1. My manuscript!

Bí kíp của tôi!

2. God’s name in an early Hebrew manuscript

Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

3. You speak regularly without a manuscript in the field ministry.

Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

4. I have just read the manuscript.

Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

5. Manuscript room of The National Library

Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

6. And we imaged the manuscript in 14 different wavebands of light.

Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

7. The texts exist only in a single ninth-century manuscript in Berlin.

Các văn bản chỉ tồn tại trong một bản thảo duy nhất vào thế kỷ 9 tại Berlin.

8. Eyring review a manuscript late at night.

Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

9. The resulting manuscript was completed in September 1610 and published as Dioptrice in 1611.

Bản thảo hoàn thành tháng 9 năm 1610 và công bố dưới tên Dioptrice (Khúc xạ học) năm 1611.

10. What was so significant about this particular manuscript?

Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

11. While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

12. In 1823, a clerk came across the wrapped manuscript of the noted poet.

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

13. This is the earliest manuscript that exists and the only one in Mohr's handwriting.

Đây là bản cổ nhất, cũng là bản viết tay duy nhất của Mohr.

14. The Voynich Manuscript is a medieval document written in an script and in an unknown language .

Bản thảo Voynich là tài liệu thời trung cổ được viết bằng ngôn ngữ và những chữ viết kỳ lạ .

15. She found a manuscript and thinks I'm a genius.

Cổ tìm thấy bản thảo của tôi và cổ nghĩ tôi là một thiên tài.

16. In 2015 an American archeologic company bought a military manuscript from the Han Dynasty

Năm 2015, một công ty khảo cổ Hoa Kỳ đã mua một văn kiện quân sự của triều Hán.

17. However, there is abundant manuscript support for the reading “seventy.”

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

18. And here are two different images of the Archimedes manuscript.

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

19. The Voynich Manuscript is a medieval document written in an unknown script and in an unknown language .

Bản thảo Voynich là tài liệu thời trung cổ được viết bằng ngôn ngữ và những chữ viết kỳ lạ .

20. So he again appealed to Coverdale to revise the complete manuscript.

Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

21. How, then, do scholars determine when a Bible manuscript was produced?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

22. “The Song of the Sea” —A Manuscript That Bridges a Gap

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

23. Chester Beatty P46, a papyrus Bible manuscript from about 200 C.E.

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

24. However, the publisher had provided space for a preface in the author's proof composited from the manuscript.

Tuy nhiên, nhà xuất bản đã để không gian cho một lời nói đầu trong bản in thử của tác giả.

25. By June of that year, Joseph’s work on the translation had resulted in 116 pages of manuscript.

Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

26. Two months later, Peet completed the manuscript and had it typed up.

Hai thàng sau, Peet hoàn thành kịch bản và cho đánh máy ra đàng hoàng.

27. No individual manuscript is flawless—the Dead Sea Scroll of Isaiah notwithstanding.

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

28. The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.

Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

29. Since Callipolites died soon after delivering the manuscript, Lucaris himself read the proofs.

Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

30. It has since been termed “the greatest manuscript discovery of modern times.” 5

Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

31. Tischendorf rescued a valuable manuscript at this monastery at the base of Mount Sinai

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

32. Later that passage was put right into the text of a Latin Bible manuscript.

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

33. A papyrus manuscript of 2 Corinthians 4:13–5:4 from about 200 C.E.

Mảnh giấy cói chép tay của 2 Cô-rinh-tô 4:13–5:4 từ khoảng năm 200 CN

34. The title page of Bedell’s original manuscript, circa 1640, and the published Bible, 1685

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

35. Lilio's brother Antonio presented the manuscript to Pope Gregory XIII; it was passed to the calendar reform commission in 1575.

Anh trai của Lilio Antonio đã trình bày bản thảo cho Đức Giáo hoàng Gregory XIII; Nó đã được thông qua vào hoa hồng cải cách lịch năm 1575.

36. The original manuscript was lost three times but recovered and almost published under an incorrect name.

Bản thảo gốc đã bị mất ba lần nhưng đã được phục hồi và gần như được xuất bản dưới một cái tên không chính xác.

37. Brynjólfur attributed the manuscript to Sæmundr the Learned, a larger-than-life 12th century Icelandic priest.

Brynjólfur cho rằng Codex Regius được biên soạn bởi Saemundr Uyên bác - một tu sĩ người Iceland sống vào thế kỷ 12.

38. Pam typed up the manuscript, and we sent it to the United States branch for printing.

Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

39. The oldest complete Masoretic manuscript is the Leningrad Codex, which dates from 1008/1009 C.E.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

40. (b) How much ancient manuscript evidence is there to prove what the Bible originally said?

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

41. And I need you around this weekend to help review his files and his manuscript.

Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

42. The odyssey of the manuscript covered nearly half a century before it was finally published.

Cuộc phiêu lưu của bản thảo được viết gần nửa thế kỷ trước khi nó được xuất bản.

43. The Bakhshali manuscript also "employs a decimal place value system with a dot for zero."

Bản thảo Bakhshali cũng "sử dụng một hệ thống số thập phân với một dấu chấm cho số không."

44. It is not necessary to make your notes very extensive —virtually a manuscript— to ensure proper timing.

Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

45. In September 1915, at the age of sixty-three, Botumthera Som completed his best-known work, the palm leaf manuscript of Tum Teav.

Tháng 9 năm 1915, ở tuổi 63, Botumthera Som hoàn thành tác phẩm nổi tiếng nhất là chuyện Tum Teav được viết trên lá cọ.

46. Lists that were too long for the margins were moved to another section of the manuscript.

Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

47. The brahmin might have been the author of the commentary as well as the scribe of the manuscript.

Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

48. One manuscript dealt with Aeronautics, construction of various types of aircraft for civil aviation and for warfare.

Một bản thảo viết về Hàng không, chế tạo các loại máy bay dùng cho ngành hàng không dân dụng và chiến tranh.

49. At the end of his manuscript Handel wrote the letters "SDG"—Soli Deo Gloria, "To God alone the glory".

Cuối bản thảo Handel ghi "SDG" – Soli Deo Gloria, "Sự vinh hiển chỉ dành riêng cho Thiên Chúa".

50. When you deliver a talk, does it make a difference whether you use a manuscript or an outline?

Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

51. In 1935, three years after his death, another monk, Venerable Oum, copied Botumthera Som's Tum Teav manuscript on a new set of palm leaves.

Năm 1935, ba năm sau ngày ông mất, một nhà sư khác là hòa thượng Oum, đã sao chép lại bản thảo tác phẩm Tum Teav của Botumthera Som trên một tập lá cọ mới.

52. The extant manuscript is incomplete, consisting of seventy leaves of birch bark, whose intended order is not known.

Bản thảo còn sót lại chưa đầy đủ, bao gồm bảy mươi lá cây vỏ cây bạch dương, mà trật tự dự định của nó không được biết đến.

53. This manuscript was then deposited in the Vatican Secret Archives, and forgotten about until its rediscovery in 1590, supposedly just in time for a papal conclave ongoing at the time.

Bản thảo này sau đó được lưu giữ trong Văn khố Mật vụ của Vatican, và bị lãng quên cho đến khi nó được phát hiện lại vào năm 1590, được cho là đúng lúc cho một Mật nghị Hồng y đang diễn ra vào thời đó.

54. At one time, the branch had two different sisters enter every manuscript into the computer, even though they did not understand Tuvaluan.

Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

55. The overall impression given by this surviving leaves of the manuscript suggests that it was meant to a pharmacopoeia or to address topics in medieval or early modern medicine .

Ấn tượng tổng thể về tập bản thảo còn sót lại này cho thấy nó là một cuốn dược điển hay nhắm đến những chủ đề y học thời trung cổ hay giai đoạn đầu của thời hiện đại .

56. According to an article from the English Pen Atlas Al jawaher wal la'li was the first manuscript to come out of the UAE.

Theo một bài viết từ Bản đồ Bồ Đào Nha tiếng Anh Al jawaher wal la'li là bản thảo đầu tiên được đưa ra khỏi UAE.

57. The Muratorian Fragment is part of a manuscript codex of 76 parchment leaves, each measuring 11 by 7 inches [27 by 17 cm].

Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

58. The overall impression given by the surviving leaves of the manuscript suggests that it was meant to serve as a pharmacopoeia or to address topics in medieval or early modern medicine .

Ấn tượng tổng thể về tập bản thảo còn sót lại này cho thấy nó là một cuốn dược điển hay nhắm đến những chủ đề y học thời trung cổ hay giai đoạn đầu của thời hiện đại .

59. At the youthful age of 22, even Joseph Smith forgot which way he faced when he repeatedly importuned the Lord to allow Martin Harris to borrow the 116 manuscript pages.

Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

60. Adult specimens have been recorded in August in Israel, in May in Saudi Arabia and in October in Oman.

Tiêu bản con lớn đã được ghi nhận vào tháng 8 ở Israel, tháng 5 ở Ả Rập Xê Út và tháng 10 ở Oman.

61. Gasoline-powered taxicabs began operating in Paris in 1899, in London in 1903, and in New York in 1907.

Các loại tắc xi chạy bằng xăng bắt đầu hoạt động ở Paris năm 1899, London năm 1903 và New York năm 1907.

62. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

63. Instead, become an example to the faithful ones in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.

Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

64. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

65. You mean in-in?

Anh nói là chui vào dó?

66. Kumar played the school nationals in Kolkata in 2001, and in Chandigarh in 2002.

Kumar thi đấu tại giải trường học quốc gia ở Kolkata năm 2001, và ở Chandigarh năm 2002.

67. Everywhere he found people —in the countryside as well as in cities, in villages, in marketplaces, and in their homes.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

68. It's the same in plants, in insects and in animals.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

69. In Journeys Often, in Dangers

Nhiều lần đi đường, đầy gian nguy

70. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

71. Annual precipitation is 470 millimetres (19 in) in southeast and 575 millimetres (22.6 in) in northwest.

Lượng mưa hàng năm là 470 milimét (19 in) ở đông nam và 575 milimét (22,6 in) ở tây bắc.

72. In 2005, Mun starred in lead role in MBC's Super Rookie with actress Han Ga-in.

Năm 2005, Eric bắt đầu vai diễn chính trong Super Rookie của MBC với diễn viên Han Ga-in.

73. In 1980, elders in 39 cities in the United States received specialized training in this work.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

74. That happened in a military camp in Corinth, Greece, in 1952.

Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

75. In social, in education and in our business, don't value play.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

76. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

77. This can be in environment, in finance, in education of children.

Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

78. He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

79. In 2009 biofuels was included in "Liquids" instead of in "Renewables".

Năm 2009, nhiên liệu sinh học đã được bao gồm trong “chất lỏng” thay vì trong “các loại nhiên liệu tái tạo”.

80. Moreover, they prayerfully rely on Jehovah and work hard to be fine examples “in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.”

Hơn thế nữa, họ hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và làm lụng cực nhọc để làm gương tốt trong “lời nói, nết làm, sự yêu-thương, đức-tin và sự tinh-sạch” (I Ti-mô-thê 4:12).