1. It was ironic, as historian Eric Hobsbawm has noted, that the peasants turned their anger on the revolutionaries, whose ideals included the improvement of peasant situation.

Điều trớ trêu là, theo nhà sử học Eric Hobsbawm, những người nông dân trút sự giận dữ của họ lên những người cách mạng mang tư tưởng cải cách nhằm giải phóng hiện trạng của nông dân.

2. I was doing Wilson, the neighbor in Home Improvement.

Anh đã ở Wilson, hàng xóm của khu nhà hiện đại.

3. One attempt at improvement was the MG 34S, an incremental improvement on the basic 34 design.

Một trong những nỗ lực cải tiến súng là MG 34S dựa trên thiết kế cơ bản năm 1934.

4. Interest is an important factor in memory improvement.

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

5. In 1556, the provveditori ai beni inculti were also created for the improvement of agriculture by increasing the area under cultivation and encouraging private investment in agricultural improvement.

Năm 1556, provveditori ai beni inculti cũng được tạo ra để cải thiện nông nghiệp bằng cách tăng diện tích canh tác và khuyến khích đầu tư tư nhân vào cải tiến nông nghiệp.

6. The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

7. Improvement in the road will increase safety and regional economic integration

Nâng cấp tuyến đường này sẽ tăng cường an toàn giao thông và hội nhập kinh tế khu vực

8. 3 No improvement of worldly things is in sight.

3 Tình-hình thế-giới không có mòi sáng-sủa hơn.

9. Essentially the entire improvement in this record was due to technology.

Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

10. Well, we are in the situation together.

Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

11. The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

12. Excavator, in comparison, offered 4–15% improvement over previous architectures.

Excavator, so sánh, đã cung cấp 4 cải tiến 15% so với các kiến trúc trước đây.

13. Gradually, you will see improvement.

Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

14. In addition, a solution must also provide some measurable improvement.

Ngoài ra, một giải pháp cũng phải cung cấp một số cải tiến có thể đo lường được.

15. Suggestions for improvement are given in Study 4, “Fluent Delivery.”

Trong Bài Học 4, “Diễn đạt lưu loát”, có những đề nghị giúp bạn tiến bộ về mặt này.

16. Su, you show great improvement

Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

17. Political situation in 1568–71, before the treaty.

Tình hình chính trị trong 1568-1571, trước khi hiệp ước bắt đầu.

18. The economic situation in postwar Germany was atrocious.

Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

19. Usually, however, learning to use the speech organs properly can result in improvement.

Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

20. 13 On the other hand, there is room for improvement in certain areas.

13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

21. The new constitution changes the religious situation in Colombia.

Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

22. □ What was the religious situation in Judah in Zephaniah’s day?

□ Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa vào thời Sô-phô-ni ra sao?

23. How to maintain the process of ongoing improvement ?

Làm thế nào để duy trì quá trình cải tiến liên tục?

24. Eternal implies continuing growth and improvement.

Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

25. 3) improvement of urban strategic roads;

3) cải thiện đường giao thông chiến lược trong đô thị,

26. We have a situation in the E-Dorm bathroom.

Chúng ta có một tình huống trong phòng tắm tập thể khu E.

27. The situation in BdL became more and more chaotic.

Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

28. This way they all work together on the improvement of journalistic education in Europe.

Tuy nhiên, tất cả đều tập trung vào việc cải thiện giáo dục STEM ở lục địa.

29. (Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

(Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

30. She is trapped in this difficult situation.

Ga đình bà đã rơi vào hoàn cảnh rất cực khổ.

31. The process was an improvement on the earlier Leblanc process.

Quá trình này là một cải tiến so với công nghệ Leblanc trước đó.

32. This technique can result in another 50 percent of improvement in existing well production.

Kỹ thuật này có thể tạo nên 50% cải thiện trong việc sản xuất hiện tại.

33. In addition, his financial situation was precarious.

Kinh tế của gia đình anh cũng rất bấp bênh.

34. + Nam Thanh Han Irrigation Improvement Project - ADB

+ Dự án Cải tiến hệ thống tưới tiêu Nam Thanh Han của Ngân hàng Phát triển Châu Á

35. And then there's the other situation, which is maybe a more positive situation.

Cũng có tình huống khác, có thể tích cực hơn chẳng hạn

36. In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

37. However, the Conservatives were in a delicate situation as well.

Tuy nhiên, phái Bảo thủ cũng ở trong một tình huống tế nhị.

38. Situation report?

Báo cáo tình hình?

39. But is the world situation really moving in that direction?

Nhưng thực sự thế giới có tiến đến hòa bình không?

40. In future, if you find yourself in a situation...

Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

41. This is the situation that's predicted to happen in 2050.

Đây là tình huống được dự đoán sẽ xảy ra vào năm 2050.

42. 1) improvement of drainage and wastewater systems;

1) cải thiện hệ thống thoát nước và xử lý nước thải,

43. In many lands the situation may even worsen in the years to come.

Tại nhiều xứ, có lẽ tình trạng sẽ còn tồi tệ hơn trong những năm sau này.

44. 7 In contrast, consider the situation in Israel some 700 years later.

7 Ngược lại, hãy xem bối cảnh ở Y-sơ-ra-ên khoảng 700 năm sau.

45. The "Special Act on the Improvement of Air Quality in the Seoul Metropolitan Area" was passed in December 2003.

"Đạo luật đặc biệt về cải thiện chất lượng không khí ở khu vực thủ đô Seoul" đã được thông qua vào tháng 12 năm 2003.

46. In 1927, huge oil fields were discovered near Kirkuk and brought economic improvement.

Năm 1927, những giếng dầu vĩ đại được phát hiện gần Kirkuk mang lại sự cải thiện kinh tế.

47. Have you ever been in a combat situation?

Đã bao giờ ông ở trong tình trạng giao tranh chưa?

48. Vietnam’s human rights situation deteriorated significantly in 2017.

Tình hình nhân quyền Việt Nam xấu đi đáng kể trong năm 2017.

49. That was still in a relatively labile situation.

Nó phải đang ở trong tình trạng dễ phân hủy.

50. 24 Are we not in a similar situation?

24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

51. Most of the improvement in U.S. dioxin emissions has been for large-scale municipal waste incinerators.

Hầu hết các cải tiến trong lượng khí thải dioxin ở Mỹ đều là đối với lò đốt rác thải đô thị lớn.

52. 4 A similar situation exists in Christendom today.

4 Ngày nay, khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng ở trong tình trạng tương tự.

53. "Top management has direct responsibility for quality improvement."

"Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

54. Wait, the kiss or the situation?

Khoan đã, nụ hôn hay hoàn cảnh?

55. □ What changes in the land and in their situation did the Jewish returnees experience?

□ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

56. The current overall situation in the South China Sea is comparatively stable .

Tình hình chung hiện thời trong Nam Hải là tương đối ổn định .

57. A Teacher-Improvement Companion to the Gospel Teaching and Learning Handbook

Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

58. Thunderstorms and rain had improved the situation in the afternoons of the 15th and 16th, while a change in prevailing wind direction improved the situation from the 20th to the 22nd.

Giông bão và mưa lớn đã được cải thiện tình hình trong buổi chiều các ngày 15 và 16, trong khi một sự thay đổi theo hướng gió thịnh hành cải thiện tình hình từ thứ 20 đến thứ 22.

59. For example, take the situation in which several Christians sleep in the same home.

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

60. The staff got in in less than a minute... we had solved the situation.

Người vào chưa đến một phút... mà chúng tôi đã giải quyết xong vấn đề.

61. In time, you and your spouse will likely see great improvement in how you handle disagreements.

Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ nhận thấy có nhiều tiến bộ trong cách giải quyết những mối bất đồng.

62. Potential piracy situation.

Có khả năng là tình huống cướp biển.

63. Increased production levels are the key driver for most improvement projects.

Mức sản xuất tăng là động lực chính cho hầu hết các dự án cải tiến.

64. And by the way, your hips may be an evolutionary improvement.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

65. Whenever she was in a bad situation, she prayed.

Bất cứ lúc nào bà ở trong hoàn cảnh khó khăn, bà đều cầu nguyện.

66. Maybe if he understands the situation...

Có khi ông ta sẽ hiểu được hoàn cảnh này...

67. Report your situation.

Báo cáo tình hình.

68. They aren't an improvement, but they're the best I can do.

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

69. The attack was made easier by a changed political situation in Poland.

Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

70. Yes, there is always something imperfect in any situation.

Vâng, trong bất cứ tình huống nào cũng luôn có điều gì đó không hoàn hảo.

71. These guns were a considerable improvement over the previous smooth-bore guns which had been in use.

Ban đầu là những cải tiến của khẩu súng Berdan cũ đang dùng.

72. What realistic situation should be faced in any marriage?

Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

73. It's SOP to call in reinforcements... when a situation...

S.O.P gọi thêm quân đến trong khi...

74. In a situation like this, who cares about moths?

Trong một tình thế như vầy, ai thèm quan tâm tới nhậy chớ?

75. You're in the middle of a situation that you don't even understand.

Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

76. • Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

77. The political situation is extremely delicate.

Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

78. Report on the situation every hour.

Báo cáo tình hình cho tôi mỗi giờ.

79. What is behind the present situation?’

Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

80. Ravencroft is a timeworn institution devoted to mental improvement.

Cậu đã phạm luật của công ty.