1. Jessica* was caught in a dilemma.

Ngọc Mai* cảm thấy bối rối không biết nên quyết định thế nào.

2. His passing has left me with a dilemma.

Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

3. What dilemma might some Christians face?

Một số tín đồ đối mặt với tình huống khó xử nào?

4. I think it's true, that we will face a dilemma in this respect.

Tôi nghĩ là chúng ta sẽ thật sự gặp tính hống khó xử như vậy.

5. So when he faces a dilemma, do not do his “exercising” for him.

Vì vậy, khi con đối mặt với chuyện khó xử, đừng “tập luyện” thay cho con.

6. So in the prisoner's dilemma, it's gotta be the case that you're better off playing cooperate, cooperate.

Vậy trong SĐTN, khả năng là bạn nên hợp tác, hợp tác.

7. This social dilemma with respect to natural resource management is often called the "Tragedy of the Commons".

Tình trạng xã hội khó xử liên quan tới quản lý tài nguyên thiên nhiên này thường được gọi là Bi kịch của mảnh đất công.

8. To solve the Dawn delivery dilemma, Brother James Cole invented a foldable, two-wheeled frame to which a suitcase could be attached by screws.

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

9. How was the prodigal’s dilemma compounded, and how have some today found the world’s allurements to be an “empty deception”?

Tình cảnh khó khăn của người con hoang đàng còn tồi tệ hơn như thế nào, và một số người ngày nay đã thấy sự quyến rũ của thế gian chỉ là “hư-không” như thế nào?

10. It propelled Mahathir to write his seminal work The Malay Dilemma, in which he posited a solution to Malaysia's racial tensions based on aiding the Malays economically through an affirmative action programme.

Điều này thúc đẩy Mahathir viết tác phẩm The Malay Dilemma, trong đó ông đưa ra một giải pháp cho căng thẳng chủng tộc tại Malaysia dựa trên viện trợ người Mã Lai về kinh tế thông qua chương trình hành động khẳng định.

11. A specimen is kept in a museum in Elgin.

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

12. A day in a theater?

một ngày ở rạp hát.

13. The money's in a vault inside a warehouse in Queens.

Tiền nằm trong két ở tầng hầm phố Queens

14. She's just in a garden somewhere in a ball gown.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

15. He'd drop in for a drink once in a while.

Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

16. In a figurative way, parents are involved in a construction work.

Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

17. In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

18. A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

19. Like I was in a river being pulled in a current.

Giống như tôi đang bị cuốn vào dòng chảy của một dòng sông.

20. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

21. It was in a storage room in the back of a stationery store in Vallecas.

Đó là một nhà kho đằng sau một tiệm bán dụng cụ văn phòng ở Vallecas.

22. A big savage in a kimono!

Một kẻ man rợ trong cái áo kimono!

23. When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

24. In a nutshell?

Ngắn gọn nhé?

25. In a moment.

Một chốc lát thôi.

26. In a heartbeat.

Không chút do dự.

27. In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

28. In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

29. " To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. "

" Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

30. He was in here tonight raving about a beast in a castle.

Ông ta đã tới đây ban tối nói sảng về một con quái vật trong lâu đài

31. Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.

Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

32. One shot a man in a duel, the other believed in slavery.

Một người bắn người khác trong cuộc đọ súng tay đôi, người kia thì cổ súy cho chế độ nô lệ.

33. In 1765, a Parisian entrepreneur opened a shop specializing in such soups.

Năm 1765, một doanh nhân ở Paris đã mở một nhà hàng chuyên về các loại xúp.

34. A brilliant student, he earned a doctorate in chemistry in five years.

Là một sinh viên xuất sắc, sau sáu năm Tống lấy bằng tiến sĩ hóa học.

35. I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.

Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

36. 1984) – raped and murdered a child in a shopping centre in 2007.

1984) – hiếp dâm và sát hại một em nhỏ trong một trung tâm mua sắm vào năm 2007.

37. I have a Ph.D. in urban archeology, a master's in chemistry and another Ph.D. in symbology.

Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

38. In other words: we're not in a clean energy revolution; we're in a clean energy crisis.

Nói cách khác, chúng ta không ở trong cuộc cách mạng năng lượng sạch; chúng ta đang có khủng hoảng năng lượng sạch.

39. In the advertisement, she was covered in black feathers, portraying a bird swinging in a cage.

Trong mẩu quảng cáo đó cô mặc đồ màu đen đính lông chim, miêu tả hình ảnh con chim cựa quậy trong lồng.

40. He opened a new branch in 1673; a large gofukuya (kimono shop) in Nihonbashi, a district in the heart of Edo.

Ông mở một chi nhánh mới vào năm 1673; một gofukuya (cửa hàng kimono) lớn ở Nihonbashi, một quận ở trung tâm của Edo.

41. Pupation takes place in a tough cocoon in a tunnel in which the caterpillar has lived.

Sự nhộng hóa diễn ra trong một cái kén cứng trong một hang mà con sâu bướm đã sinh sống.

42. Here a huge sawmill was situated in a clearing in the jungle.

Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

43. In a final attack, Satan killed Job’s ten children in a storm.

Cuối cùng, Sa-tan dùng một cơn bão để cướp đi mạng sống mười người con của Gióp.

44. In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

45. Wilhelm became a member of a Bethel family in Europe in 1947.

Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

46. In 2013, a grand coalition was established in a Third Merkel cabinet.

Năm 2013, một đại liên minh được lập ra trong nội các thứ ba của Angela Merkel.

47. IMAGINE that you live in a small town in a developing country.

HÃY tưởng tượng bạn đang sống trong một thị trấn nhỏ ở một quốc gia kém phát triển.

48. He's living in a palace in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

49. A young girl dressed in a school uniform... will step in front of a speeding truc.

Một bé gái mặc đồng phục... sẽ bước lên trước chiếc xe đang lao nhanh.

50. He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.

Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

51. A in Apartheid in South African Society.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

52. Whether you're in a--in a suit or under a hood, you're the man that I...

Dù anh có trong bộ đồ hay dưới mũ trùm, anh là người mà tôi...

53. That's a 1953 Henry J -- I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

Đây là chiếc Henry J 1953 Tôi rất thích sự thuần túy -- trong một khu dân cư ở Toledo.

54. In Saganoseki, a motorist died after a roadway collapse landed his vehicle in a nearby river.

Tại thị trấn Saganoseki, một tài xế đã thiệt mạng sau khi tuyến đường bị sụt lún khiến chiếc xe trôi xuống con sông gần đó.

55. A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.

Những bức phù điêu, chạm trổ trong một thần điện tại Pompeii cho thấy một cuộc chiến giữa một con sư tử và hổ.

56. He enlisted in the Army as a private in 1956, ultimately retiring as a colonel in 1988.

Ông nhập ngũ vào năm 1956 với cấp bậc binh nhì, sau cùng nghỉ hưu với cấp bậc đại tá vào năm 1988.

57. It's beyond a needle in a haystack.

Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

58. Ava was a rat in a maze.

Ava là một con chuột trong mê cung.

59. A park ranger called in a report.

Một nhân viên quản lý khu bảo tồn đã báo cáo.

60. Snug as a bug in a rug.

No cơm ấm cật.

61. The Christ child was born not in a mansion but in a manger.

Hài đồng Ky Tô được sinh ra không phải trong một lâu đài mà là trong một máng cỏ.

62. In November, a tuning feature called Trueplay was released in a software update.

Tháng 11, một bộ điều chỉnh có tên gọi Trueplay được đăng tải lên phần mềm.

63. Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?

Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?

64. In architectural terms a keystone is a main element in an arched gateway.

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

65. In 1977, a preliminary design was chosen in a classic single-rotor layout.

Năm 1977, một thiết kế sơ bộ được lựa chọn, với kiểu bố trí một rotor cổ điển.

66. A huge black guy in a boat.

Cao to đen hôi trên chiếc thuyền

67. A River Flows in a Restored Land

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

68. Like a hut in a cucumber field,

Như cái chòi trong ruộng dưa leo,

69. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

70. I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

71. But she will look very vulnerable —like a shanty in a vineyard or a watchman’s booth in a cucumber field.

Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

72. Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

73. In 1998, Yip invested a large sum in her brother's project of building a Disneyland in Hong Kong.

Năm 1998, Diệp đầu tư một khoản lớn vào kế hoạch xây dựng Disneyland ở Hồng Kông của anh trai.

74. You can be a general, a politician, an economist who is depressed, a musician in a minor key, a painter in dark colors.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

75. In 1945, he acquired a diploma from a party training school in Moscow, and in 1953 he finished a correspondence course for schoolteachers.

Năm 1945, ông hoàn thành một bằng cấp tại một trường huấn luyện của đảng tại Moscow, và vào năm 1953 ông hoàn thành một bằng hàm thụ cho giáo viên.

76. She's in a coma.

Cô ấy đang hôn mê.

77. It's in a Laundromat.

Ở hiệu giặt tự động.

78. He's a shoo-in.

Nó chắc chắn thắng.

79. In a separate piece...

Trong miếng sành vỡ....

80. In a big way.

Một vố lớn.