1. This has resulted in a visible improvement in the situation and accelerated the review of unscrupulous institutions.

इसके कारण स्थिति में स्पष्ट सुधार आया है और बेईमान संस्थानों की समीक्षा की प्रक्रिया में तेजी आई है।

2. Broadening representation in these bodies is an important improvement.

इन निकायों में प्रतिनिधित्व को व्यापक बनाया जाना एक महत्वपूर्ण सुधार है ।

3. There was , however , a steady improvement in production after 1946 .

लेकिन सन् 1946 के बाद उत्पादन में उत्तरोत्तर सुधार हुआ .

4. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

कुछ उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में सुधार के संकेत के साथ विश्व अर्थव्यवस्था सुदृढ़ हो गई है।

5. Capacity utilisation improved in the beginning of the Plan owing to improvement in the availability of infrastructure .

क्षमता उपयोगिता में वृद्धि हुई जो योजना के प्रारंभ में प्राप्त आधारभूत ढांचे में हुई वृद्धि के कारण थी .

6. This is irrespective of the interim situation in countries.

यह देशों में अंतरिम स्थिति पर ध्यान दिए वगैर है।

7. 8. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

8. विश्व अर्थव्यवस्था मजबूत हुई है, कुछ अग्रणी अर्थव्यव्स्थाओं में सुधार के संकेत दिख रहे है।

8. (i) Improvement in hours of power supply in rural areas, (ii) Reduction in peak load, (iii) Improvement in billed energy based on metered consumption and (iv) Providing access to electricity to rural households.

इसके साथ ही अधिक मांग के समय में लोड में कमी, उपभोक्ताओं को मीटर के अनुसार खपत पर आधारित बिजली बिल में सुधार और ग्रामीण क्षेत्रों में बिजली की अधिक सुविधा दी जा सकेगी।

9. * There has been an improvement of 19 points in Logistics Performance Index.

* Logistics Performance Index में 19 अंकों का सुधार हुआ है।

10. The situation was tense.

परिस्थिति गंभीर थी।

11. Question: What we hearing about the situation in Aden right?

प्रश्न : इस समय अदेन में स्थिति के बारे में हमें क्या सुनने को मिल रहा है?

12. The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.

ब्रिटेन सरकार ने हाल के वर्षों में कारोबार करने में आसानी (ईओडीबी) की रैंकिंग में अभूतपूर्व सुधार हासिल किया है।

13. The first such improvement came with the advent of the transistor.

पहले इस तरह के सुधार ट्रांजिस्टर के आगमन के साथ आया था।

14. In such a situation, being yielding helps. —Prov.

ऐसे हालात में जब पति-पत्नी एक-दूसरे को लिहाज़ दिखाते हैं, तो उन्हें काफी फायदा होता है।—नीति.

15. In emergency situation additional entries may be granted.

आपातिक स्थितियों में अतिरिक्त प्रवेशों की अनुमति दी जा सकेगी।

16. Calmly, he clarified the situation.

शांति से, उसने स्थिति समझायी।

17. So, in the current situation this is like an extra buffer.

इसलिए वर्तमान स्थिति में इसे एक अतिरिक्त बफर मान सकते हैं।

18. It will further facilitate competition, efficiency in operations and improvement in quality of supply of electricity.

यही नहीं, ये संशोधन प्रतिस्पर्धा का मार्ग प्रशस्त करेंगे, परिचालन में दक्षता सुनिश्चित करेंगे और विद्युत आपूर्ति की गुणवत्ता को बेहतर करेंगे।

19. He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.

उन्होंने यह उम्मीद भी जताई कि आम बजट की तारीख अग्रिम किए जाने से कार्य निष्पादन में और सुधार आएगा।

20. How did he handle the situation?

उसने इस समस्या को कैसे सुलझाया?

21. * The security situation in Afghanistan cannot be addressed without Pakistan’s active cooperation.

* पाकिस्तान के सक्रिय सहयोग के बगैर अफगानिस्तान में सुरक्षा की स्थिति में सुधार नहीं किया जा सकता ।

22. The clergy took advantage of the situation.

पादरियों ने इस स्थिति का फ़ायदा उठाया।

23. In response to a media query on the situation in Thailand, the Official Spokesperson stated :

थाइलैंड में स्थिति पर मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

24. In short, there is no quick solution to the Af-Pak situation.

संक्षेप में कहा जा सकता है कि अफगानिस्तान की समस्या का कोई त्वरित समाधान नहीं है।

25. LOC of US $92 million for rehabilitation and improvement of water supply system in Zanzibar

जंजीबार में पुनर्वास और पानी की आपूर्ति प्रणाली में सुधार के लिए अमरीकी $ 92 लाख की नियंत्रण रेखा

26. Do you realize the gravity of the situation?

आप स्थिति की गंभीरता को महसूस करते हैं?

27. 11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

11 पौलुस ने रोमियों को लिखी पत्री में जिन हालात का ज़िक्र किया वे अपने आप में अनोखे थे।

28. Transistor–transistor logic (TTL) was a great improvement over these.

ट्रांजिस्टर ट्रांजिस्टर लॉजिक (TTL) इन पर एक महान सुधार था।

29. The situation was further aggravated when the unprecedented world depression set in after 1929 .

स्थिति और अधिक खराब हुई जब सन् 1929 के बाद विश्व में अप्रत्याशित मंदी आयी .

30. Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.

यह अनिवार्य है कि ऐसे क्षेत्रों की पहचान की जाए जहां जिलों में सुधार की आवश्यकता है और फिर कमियों को दूर किया जाए।

31. The humanitarian situation is deteriorating all the time.

हर समय मानवीय स्थिति बिगड़ रही है।

32. Any improvement may be gradual , with , perhaps , some slip ups on the way .

जो भी सुधार होगा , वह धीरे - धीरे ही होगा , जिसकी राह में कभी - कभी पांव शायद दुबारा फिसल जाएं .

33. The continued stalemate in the situation and hardening of positions is a matter of concern.

फिलहाल, स्थिति में आया गतिरोध और दृष्टिकोणों में आई कठोरता हमारे लिए चिन्ता के विषय हैं।

34. Non-bias responses could be questioned in this type of situation.

ऐसे मामलों में बेनामी लेनदेन में शामिल दोनों पक्षों को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।

35. 5. Improvement in coverage and utilization of Routine Immunization services and also those for non-communicable diseases.

5. नियमित टीकाकरण सेवाओं के कवरेज और इस्तेमाल तथा गैर संचारी रोगों से जुड़ी सेवाओं की स्थिति में सुधार।

36. 5 Year after year the situation grows worse.

५ साल पर साल, स्थिति बिगड़ती जाती है।

37. So what is the actual situation and position?

तो वास्तविक परिस्थिति और अवस्था क्या है?

38. We have, in fact, already because of the depreciation and the impact on imports, there is an improvement that is evident in the trade account.

वस्तुत: हम इसे पहले ही नीचे ले आए हैं क्योंकि रुपए के अवमूल्यन से और आयात पर पड़ने वाले प्रभाव से इस स्थिति में सुधार आया है जो कि व्यापार खाते से स्पष्ट हो रहा है।

39. These various schemes of construction , replacement and improvement cost the railways a heavy sum .

निर्माण , बदलाव और सुधार की इन विभिन्न योजनाओं पर रेलवे को काफी धनराशि लगानी पडी .

40. However, advances in medical procedures in many lands have made this situation very rare.

लेकिन कई देशों में चिकित्सा-क्षेत्र में हुई तरक्की से यह नौबत बहुत कम आती है।

41. In fact even two years after the disaster happened, it is still an emergency situation.

वास्तव में उक्त विनाश लीला के दो वर्ष बाद भी आपात्कालिक स्थिति बनी हुई है।

42. How did Tom’s mild reply diffuse the tense situation?

जब तरुन ने नम्रता से जवाब दिया, तो क्या नतीजा हुआ?

43. In this situation, the search for some sort of political solution has become more active.

ऐसी स्थित में कुछ राजनैतिक समाधान की खोज अधिक सक्रियता से होने लगती है।

44. They discussed the situation in Syria and the alarming reports of possible chemical attacks near Damascus.

उन्होंने सीरिया की स्थिति और दमिश्क के नजदीक संभावित रासायनिक हमले की डरावनी रिपोर्टों पर भी बातचीत की।

45. (c) the steps Government have taken to address the situation?

(ग) इस स्थिति से निपटने के लिए सरकार ने क्या कदम उठाए हैं?

46. Is the situation ripe for the resumption of composite dialogue?

इस संबंध में स्थिति में कोई विशेष परिवर्तन नहीं आया है।

47. Challenges also emanate from the fluidity of the global situation.

चुनौतियां वैश्विक स्थिति की अस्थिरता से भी उत्पन्न होती हैं।

48. Achieving sustained quality improvement requires commitment from the entire organization, particularly from top-level management.

निरंतर गुणवत्ता सुधार हासिल करने के लिए पूरे संगठन की, ख़ास तौर से उच्च स्तर के प्रबंधन की प्रतिबद्धता आवश्यक है।

49. The King was involved in the original construction and improvement of several significant buildings, including Nonsuch Palace, King's College Chapel, Cambridge and Westminster Abbey in London.

राजा अनेक महत्वपूर्ण इमारतों के मूल निर्माण और सुधार में शामिल थे, जिनमें किंग'स कॉलेज चैपल, कैम्ब्रिज का नॉनसच पैलेस, तथा लंदन में वेस्टमिन्स्टर ऐबे शामिल हैं।

50. (a) whether the State functionaries of Arunachal Pradesh have predicted a Kargil like situation in the State;

(क) क्या अरुणाचल प्रदेश राज्य की सरकारी मशीनरी ने राज्य में कारगिल जैसी स्थिति की भविष्यवाणी की है;

51. Therefore, the delegates took advantage of the situation and used the morning to participate in the field ministry.

इसलिए, सम्मेलन में आए मेहमानों ने इन हालात का फायदा उठाते हुए सुबह के वक्त प्रचार में हिस्सा लिया।

52. * India is increasingly concerned about the security challenges which may emanate from the developing situation in Afghanistan.

भारत उन सुरक्षा चुनौतियों को लेकर अधिकाधिक चिंतित है जो अफगानिस्तान में पैदा हो रही स्थिति से उत्पन्न हो सकती है।

53. Question: In the past there have been discussions about land swap to accommodate the current ground situation.

प्रश्न : अतीत में वर्तमान जमीनी सच्चाई का सामना करने के लिए भूमि स्वैप के बारे में चर्चा हुई थी।

54. The full costs of replacement , including improvement and escalation , were to be charged to the depreciation fund .

सुधार और वृद्धि सहित बदलाव की पूरी लागत को अवक्षयण कोष से वसूल किया जाना था .

55. Whatever the case, the Israelites took full advantage of the situation.

चाहे बात जो भी रही हो, इस्राएलियों ने हालात का पूरा फायदा उठाया।

56. As a result , India has linked troop withdrawal on the borders with " visible " improvement on ground .

नतीजतन , भारत ने सीमा पर सेना की वापसी के मुद्दे को जमीन पर ' प्रत्यक्ष ' सुधार से जोडे दिया है .

57. Security situation in Yemen deteriorates further with bomb blast at Aden port today.

आज अडेन बंदरगाह पर बम विस्फोट से यमन में सुरक्षा की स्थिति और बिगड़ गई है।

58. The situation changed only in 1952 when the social democrats were included and they won an absolute majority in 1962.

इसके अलावा 1952 में आम चुनाव में जीते और 1957 में भी विजयी हुए, लेकिन 1962 में पराजित हो गए।

59. Are we better prepared to handle the situation this time?

क्या हम इस बार परिस्थिति को बेहतर तरीके से हैंडल करने के लिए तैयार हैं?

60. This is a difficult and complex situation.

यह कठिन और जटिल स्थिति है।

61. The market base had remained narrow , limiting the scope for exploitation of economies of scale , improvement in quality and extension of range of production .

बाजार का आधार अभी संकुचित जिस कारण अर्थव्यवस्था का पूरा उपयोग , गुणवत्ता में सुधार तथा उत्पादन में विविधता सीमित होकर रह गयी थी .

62. 12 This unique situation placed the administration of justice in Israel on a far higher level than in contemporaneous nations.

१२ इस बेजोड़ स्थिति ने इस्राएल में न्याय के प्रशासन को समकालीन राष्ट्रों से कहीं ऊँचे स्तर पर कर दिया था।

63. When preparing, take into account any major situation that people in the area have on their minds.

प्रचार के लिए तैयारी करते वक्त, ध्यान दें कि उस इलाके के लोग किस बात को लेकर परेशान हैं।

64. I would like to point out that the situation is absolutely normal in the affected States within the country.

मैं बताना चाहूँगा कि देश के अंदर प्रभावित राज्यों में स्थिति बिल्कुल सामान्य है।

65. I want to help others spiritually, particularly those in a situation similar to mine.

मैं दूसरों को आध्यात्मिक रूप से मदद देना चाहती हूँ, खासकर उन्हें जिनकी हालत भी मेरी तरह है।

66. As you are well aware, the Ministry has always valued service delivery and has laid emphasis on the continuous improvement in our public interface systems.

जैसा कि आप सभी अच्छी तरह जानते हैं, मंत्रालय ने सेवा प्रदायगी को हमेशा महत्व दिया है तथा अपने सार्वजनिक इंटरफेस सिस्टमों निरंतर सुधार पर बल दिया है।

67. All the activities of the foundation, are aimed towards the improvement of the standards of education among underprivileged kids.

फ़ाउन्डेशन की सभी गतिविधियाँ शिक्षा के मानकों गरीब बच्चों में सुधारने पर केन्द्रित करता है।

68. We believe that the following encouragement can help to remedy the situation.

इसलिए आगे कुछ सुझाव दिए गए हैं जिन पर अमल करके इस समस्या को दूर किया जा सकता है।

69. From our perspective, the primary challenge for the world today has to be the elimination of poverty and a radical improvement in the living standards of people in the developing world.

हमारे लिहाज से गरीबी का उन्मूलन और विकासशील विश्व की जनता के रहन-सहन के स्तर में आमूलचूल सुधार लाना आज के विश्व की प्राथमिक चुनौती है।

70. The revolutionaries then redoubled their efforts to take advantage of the situation .

स्थिति से लाभ उठाने के लिए क्रातिकारीयों ने अपने प्रयत्नों को दुगना कर दिया .

71. In view of the precarious security situation in Iraq, MEA had set-up a Control Room effective from 17th June, 2014.

इराक में सुरक्षा की जोखिमपूर्ण स्थिति को देखते हुए, विदेश मंत्रालय ने 17 जून, 2014 से एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया था।

72. Further afield on our west, we are faced with a complex situation in the Gulf region and Iran.

हमारे पश्चिम के तरफ के क्षेत्र में, हम खाड़ी क्षेत्र और ईरान में एक जटिल स्थिति का सामना कर रहे हैं।

73. 10 This situation was accentuated by other developments.

१० इस स्थिति को अन्य विकासों से बढ़ावा मिला।

74. How might you diffuse a pressure-charged situation?

अगर आप पर दोस्तों का दबाव आ ही जाता है, तो आप क्या कर सकते हैं?

75. That said, in many developed lands, medical advances have made such a situation very rare.

लेकिन आजकल बहुत-से देशों में चिकित्सा क्षेत्र में इतनी तरक्की हो गयी है कि ऐसी नौबत बहुत कम ही आती है।

76. While addressing DISCOMs’ debt trap, UDAY delineates a path for sustainable operational improvement for DISCOMs.

जहां तक DISCOMs’ के debt trap से निपटने की बात है तो UDAY ने DISCOMs के लिए एक sustainable operational improvement का रास्ता निकाला है।

77. I may add that the two leaders also discussed regional issues of interest including the situation in Kyrghizstan and Afghanistan.

मैं जोड़ना चाहूंगा कि दोनों नेताओं ने किर्गीस्तान और अफगानिस्तान की स्थिति सहित आपसी हित के क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।

78. (vi) On Egypt, we have noted that the situation is slowly stabilizing.

(vi) जहां तक मिस्र का संबंध है, हमने नोट किया है कि स्थिति धीरे - धीरे स्थिर हो रही है।

79. The council may also adjust your compensation - up or down - depending on the condition of the improvement when you claim .

सुधार का जो काम किया गया है , उसकी स्थिती को देखते हुए काउंसिल आपके मुआवजे की राशि को घटा या बढा सकती है

80. iii) suspension of delivery of gas to all in the event of any security situation/sabotage affecting any shipper.

iii) किसी भी सुरक्षा स्थिति/किसी भी शिपर को प्रभावित करने वाली तोड़फोड़ की स्थिति में सभी के लिए गैस की डिलीवरी का निलंबन।