1. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

2. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

3. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

4. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

5. Philip Allott to the Lecture Series of its website: “The Idealist's Dilemma: Re-imagining International Society”.

Philip Allott intitulée “Le dilemme de l’idéaliste : Repenser la Société internationale”.

6. With these blunt words - the absoluteness of which I hasten to repudiate - Johann-Wolfgang von Goethe (1) took sides in what is probably the most complex dilemma in law as a whole: the tense relationship between the desire for justice and the need for certainty.

Par cette formule retentissante - dont je m'empresse de désavouer les termes absolus - Johann-Wolfgang von Goethe (1) prenait parti dans ce qui constitue probablement le dilemme le plus difficile de tout ordre juridique: la tension entre, d'une part, les aspirations à la justice et, d'autre part, le besoin de sécurité.

7. Qatari blogger Amal Almalki writes about the dilemma she faced when deciding whether to continue wearing the abaya: “I had to question and convince myself of what it means to me.

La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l’abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.

8. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

9. The Canadian Government was taken aback somewhat when Prime Minister John Costello declared Ireland's intention to leave the Commonwealth in a speech in Canada (Document 922), but Mackenzie King's private chat with Costello clearly indicated that there was a mutual desire to make the change as amicably as possible.7 While even Mackenzie King tried his hand at drafting some way out of India's dilemma, Pearson was most actively involved in the negotiations with Nehru and others to keep a republican India in a heretofore monarchical Commonwealth.

Il ressortit toutefois d'un entretien privé entre Mackenzie King et Costello que les deux parties étaient tout aussi désireuses d'opérer ce changement le plus amicalement possible7. Si Mackenzie King tenta de trouver dans le cas de l'Inde une formulation de compromis , Pearson pour sa part participa très activement aux négociations avec Nehru et d'autres en vue de garder une Inde républicaine dans un Commonwealth jusque-là monarchique.

10. In one embodiment, addressing information identifying a location in a computer network is received in a computer (110).

Dans un mode de réalisation de la présente invention, des informations d'adressage identifiant un emplacement dans un réseau informatique sont reçues dans un ordinateur (110).

11. A proof mass (22) suspended in a cavity (31) in a housing (24) moves along a sensing axis in response to linear acceleration.

L'invention concerne un accéléromètre comprenant une masse d'épreuve (22) suspendue dans une cavité (31) d’un corps qui se déplace le long d’un axe de détection en réponse à une accélération linéaire.

12. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Palier aérostatique destiné à un rotor, en particulier dans une machine d'équilibrage

13. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

14. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision

15. A processor for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a control character in a string of data.

Un processeur destiné à être utilisé dans un système informatique sert à comparer simultanément un certain nombres d'octets, afin de localiser un caractère de commande dans une chaîne de données.

16. Method and device for determining a height of a settled bed in a mixture in a loading space

Procédé et dispositif pour déterminer la hauteur d'un lit stabilisé dans un mélange dans un espace de chargement

17. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

18. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance, notamment sur l'aire de stationnement d'un aérodrome.

19. A processor is disclosed for use in a computer system for comparing a number of bytes simultaneously in order to locate a particular character in a string of data.

Processeur destiné à être utilisé dans un système informatique permettant de comparer un nombre d'octets simultanément afin de localiser un caractère particulier dans une chaîne de données.

20. Located in a quiet and green area, Kyriad Nîmes Hotel offers a quality accommodation in Nîmes, a...

Situé dans une zone calme et verdoyante, l'hôtel Kyriad Nîmes offre un hébergement de qualité...

21. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

22. A fuel cell for generating a current in response to the presence of acetylene in a fluid.

L'invention se rapporte à une pile à combustible conçue pour générer un courant en réponse à la présence d'acétylène dans un fluide.

23. A coupe was added in 1999, and then a convertible form in 2000.

Un coupé a été ajouté en 1999, puis une forme convertible en 2000.

24. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

25. A system for detecting acoustic signals in a zone of interest in a housing is also disclosed.

L'invention porte également sur un système pour détecter des signaux acoustiques dans une zone d'intérêt dans un boîtier.

26. The valve element can be used, in particular, in a coolant circuit and/or in a piston compressor.

L'élément soupape selon l'invention peut être utilisé notamment dans un circuit de réfrigérant et/ou dans un compresseur à piston alternatif.

27. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.

28. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.”

29. Method of protecting a bond layer in a substrate support adapted for use in a plasma processing system

Procede pour proteger une couche de liaison dans un support de substrat utilisable dans un systeme de traitement au plasma

30. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

31. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

32. Electric valve device, in particular for a device for forming ice in a fridge

Dispositif d'électrovanne, en particulier pour un dispositif servant à produire de la glace dans un réfrigérateur

33. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

34. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

35. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

36. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

37. The gate comprises a first material (A) in the centre and a second material (B) in the remaining part.

La gâchette comprend un premier matériau (A) au centre et un second matériau (B) dans la partie restante.

38. Interfacing according to a common public radio interface in a base station in a mobile communication system is described.

La présente invention concerne l'établissement d'une interface selon une interface radio publique commune dans une station de base d'un système de communication mobile.

39. In this mechanism, a moving body is able to move in a two-dimensional plane.

Selon ce mécanisme, un corps mobile a la faculté de se déplacer selon un plan à deux dimensions.

40. The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.

Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.

41. The accident reports (yellow sheets) are stored in a locked cupboard in a dispensary office.

Le traitement est également utilisé pour l'établissement de statistiques anonymes inclues dans les rapports d'activité du Service médical et pour des statistiques anonymes réalisées par le Service prévention (types de lésions, localisation des accidents, lieux d'accidents, etc.). 2

42. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

43. A change in resistance in the layer indicates adsorption of a gas on the surface.

Un changement de résistance dans la couche indique l'adsorption d'un gaz sur la surface.

44. In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.

De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.

45. Argent in front a sun in splendour Or a Gyrfalcon's head erased Argent langued Gules.

Insigne: D'argent, enface d'un soleil resplendiddant or, une tête de faucon en arraché lampassé or avec une langue gueules.

46. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Il s’agit là d’un test crucial qui déterminera s’il est possible de faire des progrès dans l’établissement d’une société multiethnique au Kosovo.

47. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

48. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

49. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

50. 8.24.4.2.1. A plate shall be affixed to each vehicle in a durable and permanent manner and in a visible place.

8.24.4.2.1 Une plaque doit être fixée sur chaque véhicule d’une façon permanente et en un endroit visible.

51. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

52. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

53. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

54. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

55. Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.

Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.

56. Second, everyone who works in a particular sector has a natural interest in its expansion, both in absolute and relative terms.

Deuxièmement, tous ceux qui travaillent dans un domaine particulier ont naturellement intérêt à ce que celui-ci prenne de l'expansion, mesurée en chiffres absolus aussi bien que proportionnellement.

57. Focus industries also experienced a reduction in the number of accidents, resulting in a 1.2% drop in their accident frequency rate.

Celui des industries ciblées a également diminué de 1,2 %.

58. There is a rich Adiantum flora in New Zealand with 3 endemic species (A. cunninghamii, A. viridescens and A. fulvum) in a total of 10 recorded species.

Il y a en Nouvelle-Zélande une riche flore d'Adiantum avec trois espèces endémiques (Adiantum cunninghamii, Adiantum viridescens et Adiantum fulvum) avec au total dix espèces enregistrées.

59. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante.

60. The deletion of a gene may result in death or in a block of cell division.

La suppression d'un gène peut conduire à la mort ou bien à un blocage de la division cellulaire.

61. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

62. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

63. A filter material (51) is received in the agitation tank (122) and in a vessel (112).

Un matériau de filtrage (51) est reçu dans le réservoir d'agitation (122) et dans un contenant (112).

64. She completed a certificate of acupuncture in 1998 and became a certified climbing guide in 2000.

Elle obtient un certificat d'acupuncture en 1998 et devient guide d'escalade certifiée en 2000.

65. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test

Le véhicule est soumis à un essai d'accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante

66. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

67. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

68. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

69. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

70. Ptolemy has given them in a catalogue in the Almagest.

Ptolémée l’avait répertoriée dans son Almageste.

71. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

72. In-line document puncher/voider in a document personalization machine

Dispositif de perforation/d'annulation de documents en ligne dans une machine de personnalisation de documents

73. A beam detector (10) including a light source (32), a receiver (34), and a target (36), acting in co-operation to detect particles in a monitored area (38).

La présente invention a pour objet un détecteur de faisceau (10) comprenant une source lumineuse (32), un récepteur (34), et une cible (36), agissant en coopération pour détecter des particules dans une zone surveillée (38).

74. A coin detecting device which is suitable for use in conjunction with a coin acceptor of a type employed in a gaming or vending machine.

Ce dispositif détecteur de pièces de monnaie est adapté à l'utilisation en association avec un accepteur de pièce de monnaie du type employé dans un distributeur automatique ou une machine à sous.

75. In 1984, a 100 kW alkaline fuel cell developed by Siemens was successfully tested in a submarine.

En 1984, une AFC de 100 kW développée par Siemens a été mise à l'essai avec succès dans un sous-marin.

76. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

77. Algebraic derivatives required in the solution process are evolved in a recursive manner which can be easily implemented in a computer program.

Les dérivées algébriques requises dans le processus de solution sont développées de façon récursive, ce qui peut être facilement exécuté par un programme d'ordinateur.

78. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

79. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

80. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l