mostly between the Mississippi River in the south and Lake Pontchartrain in the north.

Während der Kolonialzeit wurde New Orleans unter dem französischen Namen La Nouvelle-Orléans zu Ehren von Philipp II., Herzog von Orléans von dem Franzosen Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville , 1718 gegründet. Sie wurde 1722 die Hauptstadt von Louisiana .

66. The transmitted signal is constant in the amplitude but modulated in the frequency .

Das Sendesignal ist in der Amplitude konstant, wird aber in der Frequenz moduliert (engl.

67. The administrator's address also appears in the audit logs in the Admin console.

Die E-Mail-Adresse des Administrators wird auch in den Audit-Logs in der Admin-Konsole angezeigt.

68. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

69. In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.

2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

70. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

71. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.

In Merida schloss das ICN seine Arbeit auf dem Gebiet der wettbewerbsfördernden Tätigkeit ab.

72. The song is also used, in part, in a Vonage advertising campaign in the United States.

Das Lied wurde außerdem in den USA in einem TV-Werbespot genutzt.

73. LET THE CONCENTRATION OF SORBIC ACID IN THE SOLUTION IN THE CELL ( I .

Die Klärfluessigkeit wird nach den im Kapitel " Reduzierende Zucker " beschriebenen Verfahren hergestellt .

74. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

75. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

76. In fact, with the establishment of the Andean Pact in 1969, regional integration in this area was the first of its kind in Latin America.

Mit der Gründung des Andenpakts im Jahr 1969 wurde in Lateinamerika zum ersten Mal eine Form der regionalen Integration geschaffen.

77. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

78. In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

79. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

80. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.