1. But he fell in love with a calf that he delivered himself.

Nhưng anh ta lại đi yêu một con bê mà anh chính tay anh ta đỡ đẻ.

2. In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

3. It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.

Phải có một phụ nữ tuyệt vời... mới có thể Crassus làm xiêu lòng.

4. Isaiah 63:9 says: “In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

5. You're really mad at him for killing himself, and for destroying everything you love.

Ông điên vì cậu ta tự hủy hoại bản thân mình và phá hủy những gì ông yêu quý.

6. Conrad himself was wounded in a skirmish with them.

Ngay cả Conrad cũng đã bị thương trong một cuộc giao tranh với họ.

7. With the great man himself.

Với chính người trụ cột.

8. In Peter’s heart, would love for the fishing business compete with love for Jesus?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

9. But then he fell in love with teaching.

Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

10. He had fallen in love with his whore.

Cậu ta đã yêu con điếm mà mình hay mua vui.

11. You're not in love with Dad, are you?

Mẹ không yêu Cha, phải không?

12. The one who's in love with his typewriter.

Cái gã mà yêu cái máy đánh chữ của mình ấy.

13. An artist himself, Duke Karl-Theodor cultivated the artistic tastes of his family and Elisabeth was raised with a deep love for painting, music and sculpture.

Là một nghệ sĩ, Công tước Carl Theodor đã truyền cảm hứng nghệ thuật của mình cho Elisabeth, khơi dậy trong bà tình yêu hội họa, âm nhạc và điêu khắc sâu sắc.

14. And he himself resides with them.

Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

15. He hung himself with my scarf.

Anh ấy đã treo cổ bằng khăn quàng của tôi.

16. Davy seriously injured himself in a laboratory accident with nitrogen trichloride.

Davy sau đó bị suy giảm thị lực trong một tai nạn phòng thí nghiệm khi ông đang thử nghiệm nitơ triclorua.

17. I think I'm halfway in love with David Copperfield.

Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

18. But he's about to fall in love with me!

Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

19. You've always been in love with a heroin addict.

Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

20. The Ogre has fallen in love with the princess.

Chằn tinh đã yêu công chúa kìa!

21. In a 2001 interview with Al-Jazeera, Hafiz distanced himself from Cohen.

Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2001 với Al-Jazeera Hafiz bác bỏ mối quan hệ này.

22. She was in love with Captain Hook in several stories; in others, with Phantom Blot.

Mim nhiều lần "cảm nắng" Thuyền trưởng Hook; trong các truyện khác, với Phantom Blot.

23. Your father acquitted himself with honor, Kal.

Cha của cậu đã trả món nợ của bản thân với danh dự, Kal

24. A fat guy who stuffed himself constantly cheeseburger with fries in it.

Ngưỡi gã béo ngày này phải nhồi nhét bánh kẹp pho mát và khoai tây chiên.

25. You were always more in love with your buildings anyway.

Đằng nào thì anh cũng xem trọng toà nhà của anh hơn.

26. Young ingenue doctor falling in love with gruff, older mentor-

Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

27. So why do economists fall in love with authoritarian governments?

Vậy tại sao các nhà kinh tế lại yêu chế độ độc tài?

28. And with love comes hostility.

Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

29. The prince even allied himself with the Saracens.

Vị thân vương thậm chí còn liên minh với người Saracen.

30. You can't imagine how long I was in love with you.

Anh không thể tưởng tượng được là em đã yêu anh bao lâu rồi đâu.

31. I'd never seen a girl so in love with her husband.

Tôi chưa bao giờ thấy cô gái nào yêu chồng như vậy.

32. He should turn himself in

Hắn ta sẽ tự dẫn xác tới thôi.

33. It's been a while since we fell in love with her.

Cũng lâu lắm rồi từ hồi tụi mình hâm mộ cổ.

34. You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

35. He falls in love with the police officer Han Soo-ji.

Anh có tình cảm với cảnh xác viên Han Soo-ji.

36. I love working with business majors.

Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

37. But that bitch fell in love with the guard house sergeant.

Nhưng con khốn ấy đã đi yêu thằng lính gác doanh trại.

38. That was the day I fell in love with the ocean.

Đó là ngày tôi đem lòng yêu biển.

39. 18 As soon as David had finished speaking to Saul, Jonʹa·than+ and David became bound together in close friendship,* and Jonʹa·than began to love him as himself.

18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

40. According to himself he is quite skilled with the sword, particularly in self-defense.

Cậu tự nhận mình khá giỏi đấu kiếm, đặc biệt là khi tự bảo vệ mình.

41. When the police finally caught up with him, he shot himself in the head.

Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

42. The rebellious prince allied himself with the Franks and overthrew his uncle in 870.

Vị hoàng tử nối loạn liên kết với người Frank và lật đổ người chú của mình năm 870.

43. In November 1958, Lim founded the Singapore People's Alliance (SPA), with himself as Chairman.

Tháng 11 năm 1958, Lâm Hữu Phúc thành lập Liên minh Nhân dân Singapore (SPA), nhậm chức chủ tịch.

44. God himself could not create himself.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

45. Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

46. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

47. Love in Action

Tình yêu thương thể hiện qua hành động

48. The woman told her how His Majesty fell in love with her

Người phụ nữ nói cho cổ biết Quốc vương đã yêu nàng như thế nào.

49. You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

50. She falls in love with Bill Compton , a vampire who lives in the town .

Cô ấy yêu Bill Compton , một con ma cà rồng sống ở đó .

51. Note the example that Jehovah God himself set in dealing with one of his sons.

Hãy lưu ý gương của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong việc cư xử với một con trai của ngài.

52. Psusennes I, himself, was interred in an "inner silver coffin" which was inlaid with gold.

Bản thân Psusennes I được an táng "bên trong cỗ quan tài trong cùng bằng bạc" và được dát bằng vàng.

53. 14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?

14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

54. With good reason Paul listed love first.

Phao-lô liệt kê tình yêu thương trước nhất là có lý do.

55. Yes, you love to trifle with technicalities.

ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

56. God’s love does not fade with time.

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không phai nhạt theo thời gian.

57. Having dinner with the one you love.

Mỗi ngày nhìn thấy bữa cơm do người yêu mình nấu, là hạnh phúc nhất.

58. It is intertwined with love and appreciation.

Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

59. At a diplomatic function, Herod clothed himself “with royal raiment.”

Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

60. The Holy Father's problem is, he surrounds himself with weakness.

Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

61. You know I love flirting with girls.

Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

62. And a man with two masters answers only to himself.

Đầy tớ có hai chủ chỉ phục vụ chính mình.

63. He only gets Hungary by aligning himself with my family.

Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

64. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

65. When they truly love him, he shows great consideration in dealing with them.

Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

66. Will she ever say " I love you, " in a moment with a tear? "

Cô ấy sẽ nói " Em yêu anh " trong khoảnh khắc cùng với nước mắt rơi?

67. She falls in love with Kanade after he saves her from an accident.

Cô đem lòng yêu Kanade sau khi cậu cứu cô từ một vụ tai nạn.

68. You were supposed to recruit him, Ev, not fall in love with him.

Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

69. He also feared that his wife wouldn’t fall in love with him again.

Ông cũng sợ rằng vợ của mình sẽ không còn yêu ông nữa.

70. He finds himself along with his few followers in a strange and uncharted land, called Enroth.

Ironfist cùng với vài thủ hạ phát hiện ra mình đang ở trong một xứ sở xa lạ và chưa được khai phá gọi là Enroth.

71. He has a girlfriend and is always in love, spoiled with that girl.

Anh đã có bạn gái và luôn hết mực yêu thương, chiều chuộng với cô gái đó.

72. They do this by making the Elizondo sisters fall in love with them.

Để trả thù họ phải khiến cho chị em nhà Elizondo yêu họ.

73. We didn't fall in love with each other just because of our similarities.

Chúng tôi đã không rơi vào tình yêu với nhau chỉ vì điểm tương đồng của chúng tôi.

74. And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

75. I was in love with the admiral... and where he go, I go.

Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

76. Two nerds in love.

Hai kẻ khờ đang yêu.

77. There the Bishop immersed himself in prayer.

Thủ phủ huyện Bid đóng ở Bid.

78. Li Jing himself died in summer 961.

Lý Cảnh qua đời vào mùa hạ năm 961.

79. He raised himself in bed and listened .

Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

80. "To Sir, with Love" ignited its teen audience.

"Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.