1. And flourishes his blade in spite of me.

Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.

2. in spite of your many wiles you are powerless.”

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

3. In spite of everything, it remained secure against loss.

Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

4. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

5. And now, in spite of losing an international fight you are....

Và bây giờ, mặc dù thua ở giải đấu quốc tế, chị vẫn....

6. In spite of the modern trend, why do some marriages endure?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

7. Apparently, she still attracts followers in spite of the... what-have-you.

Có vẻ cô ta vẫn thu hút các tín đồ bất chấp việc... đại khái vậy.

8. In spite of the desperate situation, our brothers remained positive and cheerful.

Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

9. In spite of medical knowledge, what diseases are still of epidemic proportions?

Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

10. In spite of legal action, I was unable to obtain visitation rights.

Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

11. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

12. 9 In spite of vicious persecution, the preaching work continues to advance.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

13. In your case, it is probably in spite of what you have done.

Trong trường hợp của em, có lẽ là bất kể điều gì em đã làm.

14. In spite of the ideal of moderation, consumption of alcohol was often high.

Mặc dù ý tưởng là dùng rượu có chừng mực, nhưng mức tiêu thụ rượu thường xuyên cao.

15. You are the girl who in spite of being underweight won sub juniors

Chị là cô gái mặc dù thiếu cân nhưng đã giành chiến thắng ở bậc tiểu học.

16. In spite of earth’s ability to produce plenty for all, millions are underfed.

Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

17. In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

18. In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

19. In spite of this, though, thankless and unappreciative people still benefit from God’s goodness.

Dù vậy, những người vong ơn bội nghĩa vẫn hưởng lợi ích từ lòng nhân từ của Ngài.

20. ▪ In spite of opposition, the brothers in France persevere in their Kingdom preaching.

▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.

21. In spite of those setbacks, I tried to keep up a good spiritual routine.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

22. In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

23. In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.

Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

24. In spite of your best efforts, you may be paying your creditors for many years.

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

25. In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.

Mặc dù vậy, có một số bằng chứng cho thấy cường độ của các siêu bão đang gia tăng.

26. You see, in spite of the harshness of my reality, there is a silver lining.

Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

27. In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earth’s population.

Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.

28. In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

29. And, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.

Và mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.

30. In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

31. And in spite of support payments, the mother’s economic status usually goes way down after the divorce.

Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

32. Relate an experience of how a sound decision can be made in spite of pressures or hardship.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

33. I find myself smiling in spite of the heat , the traffic and the pile of ungraded tests .

Tôi mỉm cười một mình dẫu ngồi trong hơi nóng , xe cộ và một đống bài kiểm tra chưa chấm .

34. In spite of several cases of instrument malfunction, good data were obtained on all three antenna systems.

Mặc dù một số trường hợp bị trục trặc thiết bị, dữ liệu tốt thu được trên cả ba hệ thống ăng-ten.

35. It reached Mach 1.04 in spite of being fitted with a de-rated XJ57-P-7 engine.

Nó đạt được tốc độ Mach 1,05 cho dù chỉ được trang bị động cơ yếu kém XJ57-P-7.

36. Do you see an increase in entertainment featuring spiritism, in spite of the concern of many parents?

Bạn có thấy hình thức giải trí mang tính ma thuật ngày càng nhiều, bất chấp sự lo ngại của nhiều bậc cha mẹ?

37. (Job 10:1; 14:13) In spite of his monumental suffering, however, Job maintained his integrity to God.

Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

38. The first two articles in this magazine tell of some who maintained happiness in spite of their suffering.

Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

39. “Amazingly, I did not have a single asthma attack, in spite of all the smoke, dust, and ash.

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

40. 8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

41. In spite of intense pressure from his teammates, coach, and friends, Cleveland decided to quit the soccer team.

Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

42. In spite of these important strategic consequences, the 1912 Naval Law had little bearing on the battleship-force ratios.

Mặc dù đã gây ra những hệ quả chiến lược quan trọng, Đạo luật Hải quân 1912 chỉ có ít ảnh hưởng lên tương quan giữa các lực lượng thiết giáp hạm.

43. In spite of their age, it is not thought that the two species are ancestral to the secretary bird.

Nhưng mặc cho niên đại của chúng, người ta không nghĩ rằng 2 loài này là tổ tiên của diều ăn rắn.

44. In spite of human encroachment, prairie dogs have adapted, continuing to dig burrows in open areas of western cities.

Bất chấp sự lấn chiếm của con người, những con cầy thảo nguyên đã thích nghi, tiếp tục đào hang ở những khu vực mở của những thành phố phía tây.

45. " Listen to reason, will you? " said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs.

" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

46. In spite of this, I continued to make spiritual progress and was baptized in 1951 at the age of 17.

Dù vậy, tôi tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng và làm báp-têm vào năm 1951, lúc 17 tuổi.

47. In spite of the intervention of Soviet troops, the wave of strikes and protests were not easily brought under control.

Mặc dù có sự can thiệp của quân đội Liên Xô, làn sóng đình công và phản đối không dễ gì kiềm hãm được.

48. They concluded that in spite of the barren and harsh surroundings, its inhabitants enjoyed a very comfortable and luxurious lifestyle.

Họ kết luận rằng dù sống trong môi trường khắc nghiệt và khô cằn nhưng dân thành này từng hưởng đời sống sung túc và tiện nghi.

49. In particular, his paper "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" (1974) started the sub-field of self-stabilization.

Cụ thể, bài báo "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" của ông đã khởi đầu ngành con Self-stabilization.

50. In spite of our hippie appearance, Jenny immediately invited us to her home to meet her parents, Joe and Nancy Trembley.

Dù ngoại diện của chúng tôi theo kiểu híp-pi, nhưng Jenny liền mời chúng tôi về nhà để gặp cha mẹ em là chú Joe và cô Nancy Trembley.

51. In spite of her efforts, 73 were killed in the crash, including Admiral William Moffett, Chief of the Bureau of Aeronautics.

Trong số 73 người bị tử nạn trong thảm họa này có Đô đốc William Moffett, Trưởng Văn phòng Hàng không Hải quân.

52. We're behind the lines, but we know how to honour the soldier... who goes on in spite of blood and death.

Chúng ta ở hậu phương, nhưng chúng ta biết cách vinh danh những người lính... đã ra đi hy sinh xương máu.

53. In spite of technology, though, many of us still have problems being on time —for work, school, or other important appointments.

Tuy công nghệ kỹ thuật tiến bộ đến mức đó, nhiều người vẫn khó giữ đúng giờ—trong việc làm, việc học và những cuộc hẹn quan trọng khác.

54. Jesus loved his disciples as “his own” and “loved them to the end” in spite of their shortcomings and personality quirks.

Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

55. In spite of these successes, Augustin-Louis chose an engineering career, and prepared himself for the entrance examination to the École Polytechnique.

Mặc dù những thành công này, Cauchy đã chọn một sự nghiệp kỹ thuật, và chuẩn bị cho bản thân thi đỗ vào École Polytechnique.

56. In spite of the centrality of the Middle Eastern market place, relatively little is known due to the lack of archaeological evidence.

Mặc dù tính trung tâm của thị trường Trung Đông, tương đối ít được biết đến do thiếu bằng chứng khảo cổ học.

57. In spite of covering less than 0.15% of the Amazon Basin, Yasuni is home to approximately one-third of amphibian and reptile species.

Mặc dù có diện tích nhỏ hơn 0,15% của lưu vực sông Amazon, Yasuni là nơi có khoảng một phần ba động vật lưỡng cư và loài bò sát.

58. In spite of their promising start these ventures had little effect, and on one occasion in 1190 Isaac barely escaped with his life.

Bất chấp lời hứa hẹn ban đầu giữa đôi bên mà sự may rủi có rất ít tác dụng, và trong một dịp vào năm 1190 Isaakios xém tí nữa đã phải bỏ mạng nơi sa trường.

59. (1 Corinthians 7:2, 9) In spite of this wise advice, many among the clergy are required to remain celibate, that is, unmarried.

Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.

60. 15 As in the days of Nehemiah, Jehovah’s Witnesses have been well equipped to continue their spiritual building work in spite of fierce opposition.

15 Như trong thời của Nê-hê-mi, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng trang bị đầy đủ để tiếp tục công việc xây cất thiêng liêng bất chấp sự chống đối dữ tợn.

61. In spite of the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to an operational condition within a few hours.

Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

62. In spite of there being no knowledge of sterilization before the 19th century , it is surprising to note that infection rarely occurred with acupuncture .

Mặc dù chưa có khái niệm , chưa hiểu biết về việc khử trùng vào trước thế kỉ thứ 19 , điều đáng ngạc nhiên là hiếm khi người ta bị nhiễm trùng do châm cứu .

63. The most important species of the Park was the bucardo or Pyrenean ibex which unfortunately went extinct in January 2000 in spite of preservation efforts.

Loài quan trọng nhất của vườn quốc gia là Dê núi Pyrenean, nhưng chúng đã bị tuyệt chủng trong tháng 1 năm 2000 bất chấp những nỗ lực bảo tồn.

64. In spite of the Molotov–Ribbentrop Pact, signed in 1939, Nazi Germany began Operation Barbarossa—the invasion of the Soviet Union—on 22 June 1941.

Bất chấp Hiệp ước Xô-Đức được ký kết vào năm 1939, Đức Quốc xã đã khởi động Chiến dịch Barbarossa—cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết—vào ngày 22 tháng 6 năm 1941.

65. In spite of this he rejoined the party in 2004 and was elected to its leadership in a closely fought intra-party election in late 2009.

Mặc dù vậy, ông quay lại đảng này vào năm 2004 và được bầu với tỷ lệ sát sao làm lãnh đạo trong một cuộc bầu cử trong nội bộ đảng vào cuối năm 2009.

66. Do we give attention to improving our skills so that we can give a thorough witness in spite of the obstacles we meet in the field?

Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

67. Bunyan's later years, in spite of another shorter term of imprisonment, were spent in relative comfort as a popular author and preacher, and pastor of the Bedford Meeting.

Những năm sau của Bunyan, mặc dù có một thời hạn tù khác ngắn hơn, ông đã có được thời kỳ sinh hoạt khá sung túc với nghề tác giả và nhà truyền giáo nổi tiếng, và mục sư của Hội nghị Bedford.

68. A political process that does not aim to change the other or to overcome differences, but that allows each side to live peacefully in spite of their differences."

Một quá trình chính trị không có mục tiêu thay đổi người khác hay vượt qua những khác biệt, mà cho phép mỗi bên sống một cách hoà bình dù có sự khác biệt của họ."

69. In spite of that, IBus has already gained community acceptance, and FreeBSD and many Linux distribution such as Fedora and Ubuntu already have IBus in their package repositories.

Mặc dù vậy IBus đã nhận được sự chấp thuận của cộng đồng, và FreeBSD cùng nhiều bản phân phối Linux khác như Fedora và Ubuntu đã đưa IBus vào kho phần mềm của họ.

70. In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

71. But in spite of this, the eternal truth of the restored gospel found in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is not tarnished, diminished, or destroyed.

Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.

72. In spite of all the figuring out and care in cutting the wood, he had quite a pile of scrap spokes before he managed to make just one wheel.

Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

73. In a 2012 interview, Swift remarked that in spite of keeping herself "as educated and informed as possible", she does not discuss politics, fearing that it might influence other people.

Trong một bài phỏng vấn vào năm 2012, Swift khẳng định mình không "bàn chuyện chính trị vì có thể gây ảnh hưởng đến người khác".

74. We did so well at woodcutting that the governor of the prison gave us a Bible and our Bible literature, in spite of strict orders that we should be denied such items.

Chúng tôi đốn cây rất giỏi nên giám đốc trại giam cho phép chúng tôi có một cuốn Kinh Thánh và nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, bất kể lệnh cấm.

75. In spite of the significant drop in the last decade, food industry is still giving up to 14% of total industrial production and amounts to 7-8% of the country's exports.

Mặc dù sự suy giảm đáng kể trong thập kỷ qua, ngành công nghiệp thực phẩm vẫn đóng góp 14% trong tổng sản lượng công nghiệp và chiếm khoảng 7-8% tổng kim ngạch xuất khẩu của đất nước này.

76. However, in spite of these costs, a possible benefit to the females is a chance to test the stamina of the males, so that only those with "good genes" will father their offspring.

Tuy nhiên, mặc dù những mất mát công sức này, một lợi ích có thể có cho giống cái là một cơ hội để kiểm tra sức chịu đựng của con đực, để giúp nó chỉ chọn được những cá thể có "gen tốt" mới có thể sinh con.

77. In spite of a very busy schedule and a heavy load of responsibility, this overseer stopped to help a young brother who was struggling to adjust the settings on a stitching machine.

Dù thời biểu rất bận rộn và có trách nhiệm nặng nề, anh giám thị này đã dừng lại để giúp một anh trẻ đang cố gắng điều chỉnh máy khâu.

78. Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.

Trong phòng từ anh ta, mẹ của ông đã kéo mở một cửa sổ, mặc dù mát thời tiết, và nghiêng với hai bàn tay trên má cô, cô đẩy khuôn mặt của cô đến nay bên ngoài cửa sổ.

79. However, in spite of the heavy toll of cruisers in that year and the following one, the building of this new class had a relatively low priority and only three were completed by end of World War II.

Tuy nhiên, mặc dù bị tiêu hao nặng về tàu tuần dương trong năm đó và năm tiếp theo, việc chế tạo lớp tàu mới chỉ có được độ ưu tiên thấp, nên chỉ có ba chiếc hoàn tất vào lúc chiến tranh kết thúc.

80. This was the Paphos that Paul, Barnabas, and John Mark visited, and it was here that proconsul Sergius Paulus —“an intelligent man”— “earnestly sought to hear the word of God” in spite of the fierce opposition of the sorcerer Elymas.

Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.