1. The web is remade in the evening.

Mạng được làm lại vào buổi tối.

2. 9 In the twilight, in the evening,+

9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

3. I work there in the evening, and here during the day.

Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

4. The new head of state addressed the GDR's population in the evening.

Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

5. In the evening, families assembled for the main meal of the day.

Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.

6. This may be in the evening, on weekends, or at some other time.

Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

7. According to Tokarev, the shooting started in the evening and ended at dawn.

Theo Tokarev, việc xử bắn bắt đầu vào buổi tối và chấm dứt lúc bình minh.

8. Given that the invasions have taken place in the evening, it could be anything.

Do các vụ xâm phạm diễn ra vào buổi tối, nó có thể là bất cứ gì.

9. A kitchen garden that smells of herbs in the day... jasmine in the evening.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

10. The flowers of many species open in the evening, hence the name "evening primrose".

Hoa của nhiều loài mở vào buổi tối, vì vậy tên "hoa anh thảo chiều".

11. Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

12. In the evening, the people of Capernaum bring him their sick ones to be cured.

Vào buổi tối, dân trong thành lại đem những người bệnh đến để được ngài chữa lành.

13. Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

14. It is about ten o’clock in the evening, the beginning of the “middle night watch.”

Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

15. In the evening, they return to their roosts, chirp a little more, and go to sleep.

Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

16. 5 They then got up in the evening darkness and entered the camp of the Syrians.

5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

17. Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

18. The rain began falling about 11 o’clock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

19. Es 8:1, 2 —How was Jacob’s deathbed prophecy fulfilled regarding Benjamin’s ‘dividing spoil in the evening’?

Êxt 8:1, 2—Lời tiên tri của Gia-cốp lúc sắp qua đời liên quan đến việc Bên-gia-min ‘phân chia mồi cướp được vào buổi tối’ đã ứng nghiệm ra sao?

20. In the evening Rama, Lakshmana and Sita and all the people reached the banks of the Tamas.

Trong buổi tối, Rama, Lakshmana và Sita cùng tất cả người dân đã đến bờ sông Tamsa.

21. Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

22. Dinner, traditionally served early by international standards, starts around or even before 6 o'clock in the evening.

Theo truyền thống bữa tối được dùng sớm với tiêu chuẩn quốc tế, bắt đầu lúc khoảng hoặc thậm chí là trước 6 giờ.

23. At nine o'clock in the evening of 5 November, Charlotte finally gave birth to a large stillborn boy.

Vào 9 giờ tối ngày 5 tháng 11, Charlotte hạ sinh một đứa bé trai chết lưu.

24. In the evening of D-Day she moved to Juno Beach sector, to support the advancing Allied troops.

Chiều tối ngày D, nó di chuyển đến khu vực bãi Juno để hỗ trợ cho lực lượng đổ bộ tiến quân.

25. The competition results were announced on 22 October 2016, in the Evening Urgant on the Channel One Russia.

Kết quả bầu cử đã được công bố vào ngày 22 tháng 10 năm 2016, trong Evening Urgant trên kênh truyền hình Nga Số 1.

26. He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

27. Two 15-minute walks , one in the morning and one in the evening , will do the same thing .

Dẫn chó đi dạo hai lần , buổi sáng và buổi tối , mỗi lần 15 phút sẽ có tác dụng tương tự như thế .

28. Recently in one day he destroyed six enemy aeroplanes—four in the morning and two in the evening.

Nó đã phá hủy sáu sà lan đối phương trong đêm thứ nhất và thêm bốn chiếc trong đêm tiếp theo.

29. In the evening of 10 March 1904, the Japanese attempted a ruse by sending four destroyers close to the harbor.

Đêm ngày 10 tháng 3 năm 1904, quân Nhật cố dùng mưu cử 4 khu trục hạm đến gần cảng.

30. A pasar malam is a street market in Indonesia, Malaysia and Singapore that opens in the evening, usually in residential neighbourhoods.

Một Malam pasar là một chợ phố ở Malaysia, Singapore và Indonesia mở ra vào buổi tối, thường là trong các khu dân cư, tổ dân phố.

31. On Friday he would leave his work at five o’clock in the evening and walk almost until midnight before arriving home.

Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

32. 16 In the morning and in the evening, a priest offered incense to God upon the altar of incense in the Holy.

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

33. In the evening of 18 February 1918, Trotsky and his supporters in the committee abstained and Lenin's proposal was accepted 7–4.

Buổi chiều ngày 18 tháng 2, Trotsky và những người ủng hộ ông trong uỷ ban bỏ phiếu trắng và đề nghị của Lenin được chấp nhận với tỷ lệ 7-4.

34. Announced in the evening of polling day, the result was 56.4% for maintaining the status quo and 43.6% in favour of independence.

Công bố vào buổi tối ngày bỏ phiếu, kết quả là 56,4% cho việc duy trì hiện trạng và 43,6% ủng hộ độc lập.

35. Early in the evening, she would hoist a vessel onto her shoulder and head off to the spring. —Genesis 24:11, 15, 16.

Vào xế chiều, nàng nâng bình lên vai và đi tới giếng nước.—Sáng-thế Ký 24:11, 15, 16.

36. When your children take ice creams from the refrigerator in the evening, I don’t bother to go and check what they have taken.

Khi con cái quí vị lấy kem từ tủ lạnh vào buổi tối, tôi không cần đi xem chúng lấy những gì.

37. The issue had been discussed in the evening of 8 April, after the Commanding General, Kristian Laake, had joined the calls for a mobilization.

Vấn đề này cũng đã được đem ra thảo luận trong đêm 8 tháng 4, sau khi Đại tướng Tư lệnh Kristian Laake cũng lên tiếng kêu gọi động viên.

38. I particularly enjoyed the time with the other Scouts, including our singing around a campfire in the evening and playing games in the forest.

Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.

39. In a statement issued in the evening of 7 May, Interior Minister Nohad Machnouk promised to release full election result within 36–48 hours.

Trong một tuyên bố vào ngày 7 tháng 5, Bộ trưởng Nội vụ Nohad Machnouk hứa sẽ công bố kết quả chính thức trong vòng 36-48 giờ.

40. On August 23, 2009, during the final ceremony, Ada received the highest scores in the evening gown and the second highest in the swimsuit competitions.

Vào ngày 23 tháng 8 năm 2009, trong buổi lễ tổng kết, Ada nhận được số điểm cao nhất với trang phục dạ hội và cao thứ hai trong các cuộc thi áo tắm.

41. The day after, he went into Calais, entered a sports shop a couple of minutes before 8 o'clock in the evening, along with Shadi Kataf.

Một ngày sau đó, anh đến Calais và vào một cửa hàng thể thao khoảng 2 phút , trước 8h tối, anh đi cùng với Shadi Kataf.

42. We finally arrived at Qeqertat at 11 o’clock in the evening and finished our last call in the settlement by 2 o’clock in the morning!”

Cuối cùng chúng tôi đến Qeqertat vào lúc 11 giờ tối và làm xong cuộc viếng thăm chót trong làng vào lúc 2 giờ sáng!”

43. It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.

Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

44. On 20 March, Schroeder and her division bombarded Japanese coast defenses at Kavieng, New Ireland, with nearly 900 rounds of ammunition; departing for Efate in the evening.

Sang ngày 20 tháng 3, chiếc tàu khu trục cùng đội của nó đã bắn phá các công sự phòng thủ ven biển Nhật Bản tại Kavieng, New Ireland, tiêu phí gần 900 quả đạn pháo 5 inch, trước khi rút lui về Efate lúc chiều tối.

45. The former President and First Secretary of the Communist Party of Cuba, Fidel Castro died of natural causes at 22:29 (CST) in the evening of 25 November 2016.

Cựu Tổng bí thư kiêm Chủ tịch nước Cuba, Fidel Castro qua đời vì tuổi già hồi 22:29 (CST) vào tối ngày 25 tháng 11 năm 2016.

46. The museum made Miyazaki feel nostalgic, "especially when I stand here alone in the evening, near closing time, and the sun is setting – tears well up in my eyes."

Bảo tàng này khiến Miyazaki hoài cổ, "nhất là khi tồi đứng đây một mình lúc hoàng hôn, gần giờ đóng cửa, và mặt trời đang dần khuất bóng – những giọt nước mắt dần thấm đẫm đôi mắt tôi."

47. Some Swedish dishes are: Meals consists of breakfast in the early morning (frukost), a light lunch before noon (lunch), and a heavy dinner (middag) around six or seven in the evening.

Bữa ăn bao gồm bữa sáng vào sáng sớm (frukost), bữa trưa (lunch), và một bữa tối lớn (middag) khoảng 6 hoặc 7 giờ tối.

48. The young man is “passing along on the street near her [a prostitute’s] corner, and in the way to her house he marches, in the twilight, in the evening of the day.”

Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

49. In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides.

Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía.

50. There are still cobblestone streets, adobe houses, jacaranda trees and a central square in front of a church that dates from the 1700s, where people still gather in the evening when it is cooler.

Hiện vẫn còn đường phố đá cuội, nhà ở gạch sống, cây jacaranda và một quảng trường trung tâm ở phía trước của một nhà thờ có từ những năm 1700, nơi mà người dân vẫn tụ tập vào buổi tối khi rời mát mẻ hơn.

51. However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.

Tuy nhiên, một khi người phụ nữ làm sạch bên trái cánh cửa phòng khách hơi khép hờ, và nó vẫn mở ngay cả khi lodgers đến vào buổi tối và ánh sáng đưa vào.

52. 14 In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women,* under the care of Sha·ashʹgaz the king’s eunuch,+ the guardian of the concubines.

14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

53. The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

54. The Bible plainly says: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

55. The prophet Isaiah declared: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

56. 21 Next comes Isaiah’s second woe: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

21 Kế đến Ê-sai công bố lời rủa sả thứ hai: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

57. At nine o'clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married.

Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

58. The next day, the Thanksgiving Day of 2011, McCreery performed "The Trouble With Girls" at the 85th Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City then headlined the Macy's Great Tree Lighting at Lenox Square Mall in Atlanta in the evening.

Lễ Tạ ơn năm 2011, McCreery trình diễn đĩa đơn thứ hai của anh, "The Trouble with Girls" tại cuộc diễu hành lần từ 85 Macy's Thanksgiving Day ở thành phố New York và sau đó là Macy’s Great Tree Lighting tại Lenox Square Mall ở Atlanta vào buổi tối.

59. (Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

60. In the evening of 18 April, deputy chief of the committee of party members of the capital of Hà Nội Đào Đức Toàn stated that they delegated mayor Nguyễn Đức Chung to meet, discuss and solve the pressing issues of the people of the district of Mỹ Đức.

Tối 18/4, Phó bí thư Thành ủy Hà Nội Đào Đức Toàn cho biết Thường trực Thành ủy đã phân công Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung chủ động tiếp xúc, đối thoại và giải quyết bức xúc của người dân huyện Mỹ Đức.