1. In its present state, Golestan Palace is the result of roughly 400 years constructions and renovations.

Orosi cửa sổ trong cung điện Hiện nay, Golestan là kết quả của 400 năm xây dựng và nâng cấp.

2. No translators , the state department said , were present .

Bộ Ngoại giao cho biết không có thông dịch .

3. In 2009, the Fellows program was initiated in its present form.

Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

4. Its leaders declared the territory an autonomous state in 1998.

Các nhà lãnh đạo của khu vực này đã tuyên bố trên lãnh thổ một nhà nước tự trị vào năm 1998.

5. In 146, he suppressed a rebellion by a tributary state in present-day Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do.

Năm 146, ông đã đàn áp một cuộc nổi loạn của một nước chư hầu tại Gyeongsan, Gyeongsang Bắc ngày nay.

6. The Cuban state claims to adhere to socialist principles in organizing its largely state-controlled planned economy.

Chính phủ Cuba tuân theo các nguyên tắc xã hội chủ nghĩa trong tổ chức nền kinh tế kế hoạch hóa to lớn do nhà nước kiểm soát của họ.

7. Founded in 1775, the city was moved to its present site in 1828.

Khu định cư được thành lập năm 1775, thành phố được dời về vị trí ngày nay vào năm 1828.

8. It is the bearth, in its csanctified, dimmortal, and eeternal state.

Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

9. Here you see the building in its current state with blinds closed.

Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

10. 2 In its natural state, wool often has a warm white color.

2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

11. The sulfur can be considered to be in its +5 oxidation state.

Nguyên tố lưu huỳnh có thể được xem ở trạng thái oxi hóa +5.

12. The American State Department enjoys rattling its sabre for its own ends.

Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

13. Each state had its own institutions and laws.

Mỗi tiểu bang đều có hiến pháp, chính quyền và luật lệ riêng.

14. "A State against Its People: Violence, Repression and Terror in the Soviet Union".

“Một quốc gia chống lại nhân dân: bạo lực, đàn án và khủng bố tại Liên bang Xô viết”.

15. How, then, should we diagnose its spiritual state?

Vậy thì chúng ta có thể chẩn đoán tình trạng thiêng liêng của giáo hội như thế nào?

16. Phenosafranine is not very stable in the free state; its chloride forms green plates.

Dung dịch ancol của chúng có huỳnh quang màu vàng-đỏ. Phenosafranine không bền lắm ở trạng thái tự do; clorua của nó tạo thành các mảng xanh lục.

17. At present, this dog breed is in potential danger of extinction due its limited number.

Hiện tại, giống chó này có nguy cơ bị tuyệt chủng do số lượng hạn chế.

18. It was originally named Trujillo after its founder, dictator Rafael Leónidas Trujillo, taking its present name after his assassination in 1961.

Ban đầu tên là 'Trujillo' theo người sáng lập, nhà độc tài Rafael Leonidas Trujillo, tỉnh này có tên như hiện nay sau khi ông bị ám sát năm 1961.

19. When we examine what is happening to young people, consider first the present state.

Để khảo sát những gì đang xảy ra cho giới trẻ, trước hết chúng ta hãy xem xét tình trạng hiện tại.

20. Even in its weakened state , manufacturing remains a surprisingly large part of the U.S. economy .

Dù có bị sa sút thì sản xuất công nghiệp vẫn là một phần lớn đáng chú ý trong nền kinh tế Hoa Kỳ .

21. Its eastern border runs primarily along Minnesota State Highway 3.

Biên giới phía đông của nó chủ yếu chạy dọc theo xa lộ bang Minnesota số 3.

22. And then to get its present value, its value today, you divide that by 1. 05 again.

Và tiếp theo để tính giá trị hiện tại, bạn chia tiếp cho 1, 05

23. In 1988, the United States added North Korea to its list of state sponsors of terrorism.

Năm 1988, Hoa Kỳ đã thêm Triều Tiên vào danh sách các nhà tài trợ của khủng bố.

24. In most of its compounds, iron has the oxidation state +2 or +3 (Fe2+ or Fe3+).

Trong hầu hết các hợp chất, sắt có trạng thái oxy hoá +2 hay +3 (Fe2+ hay Fe3+).

25. The early Kyrgyz state reached its greatest expansion after defeating the Uyghur Khaganate in 840 CE.

Quốc gia Kyrgyz mở rộng nhất sau khi đánh bại Hãn quốc Hồi Cốt năm 840 của Công Nguyên.

26. Professor of Sociology Gabriella Turnaturi explains that alternating “between being fully present in a relationship and not being fully present is where betrayal finds its niche.”

Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

27. The state is also known for its Sarawak layer cake dessert.

Bang cũng được biết tới với món tráng miệng bánh lát Sarawak.

28. Kano State has sought to incorporate Sharia law into its constitution.

Bang Kano đang cố gắng đưa luật Sharia vào Hiến pháp của bang.

29. Reflecting its high oxidation state, FeO42− is a powerful oxidizing agent.

Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

30. In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

31. This Shona state ruled much of the area of present-day Zimbabwe, plus parts of central Mozambique.

Nhà nước Shona cai trị hầu hết khu vực là lãnh thổ Zimbabwe hiện tại và nhiều vùng thuộc trung tâm Mozambique.

32. In the same year the district office was moved to its present location in village eight of tambon Hua Sai.

Cùng năm đó, trụ sở huyện đã được dời đến vị trí nagỳ nay ở làng số 8 của tambon Hua Sai.

33. He described Russian state propaganda as "aggressive, often subtle, and effective in its use of the Internet".

Ông mô tả tuyên truyền nhà nước Nga là “hung hăng, thường tinh tế, và hiệu quả trong việc sử dụng Internet”.

34. You may choose simply to state your main point up front before you present the supporting argument.

Bạn có thể đơn giản nêu ra điểm chính ngay trước khi trình bày lý lẽ chứng minh.

35. But its most stable state is + 2, which is usually pale pink.

Nhưng trạng thái bền vững nhất là + 2, thường mang màu hồng nhạt.

36. State Council includes its 18 ministers, the prime minister and the president.

Hội đồng Nhà nước bao gồm 18 Bộ trưởng, Thủ tướng và Tống thống.

37. * The sea of glass is the earth in its sanctified, immortal, and eternal state, D&C 77:1.

* Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

38. Guy Pierce of the Governing Body spoke next and acknowledged that all present were curious about our construction projects in New York State.

Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

39. Although its empirical formula, AgO, suggests that silver is in the +2 oxidation state in this compound, AgO is in fact diamagnetic.

Mặc dù công thức thực nghiệm của nó, AgO, cho thấy bạc ở trạng thái ôxy hóa +2 trong hợp chất này, AgO thực tế là một hợp chất nghịch từ.

40. It suggests the idea of throwing the mind out of its normal state.

Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

41. 6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

42. In its annual rankings released Tuesday , Fortune magazine lists 73 companies in China , second only to the United State 's 132 .

Theo Bảng xếp hạng hàng năm được đưa ra hôm thứ 3 , tạp chí Fortune đã liệt kê 73 công ty tại Trung Quốc , đứng thứ hai chỉ sau Hoa Kỳ với 132 công ty .

43. Nyima-Gon's kingdom had its centre well to the east of present-day Ladakh.

Vương quốc của Nyima-Gon có trung tâm xa về phía đông của Ladakh ngày nay.

44. However you have the option to restore the notification to its original state.

Tuy nhiên, bạn có tùy chọn để khôi phục thông báo về trạng thái ban đầu.

45. The state government also plans to implement seasonal huntings as part of its conservation efforts to prevent the continuous lose of its endangered wildlife species while maintaining the state indigenous hunting traditions.

Chính phủ bang cũng có kế hoạch tiến hành săn bắn theo mùa nhằm bảo tồn loài hoang dã trong khi duy trì truyền thống săn bắn của cư dân bản địa.

46. Molybdenum is also present within human tooth enamel and may help prevent its decay.

Molypden cũng tồn tại trong men răng của người và có thể hỗ trợ việc ngăn ngừa sâu răng.

47. The state also sending its teams to representing Malaysia at the Southeast Asian Games.

Bang cũng cử đội tuyển đại diện cho Malaysia tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á.

48. On 4 April 2012, the US Department of State lifted its Lamu travel restriction.

Ngày 4 tháng 4 năm 2012, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã dỡ bỏ hạn chế du lịch với Lamu.

49. The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

50. This method estimates the value of an asset based on its expected future cash flows, which are discounted to the present (i.e., the present value).

Phương pháp này ước tính giá trị của một tài sản dựa trên các luồng tiền trong tương lai dự kiến, được chiết khấu hiện tại (tức là, giá trị hiện tại).

51. 12 The present world “is passing away and so is its desire,” says the Bible.

12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

52. (Ephesians 6:12) Then there is the present wicked system of things with its attractive lures.

Sa-tan và các ác thần hung dữ theo hắn luôn luôn tìm cách gài bẫy chúng ta (Ê-phê-sô 6:12).

53. At the same time, its record to date is significantly more efficient than state-owned enterprises in the use of capital.

Mặt khác, cho tới thời điểm này thì các doanh nghiệp tư nhân lại đang sử dụng vốn hiệu quả hơn các doanh nghiệp nhà nước.

54. Philadelphia has owned the State House and its associated buildings and grounds since that time.

Philadelphia đã sở hữu Tòa nhà Bang và một số tòa nhà lân cận kể từ thời điểm đó.

55. Structure 7 is beside Structure 6 but is in a much poorer state of preservation, with its vaulted ceiling having collapsed.

Cấu trúc 7 nằm bên cạnh Cấu trúc 6 nhưng ở trong tình trạng bảo quản kém hơn rất nhiều, với trần vòm của nó đã bị sụp đổ.

56. Increases in state spending.

Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

57. Sabah state government also emphasises pre-school education in the state.

Chính phủ Sarawak cũng nhấn mạnh giáo dục mầm non trong bang.

58. When the Salzburg Archbishop issued its own country regulations in 1328, Salzburg become a largely independent state within the Holy Roman Empire.

Khi tổng giám mục của Salzburg 1328 ra một luật lãnh thổ mới, Salzburg trở thành một vùng độc lập trong đế quốc La Mã Thần thánh.

59. South Carolina is the only state which owns and operates its own statewide school bus system.

Nam Carolina là tiểu bang duy nhất sở hữu và vận hành hệ thống xe buýt trường học trên toàn tiểu bang của mình.

60. Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

61. We come to the conclusion that the production functions of the company and its suppliers are in a state of continuous change.

Do vậy, chúng ta có thể kết luận rằng hàm sản xuất của doanh nghiệp và người cung cấp trong trạng thái thay đổi liên tục.

62. There is a symphony orchestra in each state, and a national opera company, Opera Australia, well known for its famous soprano Joan Sutherland.

Mỗi bang của Úc có một dàn nhạc giao hưởng, và có một công ty nhạc kịch quốc gia là Opera Australia, được biết đến với giọng nữ cao trứ danh Joan Sutherland.

63. Under this treaty, the Vatican was recognized as an independent state, with the Pope as its head.

Theo hiệp ước này, Vatican được công nhận là một nhà nước độc lập có nguyên thủ là Giáo hoàng.

64. The Old Idaho State Penitentiary was placed on the National Register of Historic Places in 1974 for its significance as a Territorial Prison.

Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

65. They contact the host to ask who will oversee the entire occasion, including being present to its end.

Họ liên lạc với chủ nhà để hỏi xem ai sẽ trông coi từ đầu đến cuối và có mặt tại chỗ cho đến lúc kết thúc.

66. He was very noisy—the only bad habit he possessed — Irby, 1861 The Indian state of Uttar Pradesh has declared the sarus crane as its official state bird.

Chú chim rất ồn ào — thói quen xấu duy nhất mà chú chim sở hữu — Irby, 1861 Bang Uttar Pradesh, Ấn Độ sử dụng sếu sarus là loài chim biểu tượng chính thức.

67. Lenin insists in The State and Revolution (1917) that state monopoly capitalism should not be confused with State socialism.

Lenin khẳng định trong Nhà nước và Cách mạng (1917) rằng chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước không nên bị nhầm lẫn với chủ nghĩa xã hội nhà nước.

68. - Inefficiencies in state-owned enterprises.

- Doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả.

69. On 24 June the Council of State gave its consent to skip a second vote on the measure.

Vào ngày 24 tháng 6, Hội đồng Nhà nước đã đồng ý bỏ qua lần bỏ phiếu thứ hai về biện pháp này.

70. The tamaraw's scientific name was updated into its present form, Bubalus mindorensis (sometimes referred to as Bubalus (Bubalus) mindorensis).

Danh pháp khoa học của trâu rừng Philippines được cập nhật theo hình dạng hiện tại, Bubalus mindorensis (đôi khi được tham chiếu là Bubalus (Bubalus) mindorensis).

71. To do its calculation, Interbrand estimates brand value on the basis of projected profits discounted to a present value.

Để thực hiện tính toán của mình, Interbrand ước tính giá trị thương hiệu trên cơ sở lợi nhuận dự kiến được chiết khấu theo giá trị hiện tại.

72. ... Thatcher, present at the first break-in.

... Thatcher, ở chỗ bị trộm đột nhập.

73. Though we have changed in many respects, the same person appears present as was present then.

Sau một vài sửa đổi liên tiếp, biểu tượng này đã có được kết cấu như hiện nay.

74. “That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

“[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

75. Named after the great hero of Venezuelan independence, José Antonio Anzoátegui (1789–1819), this state has its own history.

Bang này được đặt theo tên của người anh hùng dân tộc José Antonio Anzoátegui (1789 - 1819) trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Venezuela.

76. Thailand's Department of Fine Arts spent 17 years restoring the complex to its original state from 1971 to 1988.

Cục Mỹ thuật Thái Lan đã mất 17 năm để trùng tu quần thể này tình trạng ban đầu từ năm 1971 đến 1988.

77. Today, dear President, we present this senior citizen of a building, all attired in a fresh new finish, fitly framed together in its historical elegance—although a bit more comfortable.

Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

78. Well, back in 1970 the United Nations Food and Agriculture Organization estimated that the earth could produce food enough for more than forty times its present population!

Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

79. It expanded its influence over neighboring Jinhan chiefdoms, but through the 3rd century was probably no more than the strongest city-state in a loose federation.

Thực thể này mở rộng ảnh hưởng lên các bộ lạc Thìn Hàn láng giềng, nhưng vào thế kỷ thứ 3, nó có thể vẫn chỉ là một tiểu quốc bộ lạc mạnh nhất trong một liên minh lỏng lẻo.

80. There are no state schools in slums.

Không có trường hộc công lập nào trong khu ổ chuột cả.