1. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

2. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.

3. In its pure state, platinum is well-suited for use in resistive thermometers.

À l'état pur, le platine est un bon matériau pour les thermomètres à résistance.

4. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

5. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

6. The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.

L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis1977.

7. Company "F" was recruited in Pittsburgh and not accepted by its home state.

La compagnie F est recrutée à Pittsburgh et n'est acceptée par son État d'origine.

8. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

9. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection

10. Where actual production in any marketing year in a Member State is less than its NGQ:

Si, pour une campagne de commercialisation, la production effective d'un État membre est inférieure à sa QNG:

11. The present invention can effectively detect whether the crane is in a rollover state, and when the crane is in the rollover state, automatically controls the crane to exit from the rollover state, thereby effectively avoiding a rollover accident.

La présente invention peut efficacement détecter si la grue est dans une condition de renversement et, quand la grue est dans la condition de renversement, commande automatiquement à la grue de sortir de la condition de renversement, évitant de ce fait efficacement un accident de renversement.

12. Each state party may conduct as many observation flights - its active quota - as its passive quota.

Chaque État partie doit accepter de recevoir un certain nombre de vols d'observation (« quota passif ») et peut mener, au maximum, autant de vols d'observation qu'il en a reçus (« quota actif »).

13. The Branch has evolved to its present form by adjusting its functions and structure in response to changing operational requirements and technological advances.

La Branche a évolué vers sa forme actuelle en adaptant ses fonctions et sa structure à des exigences opérationnelles changeantes et aux changements technologiques.

14. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

15. In its advanced state, it causes rapid decline in specific neurological motor function related to autonomic life-support.

Dans son stade avancé, elle provoque un rapide declin des fonctions neurologiques necessaires aux automatismes vitaux.

16. The present revised report takes into account * written commentary and information received from one member * State *.

. Le présent rapport révisé tient compte des* observations orales et écrites communiquées par un État membre* .

17. The present invention also relates to improved solid state polymerization rate of recycled amorphous PET chips.

La présente invention porte aussi sur une amélioration du taux de polymérisation à l'état solide de copeaux de PET amorphes recyclés.

18. The Working Party invited OSJD to present updates on this activity at its next session in 2012.

Il a invité l’OSJD à le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine à sa prochaine session de 2012.

19. The state of deterioration of a battery affects its charge capacity and its ability to accept a charge.

Le degré de détérioration de la batterie a une incidence sur sa capacité de charge et sur son aptitude à accepter une charge.

20. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

21. The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

22. The present invention relates to an amorphous alloy hydrogenation catalyst and its preparation.

L'invention concerne un catalyseur d'hydrogénation à alliage amorphe et sa préparation.

23. Brazil established its State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials in the early 1980 ́s.

Le Brésil a créé son système d’État de comptabilité pour un contrôle nucléaire au début des années 1980.

24. The present invention relates to a method and to a device for sheathing a solid-state laser medium comprising an active solid-state core material coated with a sheath.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de gainage d'un milieu laser solide comportant un matériau de cœur solide actif revêtu d'une gaine.

25. Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.

En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.

26. With the present invention, PCEs in two adjacent domains of the inter-domain links both have link state information of the inter-domain links in two directions.

La solution technique de la présente invention permet à des PCE appartenant à deux domaines adjacents des liaisons entre domaines d'obtenir tous les deux des données d'état de liaison des liaisons entre domaines dans deux directions.

27. Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:

Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :

28. In 1975, it acquired its present function as a school for prison police (Scuola di Formazione e Aggiornamento della Polizia Penitenziaria).

En 1975, la maison de correction laisse la place à une école de formation pour la police pénitentiaire (Scuola di Formazione e Aggiornamento della Polizia Penitenziaria).

29. Its decisions shall be adopted by an absolute majority of the members present and voting.

Elle prend ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.

30. His title gave the village its present name: Castrum Abbatis, the "castle of the abbot."

Son titre a donné au village son nom actuel: Castrum Abbatis, le «château de l'abbé."

31. The Radisson Blu Dublin Airport has 27 state-of-the-art meeting rooms in its extensive conference and business centre.

Le Radisson Blu Dublin Airport possède 27 salles de réunions ultramodernes situées l'intérieur de son grand centre de conférences et d'affaires.

32. In the mid-1940s, when collectivisation began, Bulgaria was a primarily agrarian state, with some 80% of its population located in rural areas.

Dans le milieu des années 1940, quand le processus de collectivisation commence, la Bulgarie est un État essentiellement agraire, avec quelque 80 % de la population située dans les zones rurales.

33. On 15 May 2013, the State party requested the Committee to revise its admissibility decision.

Le 15 mai 2013, l’État partie a demandé au Comité de revenir sur sa décision de recevabilité.

34. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

35. ACS has increased its market share from [0 to 10] % to the present [30 to 40] %.

ACS a augmenté la sienne de [0-10] % pour atteindre les [30-40] % actuels.

36. For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

La société possède pour cette expansion un terrain de 70 000 m2, attenant à son site actuel.

37. A Member State may permit any of its vessels to aggregate days absence from port

Un État membre peut autoriser un de ses navires à rassembler les jours d'absence du port:

38. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

39. The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party’s initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) and under the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).

Le Comité rappelle à l’État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec les observations finales qu’il a adoptées à l’issue de l’examen des rapports initiaux soumis par l’État partie au titre du Protocole facultatif concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) et au titre du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).

40. Providing an initial syndrome to a crc next-state decoder independently of its syndrome feedback loop

Fourniture d'une valeur de syndrome initiale à un décodeur d'état suivant crc indépendamment de sa boucle de rétroaction de syndrome

41. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

42. The matched model state has a mean value providing an estimate of its associated data vector.

L'état de modèle adapté a une valeur moyenne établissant une évaluation de son vecteur de données associé.

43. The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.

Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.

44. In its vegetative state Stylophorum diphyllum is strikingly similar to the relatively common adventive species from the Old World, Chelidonium majus (greater celandine).

Chez le C. majus, les feuilles sont toutes alternes; le S. diphyllum est doté d’une ou de plusieurs feuilles basilaires, et ses feuilles sont opposées ou verticillées à l’extrémité de la tige florifère.

45. In conclusion, the present report outlines strategic ICT opportunities that will provide the Secretariat with significant improvements in its effectiveness and efficiency and put it in abetter position to successfully meet its mission and programme goals into the future.

En conclusion, le présent rapport donne un aperçu des possibilités stratégiques qui aideront le Secrétariat à obtenir des gains d’efficacité et d’efficience et à mieux se préparer à remplir sa mission et à atteindre les objectifs qui sont les siens.

46. Under the Social Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be insured.

En vertu de la loi sur les assurances sociales, tous les employés de l’État et de ses secteurs économiques doivent être assurés.

47. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts.

48. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts

49. They rely primarily on chalcogenide glass that is rapidly heated, shifting between its crystalline and amorphous state.

Elles reposent principalement sur le verre de chalcogénure qui, rapidement chauffé, passe d'une phase cristalline à une phase amorphe.

50. She's in alpha wave state.

Elle répond très bien.

51. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.

Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.

52. The State Corporation accepted that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations under the construction contract;

L’Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles dans le cadre du contrat de construction;

53. At the result, tobacco not only loses its flavor greatly, but also won't present withering and adust smell.

En conséquence, le tabac non seulement ne perd pas son arôme, mais ne présente pas de fanaison ni d'odeur de poussière.

54. The significance of this finding and its possible relation to the dystrophy process are not known at present.

L'importance de cette découverte est sa relation avec la dystrophic ne sont pas connues pour le moment.

55. At its 810th and 811th meetings, on 15 July 2005, the Commission adopted the present report by consensus.

À ses 810e et 811e séances, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.

56. At its 15th meeting held on 16 April 2008, the Working Group adopted the present report on Algeria.

À la 15e séance, tenue le 16 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l’Algérie.

57. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph # of its resolution

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l'obligation qui lui est faite d'identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l'État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution

58. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

59. Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention

Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente convention

60. That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts qu'il aura supportés.

61. The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

L’État partie fait savoir qu’il avait modifié sa législation, avec effet rétroactif, ce qui garantissait à l’auteur un recours satisfaisant.

62. These depend on the composition of a household and the age and state of health of its members.

Elle est fonction de la composition du ménage, de l’âge et de l’état de santé de ses membres.

63. All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

Tout ce qu'il reste, maintenant, c'est d'établir le Solid State comme une institution permanente, et de renforcer sa structure.

64. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

En revanche, le recouvrement d’une dette douanière concerne la relation entre un État membre et des débiteurs.

65. In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.

En effet, grâce à sa composition - trois experts par État membre, c'est-à-dire un architecte, un enseignant et un représentant des autorités compétentes - et à son rôle dans l'évaluation des diplômes, ce comité fait ressortir une nécessité absolue de convergence.

66. As indicated in the response to recommendation # above however, the present common services initiative and its activities are generally in line with the above-itemized Joint Inspection Unit recommendations

Comme on l'a précisé plus haut sous la recommandation # les dispositions déjà adoptées en matière de services communs sont généralement conformes aux recommandations du CCI reprises ci-dessus

67. The State party indicated in paragraph 248 of its written replies that a bill modifying the 2009 law on alternative service was currently under consideration.

L’État partie indique dans ses réponses écrites (par. 248) qu’un projet de loi portant modification de la loi de 2009 sur le service civil de remplacement est actuellement à l’étude.

68. Religious, customary, indigenous and community justice systems — referred to as traditional justice systems in the present general recommendation — may be formally recognized by the State, operate with the acquiescence of the State, with or without any explicit status, or function outside of the State’s regulatory framework.

Les systèmes de justice religieux, coutumiers, autochtones et communautaires, appelés systèmes de justice traditionnels dans la présente recommandation générale, peuvent être formellement reconnus par l’État, fonctionner avec son assentiment sans avoir pourtant de statut explicite, ou encore fonctionner en dehors de son cadre règlementaire.

69. Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.

70. Due mainly to its glassy amorphous state it is difficult to define critical points and consequently characterise ceramic glazes.

En raison de l'état amorphe du verre, il est difficile de définir les points critiques et donc de caractériser précisément les glaçures de céramique.

71. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.

72. Since, in Mexico, water is administered under federal jurisdiction by the National Water Commission (CNA, for its Spanish acronym), the state government faces the challenge of ensuring its population’s economic development without formal means of intervention.

Comme au Mexique l’eau est administrée dans le cadre d’une juridiction fédérale, le gouvernement de l’État fait tout son possible pour assurer le développement de sa population sans moyens formels d’intervention.

73. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph 6 of its resolution 1556 (2004).

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l’obligation qui lui est faite d’identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l’État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l’a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).

74. As indicated in the response to recommendation 1 above however, the present common services initiative and its activities are generally in line with the above-itemized Joint Inspection Unit recommendations.

Comme on l’a précisé plus haut sous la recommandation 1, les dispositions déjà adoptées en matière de services communs sont généralement conformes aux recommandations du CCI reprises ci-dessus.

75. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l'Administrateur n'aurait peut-être pas à présenter au cours de l'année à venir des propositions visant à mettre un terme à l'actuel système de financement

76. The state administration conducts its work independently and on the basis and within the framework of the Constitution and laws, and is accountable to the Government for its work

L'administration de l'État exécute de manière indépendante les tâches qui lui incombent, sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois, et elle est responsable de ses actes devant le Gouvernement

77. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system.

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l’Administrateur n’aurait peut-être pas à présenter au cours de l’année à venir des propositions visant à mettre un terme à l’actuel système de financement.

78. Ileal adenomas were present in 20 patients (48 %).

Des adénomes de l’iléon étaient présents chez 20 patients (48 %).

79. In addition, there is an adage in extradition regime, which states “aut dedere aut judiciare” (to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.

En outre, les règles relatives à l’extradition sont fondées sur l’adage aut dedere aut judicare (extrader ou juger), qui signifie que l’État qui refuse d’extrader la personne réclamée doit la juger et la punir selon son droit interne.

80. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)