1. 6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.

6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

2. 4 John said that Christians, in contrast with the world, “originate with God.”

4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.

3. In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

4. Its red fur glimmers in beautiful contrast with the white snow.

Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

5. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

6. This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.

Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

7. In sharp contrast with the nations, in Israel everyone was encouraged to be literate.

Ngược hẳn với các nước khác, trong xứ Y-sơ-ra-ên mọi người được khuyến khích đi học.

8. 4. (a) In contrast with his rebellious people, who will search for Jehovah?

4. (a) Trái với dân Do Thái bội nghịch, ai sẽ tìm kiếm Đức Giê-hô-va?

9. In contrast , managerial accounting is primarily concerned with providing information for internal management .

Ngược lại , kế toán quản trị chủ yếu liên quan đến việc cung cấp thông tin cho ban lãnh đạo nội bộ .

10. Moses’ sister is set in contrast with Pharaoh, who schemed with his counselors to deal “shrewdly” with the Hebrews.

Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

11. In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

12. The damned greatly contrast that with their corrupted human form.

Loài chó này khá khỏe mạnh so với thân hình mảnh dẻ của chúng.

13. By contrast, those with a spiritual attitude value God’s standards.

Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

14. In contrast, God’s Word the Bible speaks with frankness about sex and the sexual organs.

Ngược lại, Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh nói ra một cách bộc trực về giới tính và các bộ phận sinh dục (Sáng-thế Ký 17:11; 18:11; 30:16, 17; Lê-vi Ký 15:2).

15. The bladder is then filled with contrast material that is put in through the catheter .

Sau đó người ta lại đổ đầy chất cản quang vào bàng quang qua ống thông đường tiểu .

16. 14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?

14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

17. □ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

□ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

18. One group stood out in stark contrast.

Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

19. So we can contrast rule based behaviour with the rational behavior.

Chúng ta có thể làm tương phản hành xử theo quy tắc với hành xử lý trí.

20. And just for contrast, we can do this with any word.

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

21. In contrast, masturbation involves deliberate sexual self-stimulation.

Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

22. In contrast, the first man, Adam, was perfect.

Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

23. In contrast, Hosea shows Israel’s treachery and infidelity.

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

24. In contrast with the Nokia Asha 303, the screen of the Asha 302 is wider than taller.

Khác với Nokia C3-00, màn hình của Asha 303 có chiều cao lớn hơn so với chiều rộng.

25. In contrast to ligers, tigons are often relatively small in comparison with their parents because of reciprocal gene effects.

Trái ngược với sư hổ, hổ sư thường tương đối nhỏ so với bố mẹ vì ảnh hưởng gen đối ứng.

26. 2 Contrast this view of greatness with that taught by Jesus Christ.

2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

27. 6 In contrast, Jesus revealed God’s view of justice.

6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

28. In contrast to the narcissistic life, President Spencer W.

Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

29. By contrast, in the pancratium no holds were barred.

Ngược lại, trong môn đô vật tự do, luật không cấm động tác nắm ghì nào cả.

30. In contrast, the Bible writers display a rare frankness.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

31. In contrast, Jesus urged a far different mental attitude.

Ngược lại, Chúa Giê-su khuyến khích một tinh thần hoàn toàn khác.

32. But in contrast to reality... as a dignified farewell.

Nhưng đối lập với hiện tại... thì nó thật xứng đáng với một lời chào tạm biệt.

33. In contrast, these substrates are unaffected by sodium borohydride.

Ngược lại, các chất nền này không bị ảnh hưởng bởi sodium borohydrit.

34. In contrast, the northern Italian theatre was very active.

Ngược lại, nhà hát ở miền Bắc nước Ý rất tích cực.

35. The Ninth Symphony (1945), in contrast, was much lighter in tone.

Trái lại, Bản giao hưởng số IX (Ninth Symphony) (1988) có giọng điệu tuơi sáng hơn.

36. Joy that fills our souls brings with it an eternal perspective in contrast to day-to-day living.

Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.

37. Contrast that, for a moment, with the traditional method of using a conveyor.

Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

38. In contrast, terrible things happened to me in my own home.

Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

39. In contrast, Grant was noted for waging campaigns of maneuver.

Ngược lại, Grant được ghi nhận đã tiến hành các hoạt động chiến dịch.

40. The Bible, in contrast, is marked by truth and accuracy.

Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

41. In contrast, production involves a routine or pre-planned process.

Ngược lại, sản xuất liên quan đến một quy trình thông thường hoặc được lên kế hoạch trước.

42. In contrast, Dinah fared poorly because of a bad habit.

Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

43. In contrast to those beverages, Jägermeister has a sweeter taste.

Ngoài màu sắc hấp dẫn thì bánh chưng ngũ sắc còn có mùi vị rất thơm.

44. 3 In contrast, the personality of mankind’s Creator is heartwarming.

3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

45. In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

46. In contrast, how gracious Jehovah is toward his humble servants!

Trái lại, đối với những tôi tớ khiêm nhường, Đức Giê-hô-va nhân từ biết bao!

47. In stark contrast, Jesus’ teaching was overwhelmingly upbuilding and positive!

Trái ngược hẳn với điều này, sự dạy dỗ của Giê-su có tính cách xây dựng và tích cực!

48. How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

49. God’s courageous prophet added that in contrast with those useless gods, Jehovah is the God “in whose hand your breath is.”

Nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời nói thêm là trái với các thần vô dụng này, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “cầm trong tay Ngài hơi-thở... của vua”.

50. In contrast, forgiveness, where appropriate, works to our own benefit.

Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

51. In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

52. In contrast, shame, or dishonor, accompanied public humiliation or ridicule.

Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

53. They teach that the spirit within each of us is eternal, in contrast with the body, which is mortal.

Các giáo lễ này giảng dạy rằng linh hồn ở bên trong mỗi người chúng ta là vĩnh cửu, trái với thể xác là hữu diệt.

54. Get her a contrast M.R.I.

Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

55. 7 In contrast, consider the situation in Israel some 700 years later.

7 Ngược lại, hãy xem bối cảnh ở Y-sơ-ra-ên khoảng 700 năm sau.

56. In contrast, the number of people working in more agricultural-based professions decreased.

Trong khi đó, số người làm việc trong ngành công nghiệp chế tạo và nông nghiệp giảm xuống.

57. A grantor trust, in contrast, grants investors proportional ownership in the underlying securities.

Grantor Trust thì ngược lại cho phép nhà đầu tư một phần sở hữu bằng các chứng khoán cơ bản.

58. In contrast, the proud and haughty despised Jesus and his message.

Ngược lại, những người tự cao kiêu ngạo thì khinh rẻ Chúa Giê-su và thông điệp của ngài.

59. Cinematographer Conrad Hall complemented Mendes' style with peaceful shot compositions to contrast with the turbulent on-screen events.

Nhà quay phim Conrad Hall bù lại cho phong cách của Mendes bằng những cảnh quay tổng hợp yên bình nhằm tạo nên sự tương phản với những sự kiện huyên náo diễn ra trên màn ảnh.

60. Thus, Djedkare Isesi and Unas did not build a sun temple in contrast with most of their Fifth Dynasty predecessors.

Do đó, Djedkare Isesi và Unas đã không xây dựng một ngôi đền mặt trời trái ngược với hầu hết các vị tiên vương của vương triều thứ Năm.

61. In contrast to 90% of modern Europeans, he was lactose-intolerant.

Trái ngược với 90% người châu Âu hiện đại, ông không dung nạp đường sữa.

62. In contrast , the European Central Bank cut interest rates last week .

Ở chiều ngược lại , tuần qua Ngân hàng Trung ương châu Âu đã cắt giảm lãi suất .

63. A good contrast is Chicken McNuggets.

Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

64. In contrast, the number of deaths from airline accidents in 1996 was 1,945.

Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

65. He was struck by the contrast of Mr. Marvel's appearance with this suggestion of opulence.

Ông bị ấn tượng bởi độ tương phản của sự xuất hiện của ông Marvel với đề nghị này sang trọng.

66. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 Không giống với những vua gian ác này, những người khác đã thấy tay của Đức Chúa Trời dù họ ở trong cùng tình huống với các vua ấy.

67. In contrast, free expansion is an isothermal process for an ideal gas.

Ngược lại, giãn nở tự do là một quá trình đẳng nhiệt đối với khí lý tưởng.

68. So in contrast to the current system, INCRA would be fully transparent.

Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

69. In contrast, other proteins have evolved to bind to specific DNA sequences.

Ngược lại, có những protein khác phải biến đổi cấu hình để liên kết với những trình tự DNA riêng biệt.

70. In contrast with the above-quoted accolades, however, the Talmud has been denigrated and called “a sea of obscurity and mud.”

Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

71. Then our speech and conduct will always be in contrast with the actions of those who choose to be ill-mannered.

Vậy, lời nói và cách cư xử của chúng ta luôn tương phản với hành động của những người cố ý khiếm nhã.

72. The 2PL is not integrated, in contrast to the 3PL he is only an outsourced logistics provider with no system integration.

2PL không được tích hợp, ngược lại với 3PL, anh ta chỉ là nhà cung cấp dịch vụ hậu cần thuê ngoài, không tích hợp hệ thống.

73. In contrast, fire is intensified by increasing the overall rate of combustion.

Ngược lại, ngọn lửa được tăng cường bằng cách tăng tốc độ tổng thể của quá trình cháy.

74. In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

75. In contrast, all the values under the targeting type Connection are flat.

Ngược lại, tất cả các giá trị trong loại nhắm mục tiêu Kết nối đều là giá trị cố định.

76. In contrast, the lanner falcon hunts in open country taking birds by horizontal pursuit.

Ngược lại, con chim ưng săn Lanner bắt lấy chim bằng theo đuổi ngang.

77. In contrast to the funds themselves, investment managers are primarily located onshore.

Tương phản với chính các quỹ, các nhà quản lý đầu tư chủ yếu nằm ở đất liền.

78. In contrast, ion engines use harmless noble gases like xenon for propulsion.

Ngược lại, động cơ ion sử dụng các khí trơ vô hại như xenon làm nhiên liệu đẩy.

79. Contrast that with the 30 years since 1980, during which 115 temples were built and dedicated.

Ngược lại, trong 30 năm kể từ năm 1980, có 115 đền thờ được xây cất và làm lễ cung hiến.

80. In contrast, Simplified Chinese characters are used in mainland China, Singapore and Malaysia in official publications.

Chữ Hán giản thế chủ yếu được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia trong các ấn bản chính thức.