1. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

2. Yet, the Vietnam War was in full swing.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

3. Brandon and I showed up when it was in full swing.

Brandon và tôi sẽ xuất hiện khi đã ăn mặc bảnh bao.

4. It's a swing.

Cái xích đu.

5. Is that a swing?

Đó là cái xích đu?

6. Virginia is considered a "swing state" in future presidential elections.

Virginia được xem là một "bang dao động" trong các cuộc bầu cử tổng thống trong tương lai.

7. " Lonely, vaguely pedophilia swing set

" Bộ xích đu cô đơn hơi bị mê con nít...

8. This is one sad swing set.

Đúng là cái xích đu này buồn hắt hiu.

9. Always imagined she'd have a sex swing in the living room.

Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

10. I hate to see any man swing.

Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

11. This is 9:00 a.m. turnout in our base precincts or swing?

Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

12. Rachel wants to take swing dance lessons.

Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

13. Are your neighboring states swing or safe?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

14. In fact, swing by tomorrow for my very special 21st birthday bash.

Thật ra, mai hãy ghé qua dự bữa tiệc sinh nhật siêu đặc biệt lần thứ 21 của tôi.

15. We need somebody from a swing state.

Ta cần ai đó từ một bang dễ thay đổi ý kiến.

16. You want to take a swing at me?

Mày muốn choảng nhau với tao à?

17. Why don't we swing by the roadhouse instead?

Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

18. What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

19. I always pushed you on this swing here.

Anh hay đẩy xích đu cho em chơi ở đây.

20. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

21. Make sure nobody comes over the swing bridge.

Bảo đảm rằng không có ai tới cái cầu treo đó.

22. 32 And every swing of his rod of punishment

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

23. As a child, you spent hours on this swing.

Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.

24. Bend your arms around your shoulder and swing upright.

Uốn cong cánh tay của bạn trên vai của bạn và swing thẳng đứng.

25. I was thanking him for fixing the porch swing.

Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

26. You also killed a senator in Texas, when he was sitting on a porch swing.

Ông cũng đã giết một nghị sĩ ở Texas khi ổng đang ngồi ghế xích đu.

27. Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...

Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

28. Mr. Gordy told me there was a swing here.

Ông Gordy nói với con là có một cái đu quay ở đây.

29. Well, I demand to see this swing set of tears.

Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

30. I intend to buy as many as I can swing.

Cha định mua càng nhiều càng tốt.

31. The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

32. Swing set, trampoline, it's like a playground, but without a pedophile.

Xích đu, bạt lò xo, giống như sân chơi vậy, nhưng không có thằng ấu dâm nào.

33. Reich Secretary of Propaganda Dr. Goebbels calls Swing degenerate Nigger music.

Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

34. ● Swing arms front to back, with elbows close to the body.

● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

35. Why did their ponytails swing from side to side like that?

Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

36. I was gonna swing by this weekend and use the machine.

Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

37. States that are teetering between between parties are called " swing states. "

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

38. You mind if I show her the swing that her dad built?

Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

39. In 2005, the Giant Swing, together with Wat Suthat, was proposed as a future UNESCO World Heritage site.

Năm 2005, Sảo Ching Chá, cùng với Wat Suthat, đã được đề xuất như là một trong tương lai UNESCO Di sản thế giới.

40. When I was six, I fell off the swing and bit my tongue.

Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

41. Well, if there's too much weight, you lose power on the swing, so...

Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

42. Sound praise in full accord.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

43. Alicia is the only character that can jump, swing a sword, and shoot photons.

Sophia là nhân vật duy nhất có thể phong ấn, giải phóng thánh kiếm và ma kiếm.

44. CrushFTPv5 was the last version to still use a thick client Java Swing UI.

CrushFTPv5 là phiên bản cuối cùng vẫn còn sử dụng một giao diện máy khách Java Swing dày.

45. I just need to swing by the club and pick up my good suit.

Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

46. My father made a swing for me, and I loved running around the garden.

Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

47. I paid him off in full.

Anh đã trả hết nợ cho ổng.

48. Receive his rich blessing in full.

ban bao ơn lành không sao kể xiết.

49. In full view of 50 windows?

Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

50. You can play on that swing you like for as long as you like, OK?

Con có thể chơi xích đu đến lúc nào con thích, được chứ?

51. You've got to swing the bat through the strike zone and knock it out.

Cậu phải vung gậy trong vùng hợp lệ và đập bay nó đi.

52. They say you lost your nerve, Vaako, after that big swing and a miss.

Họ nói ngươi đã nhụt chí, Vaako, sau khi đã cố hết sức mà không được.

53. With your will, in full accord.

gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

54. And that's great for you guys, but we want a lawn and a swing set.

Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

55. Average years in full-time ministry: 13.8

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,8 năm

56. Average years in full-time ministry: 12

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12 năm

57. The Pinzón plan was in full effect.

Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

58. Average years in full-time ministry: 13

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13 năm

59. Average years in full-time ministry: 12.6

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.6 năm

60. Average years in full-time ministry: 12.2

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

61. • International volunteers in full-time service: 2,342

• Những nhân viên xây cất quốc tế phụng sự trọn thời gian: 2.342

62. Full-scale war was raging in Europe.

" Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

63. He is seen almost in full face.

Đôi khi bị đông kết toàn bộ mặt.

64. Average years in full-time ministry: 9.8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

65. The energy crisis was in full bore.

Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

66. Average years in full-time ministry: 13.5

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

67. Average years in full-time ministry: 12.06

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

68. In mild cases, full recovery is expected.

Ở những trường hợp nhẹ, khả năng cao hồi phục hoàn toàn.

69. Today, we see it in full bloom in Christendom.

Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

70. Over the years, membership in the Central Committee increased; in 1934 there were 71 full members, in 1976 there were 287 full members.

Trong lịch sử thành viên Trung ương Đảng tăng theo số Đại hội, năm 1934 có 71 Ủy viên chính thức, năm 1976 có 287 Ủy viên chính thức.

71. His creditor appeared and demanded payment in full.

Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

72. I will become the Night Queen in full!

Lúc này sẽ trở thành Hoàng thái hậu.

73. 13.6 average years in the full-time ministry

13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

74. Consider my debt to you paid in full.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

75. It's too full to let other people in.

Chính vì thế lời của người khác chẳng thể nào chạm tới tâm can của ngài.

76. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

77. In that way I supported myself in full-time service.

Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.

78. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

79. Full throttle.

Hết tốc lực.

80. When the heart beats , the left ventricle pumps blood out to the body and the flaps swing shut .

Khi tim đập , tâm thất trái bơm máu khắp cơ thể và các nắp khép lại .