1. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

2. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

3. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

4. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

5. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

6. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

7. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

8. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

9. They will claim that in a fracas with the accused, our young sailor accidentally stabbed himself to death.

Ils prétendront que lors d'une rixe avec l'accusé, notre jeune marin s'est poignardé à mort par accident.

10. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

11. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

12. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Il faut un contact proche... Avec une lettre souillée ou croiser le suspect.

13. Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Chaque bouteille est ornée individuellement avec des diamants choisis par le bijoutier français lui-même.

14. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

15. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

16. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

17. The Special Rapporteur finds himself unable to agree with the above criticisms for the following reasons:

Le Rapporteur spécial ne peut souscrire aux critiques ci-dessus pour les raisons suivantes :

18. Poelaert himself resided in the heart of the Marolles, on rue des Minimes, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them.

Rappelons que Poelaert lui-même habitait au cœur des Marolles rue des Minimes dans une maison attenante à ses vastes bureaux et ateliers et qui communiquait avec ceux-ci.

19. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

20. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908.

Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.

21. I love Abyssinians.

J'adore les Abyssins.

22. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

L'amour peut d'un seul souffle faire s'écrouler des villes entières.

23. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

24. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

25. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

26. Afreets love the spotlight...

Les djinns aiment les projecteurs...

27. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

28. With this Allocution, the Cycle of catechesis began known as the “Catechesis on Human Love”.

Avec cette allocution débute le cycle de catéchèse connu sous le nom de «Catéchèse sur l’amour humain».

29. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

30. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

31. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

32. I love you infinity.

A l'infini.

33. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

34. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

35. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out.

J'ai escaladé ces murs sur les ailes légères de l'amour, car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour.

36. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

37. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

38. Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

39. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

40. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

41. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

42. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

43. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

44. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

45. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

46. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

47. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

48. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

49. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

50. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

Romeo avec des ailes de lumière de l'amour que j'ai o'erperch ces murs; Pour les limites de pierre ne peut pas tenir l'amour de départ:

51. The Board finds the claimant does better himself in respect to wages, benefits, security and advancement.

Le conseil conclut que le prestataire améliore effectivement sa situation sur les plans du salaire, des avantages, de la sécurité et de l'avancement.

52. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.

53. He had this image, this absolutely moronic image of himself that had no basis in reality.

Il se faisait une idée complètement ridicule de lui-même... une idée qui ne s'appuyait sur rien.

54. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

55. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

56. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

57. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

58. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Son héros était ReichfeIt, l'aviateur patriote qui se jeta du haut de Ia Tour eiffel en 1 909.

59. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

60. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

61. Love, when Soph was 11, she watched her alky mother mow her nan down with a bloody tractor.

Chérie, quand Soph avait 11 ans, elle a vu son alcoolique de mère faucher sa grand-mère avec un foutu tracteur.

62. The user must himself actively perform the choice and connection of access as well as its registration with the network nodal point.

L'utilisateur doit effectuer lui-même la sélection de l'accès et la connexion à ce dernier, ainsi que l'enregistrement auprès du noeud du réseau.

63. Five years later, during Papadopoulos' attempts at controlled democratization, he abolished the monarchy and declared Greece a republic with himself as president.

Cinq ans plus tard, lors des tentatives de contrôle de la démocratisation par Papadopoulos , celui-ci abolit la monarchie et déclare la République de Grèce avec lui-même en tant que président.

64. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

65. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

66. Accident report you signed said he hurt himself on base?

Le rapport que vous avez signé dit qu'il s'est lui-même blessé?

67. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

68. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

69. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

70. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

71. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

72. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

73. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

74. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

75. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

76. In 1925, she wrote an Act of abandon and love to the will of God.

En 1925, elle écrit un acte d’abandon et d’amour à la volonté de Dieu.

77. "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.

Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.

78. So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.

79. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

80. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.