1. Target in sight.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

2. Bringing tomorrow in sight—

khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

3. The complex in sight.

Đã áp sát lò phản ứng.

4. Many sailed keeping land in sight.

Do đó, nhiều người không dám lái tàu xa bờ.

5. Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

6. 3 No improvement of worldly things is in sight.

3 Tình-hình thế-giới không có mòi sáng-sủa hơn.

7. So they're both naked and not a shrub in sight.

Vậy cả hai đều trần truồng và không tìm thấy một bụi cây nào.

8. Hey, you were moving to LA with no return in sight.

Này nhé, anh chuyển tới Los Angeles rồi bặt vô âm tín luôn.

9. A few hours later, no doubt remained —an island was in sight.

Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

10. Not a crane, not a jackhammer, not a hard hat in sight.

Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

11. Negotiations dragged on for several years, often breaking down when agreement seemed in sight.

Cuộc thương lượng kéo dài trong vài năm và thường đổ vỡ vào khi tưởng như đã thỏa thuận thành công.

12. 12 When the end of the second world war was in sight, there was another development.

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

13. Out here in the wild, not another soul in sight for hundreds of miles... with just the stars to guide us.

Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

14. On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.

Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

15. The ability rapidly to change the focus of its eyes enables an eagle to keep its prey or a carcass in sight during a long dive.

Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

16. Sharon is a pretty young woman in her mid-thirties , with short blond hair , too much makeup , a recent boob job and not a clue in sight .

Sharon là một người phụ nữ chừng 35 tuổi , trẻ đẹp , với mái tóc ngắn vàng óng , gương mặt trang điểm loè loẹt , ngọn núi đôi gần đây mới được " dao kéo " và một vẻ ngoài khó đoán .

17. A voter may cross off the candidate's name to vote against him or her, but in most polling stations the voter must do so with a red pen next to the ballot box in sight of electoral officials.

Một cử tri có thể bỏ tên ứng cử viên để bỏ phiếu chống lại ông ta, nhưng ở hầu hết các điểm bỏ phiếu, cử tri phải làm như vậy bằng một cây bút màu đỏ bên cạnh hộp phiếu trước các quan chức bầu cử.

18. In most of the ceremonies, I noticed that most of the women and girls were not in sight, but when they were, I noticed that they would wear their dancing skirts and shake their waists off, singing, clapping, ululating, while the men filled up the rhythm section.

Trong hầu hết các buổi kỷ niệm, tôi nhận thấy hầu hết phái nữ không vô hình cho đến khi họ mặc váy nhảy nhót và lắc eo, hát, vỗ tay, giậm chân, trong khi cánh đàn ông đảm đương phần nhịp điệu.