1. On this occasion, in his capacity as ruler, he's asked me to speak on his behalf.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

2. In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.

Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

3. He served faithfully in that capacity until his death at 93 years of age.

Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

4. In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

5. In 2000, she was appointed as a Grade One Magistrate, serving in that capacity until 2004.

Năm 2000, bà được bổ nhiệm làm Thẩm phán cấp một, phục vụ trong khả năng đó cho đến năm 2004.

6. Spare or excess production capacity A producer who has unused capacity can (and will) quickly respond to price changes in his market assuming that variable factors are readily available.

Năng lực sản xuất dự phòng hoặc dư thừa Một nhà sản xuất có năng lực không sử dụng có thể (và sẽ) nhanh chóng phản ứng với những thay đổi về giá trong thị trường của anh ta giả định rằng các yếu tố biến đổi là có sẵn.

7. And his total lung capacity is twice the size of an average person.

Và thể tích phổi gấp hai lần kích cỡ người bình thường.

8. They may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

Có lẽ họ là thư ký, tức người sao chép trong đền thờ hoặc làm một số việc hành chánh.

9. His victory in the arena was as empty as his courage.

Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.

10. Strengthening capacity in managing COI situations

Nâng cao năng lực kiểm soát XĐLI và xử lý vi phạm về XĐLI

11. Daddy became known for his calm temperament, tolerance for smaller dogs and capacity for empathy.

Daddy được biết đến với tính khí điềm tĩnh, khoan dung đối với những con chó nhỏ hơn và khả năng thấu cảm.

12. As the years went on, the disease slowly destroyed Reagan's mental capacity.

3 Khi năm tháng trôi qua, căn bệnh từ từ hủy hoại khả năng trí nhớ của Reagan.

13. The crisis could be seen as the failure to adequately build capacity in time to prevent currency manipulation.

Vì vậy, cuộc khủng hoảng có thể xem như một thất bại trong việc xây dựng năng lực phù hợp kịp thời, thất bại trong việc ngăn chặn sự lôi kéo tiền tệ.

14. In 1997 a new passenger terminal (capacity approx.

Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

15. As a tanker, it has a similar fuel capacity to the KC-135R.

Khi là một máy bay chở dầu, nó có sức chứa nhiên liệu tương đương với KC-135R.

16. Large Capacity Tray

Khay có dung tích lớn

17. He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair.

Ông đã bị mắc kẹt tay trong túi của mình khi tôi đến, và ông ngồi xuống lumpily trong của mình ghế.

18. As soon as you're in his room, hit his head with the butt of the gun.

Ngay khi vô phòng hắn, lấy báng súng đập đầu hắn.

19. His deeds are as good as his words.

Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..

20. The combined total capacity of the Premier League in the 2017–18 season is 806,033 with an average capacity of 40,302.

Tổng sức chứa của các sân vận động Premier League mùa 2017–18 là 806,033 trung bình là 40,302 một sân.

21. Studies of anemic patients even reveal that “it is difficult to detect a deficit in work capacity with hemoglobin concentrations as low as 7 g/dl.

Các nghiên cứu về bệnh nhân thiếu máu còn cho thấy rằng “khó để thấy khả năng làm việc giảm sút với nồng độ huyết cầu tố chỉ là 7 g/dl.

22. High Capacity Color Cartridge

Hộp mực màu khả năng cao

23. In some engineering contexts, the volumetric heat capacity is used.

Trong một số công kỹ thuật, công suất nhiệt thể tích được sử dụng.

24. Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

25. These forums build capacity.

Những diễn đàn này giúp xây dựng năng lực.

26. Furthermore, he came to realize that the demands of city life were far beyond his capacity to handle successfully.

Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

27. Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

28. His father worked as a fish catcher in the river, while his mother worked as a banana seller.

Cha ông làm nghề đơm đó bắt cá trên sông, còn mẹ ông làm nghề bán chuối.

29. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

30. As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

31. In 1865, James named Charles as his successor.

Năm 1865, James quyết định cho Charles làm người thừa kế.

32. As A.E. Housman wrote in his celebrated essay,

Như A.E. Housman đã viết trong bài tiểu luận trứ danh của ổng:

33. In 1913, he resigned his post as teacher.

Vào năm 1913, ông rời bỏ công việc giáo viên.

34. Combat experience in China and New Guinea showed the Donryu to be underpowered, with bomb capacity and speed suffering as a result.

Kinh nghiệm chiến đấu tại Trung Hoa và New Guinea cho thấy chiếc Donryu có động cơ không đủ mạnh ảnh hưởng đến tải trọng bom và tốc độ.

35. In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

36. She won and served in that capacity in the 9th parliament (2006–2011).

Bà đã chiến thắng và phục vụ trong vị trí đó trong kỳ quốc hội thứ 9 (2006–2011).

37. Upon his conferral in 1947, he returned to his native town where he followed in his father’s footsteps as a doctor.

Sau khi được trao năm 1947, ông quay trở lại thành phố quê hương của mình, nơi ông theo chân cha mình như một bác sĩ.

38. As a result of his Italian ancestry, Diego received his Italian passport in 2004.

Với nguồn gốc tổ tiên của mình, Diego nhận được hộ chiếu Ý của anh vào năm 2004.

39. □ John the Baptizer served in what capacity regarding the Israelite sheepfold?

□ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

40. The Lord trusts in our capacity and determination to do so.

Chúa tin cậy vào khả năng và quyết tâm của chúng ta để làm như vậy.

41. Operating at fifteen percent capacity.

Hoạt động ở 15% dung lượng.

42. His sons-in-law now view him as a friend and welcome his counsel.

Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

43. In the 1980’s, Kai Tak airport was reaching its capacity.

Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

44. His official career as a referee ended in 2004.

Nhiệm kỳ cuối cùng của bà với tư cách báo cáo viên đặc biệt kết thúc vào năm 2004.

45. He considers this as his mount in the wilderness.

Ông coi nơi đây là ngọn núi của ông trong vùng hoang dã.

46. The size and lifting capacity of a fixed wing is chosen as a compromise between differing requirements.

Kích thước và sức nâng một cánh cố định được lựa chọn như là một thỏa hiệp giữa yêu cầu khác nhau.

47. As his illness?

Còn bệnh tình của ông?

48. As a young boy, Mussolini would spend some time helping his father in his smithy.

Khi là một cậu bé, Mussolini dành một chút thời gian giúp cha mình trong lò rèn.

49. He gave his age as 21 on his capture by the British in February 1799.

Ông khai mình 21 tuổi khi bị quân đội Anh bắt giữ tháng 1 năm 1799.

50. Thirty-four years after his death, a synod in Jerusalem anathematized his beliefs as heresies.

Ba mươi bốn năm sau khi ông chết, một hội nghị tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem nguyền rủa niềm tin của ông là tà thuyết.

51. An inscription lists his father as Ksitindraditya and his mother as Narendralakshmi.

Một bản khắc ghi tên cha ông là Ksitindraditya và mẹ của ông là Narendralakshmi.

52. After his death in 1901 his son Habibullah Khan succeeded as emir and continued reforms.

Sau khi ông qua đời vào năm 1901 con trai ông là Habibullah Khan đã kế vị tiểu vương và tiếp tục cuộc cải cách do tiền nhân để lại.

53. This airport handled 500,000 passengers in 2017, to its full designed capacity.

Sản lượng khách năm 2017 dự kiến đạt 500.000 lượt khách, bằng công suất thiết kế sân bay này.

54. · Strengthening of forest management capacity in all aspects of smallholder plantation forestry;

· Tăng cường năng lực quản lý mọi mặt trong trồng rừng tiểu điền;

55. He ruled his first reign as a vassal of Toungoo Burma before restoring his father in 1568 as the sovereign king.

Ông cai trị lần đầu tiên ông là một chư hầu của Toungoo Miến Điện trước khi khôi phục lại cha ông vào năm 1568 làm vua có chủ quyền.

56. No commercial program matches MEPS in its capacity to function in so many languages.

Không có chương trình thương mại nào có thể sánh được với MEPS về khả năng thực hiện chức năng trong nhiều thứ tiếng như thế.

57. He gave his life as a ransom sacrifice, first in behalf of his anointed followers.

Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

58. The plethysmograph revealed decreased lung capacity.

Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

59. In 1979, she was appointed minister of education, serving in that capacity until 1980.

Năm 1979, bà được bổ nhiệm làm bộ trưởng giáo dục, phục vụ trong khả năng đó cho đến năm 1980.

60. There was also a National Security Council which acted in advisory capacity.

Cũng có Hội đồng An ninh Quốc gia hoạt động trong vai trò cố vấn.

61. Moreover, it could be built in stages, and rapidly reach industrial capacity.

Hơn nữa, nó có thể xây dựng theo từng tầng, và đạt tới quy mô công nghiệp nhanh chóng.

62. With the rapid increase in state investment, the city's industrial capacity grew.

Với sự gia tăng nhanh chóng trong đầu tư nhà nước, năng lực công nghiệp của thành phố tăng nhanh.

63. Han thrust his manhood as big as his forearm into Miso's gaping mouth.

Han Jung Soo đẩy ngay.... to như bắp tay vào đôi môi hé mở của Mi So.

64. In his youth, Van der Lubbe worked as a bricklayer.

Lúc trẻ, van der Lubbe làm nghề thợ xây.

65. Jeremiah faced many hardships in his work as God’s prophet.

Giê-rê-mi đã đương đầu với nhiều khó khăn khi làm tiên tri của Đức Chúa Trời.

66. The expansion doubled the Canal’s capacity.

Dự án này sẽ nâng gấp đôi năng lực của kênh đào.

67. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

68. In his time as minister, he completely overhauled provincial administration.

Trong thời gian làm bộ trưởng, ông đã hoàn toàn cải tạo lại chính quyền tỉnh.

69. testaments to our capacity for expression.

là minh chứng cho khả năng biểu đạt.

70. - Develop the capacity of local stakeholders.

- Nâng cao năng lực cho các đơn vị có liên quan ở địa phương.

71. At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.

Tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Kim công khai chỉ định con trai ông làm người kế nhiệm.

72. His parents were engaged in Pietist circles and had Philipp Jakob Spener appointed as his godfather.

Cha mẹ Zinzendorf rất sùng đạo, Philipp Jakob Spener được mời làm cha đỡ đầu của cậu.

73. He was elected vice president of his freshman class and in that capacity would manage to play bits of songs by punk bands like Circle Jerks and Bad Brains over the school intercom before his morning announcements.

Anh được bầu làm phó chủ tịch trong lớp mới và chơi một vài bài của những nhóm như Circle Jerks và Bad Brains trên đài phát thanh trường trước khi phát biểu trên loa.

74. Actual formatted capacity will be less.

Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

75. Kaolinite has a low shrink–swell capacity and a low cation-exchange capacity (1–15 meq/100 g).

Kaolinit có độ co giãn và dung lượng trao đổi cation thấp (1-15 meq/100g).

76. Early in his career as a yakuza underling, Ishi discovered a severed finger wrapped in paper on his desk.

Thời điểm đầu khi là thuộc hạ của yakuza, Ishi phát hiện ra một ngón tay bị cắt đứt được bọc trong giấy trên bàn.

77. In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity:

Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

78. As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery.

Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

79. Envy can poison a person’s capacity to enjoy the good things in life

Tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời

80. So today at LMBC, we're building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt-hour -- 1,000 times the capacity of that initial shotglass cell.

Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm) có công suất 1 KW/h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.