1. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

2. Is that not imposing your faith on others?

Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

3. Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

4. The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

5. A very tall and imposing companion carries out his order.

Một vị chức sắc hay bô lão cầm trịch ra hiệu lệnh.

6. Sitting behind an imposing desk, the magistrate asked me to be seated.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

7. The Tran dynasty made a family record book , classifying citizens and imposing taxes .

Nhà Trần cũng làm sổ hộ khẩu gia đình , phân loại công dân và ấn định mức thuế .

8. Guiding presence authenticated.

Hiện diện hướng dẫn xác thực.

9. He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.

Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

10. We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

11. As a result, the Senate does not have the power to initiate bills imposing taxes.

Kết quả là Thượng viện không có quyền đưa ra sáng kiến về các dự luật ấn định mức thuế.

12. Lias Group strata form imposing cliffs on the Vale of Glamorgan coast, in southern Wales.

Địa tầng Nhóm Lias tạo thành những vách đá hùng vĩ trên bờ biển Vale of Glamorgan, miền nam xứ Wales.

13. He is a presence here.

Anh ta vẫn luôn hiện diện ở đây.

14. .ca domains require Canadian presence.

Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

15. The Queen demands your presence.

Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

16. It is not my presence

Nó không phải chuyên môn của tôi ...

17. How refreshing their presence is!

Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

18. Their presence beautifies his temple.

Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

19. TRANSLATING the Bible—with its more than 1,100 chapters and 31,000 verses—is an imposing task.

DỊCH Kinh-thánh—với hơn 1.100 đoạn và 31.000 câu—là một công việc lớn lao.

20. Making your way through the bustling streets, you pass imposing temples as well as shrines beyond counting.

Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

21. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

22. Unfortunately they have no web presence.

Không có khả năng tương tác web.

23. Your presence has truly been missed.

Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

24. Thank You for Your presence, Lord.

Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

25. These imposing structures, made of soil and saliva, can stand as high as 20 feet [6 m].

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

26. Acknowledging presence of foreign genetic material.

Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

27. Communist presence was minimal and ineffective.

Các hội đồng hành chính địa phương thì bất cẩn và ít hữu hiệu.

28. Under Store presence > App content:

Trong phần Sự hiện diện trong cửa hàng > Nội dung ứng dụng:

29. I am Sendi, your chamber presence.

Tôi là Sendi, hầu phòng của ngài.

30. In an imposing hall, likely near the temple in Jerusalem, 71 men are arranged in a large semicircle.

Trong một sảnh đường uy nghi, có lẽ gần đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem, 71 người đàn ông ngồi theo hình vòng cung lớn.

31. Was Peter imposing on Christian women a prohibition relative to the use of makeup and other similar beauty aids?

Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

32. And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

33. They behave defiantly in his glorious presence.

Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

34. Page 340: Altering Presence, by Jeffrey Hein.

Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

35. The Ark was associated with Jehovah’s presence.

Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

36. He believed his presence would inspire the troops.

Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

37. “During [Christ’s] presence,” answers 1 Corinthians 15:23.

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:23, đó là trong “ngày Đấng Christ đến”, hay hiện diện.

38. Your mere presence gives me cause, My Lady

Em có mặt làm ta rất phấn chấn, công nương ạ.

39. Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale.

Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

40. They throw off all restraint* in my presence.

Nên họ chẳng dè dặt chút nào* trước mặt tôi.

41. Heavy Japanese military presence throughout the entire region.

Hiện diện quân sự cao độ của Nhật Bản trên toàn khu vực.

42. Their presence even jeopardized the life of Jesus!

Sự hiện diện của họ thật sự gây nguy hiểm cho tính mạng của Chúa Giê-su.

43. The world is safer with a nuclear presence.

Tôi sẽ nói nó lại thế giới an toàn hơn với sự hiện diện của hạt nhân.

44. However, as imposing and stately as this structure will be, it will still be subject to destructive winds and invasive groundwater.

Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

45. Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.

Áp dụng chính xác phản ứng giả kim thì chúng sẽ tự lộ diện.

46. What did the disciple James counsel concerning Jesus’ presence?

Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

47. Action-extrapersonal space provides the "presence" of our world.

Không gian cá nhân hành động bổ sung cung cấp “sự hiện diện” của thế giới chúng ta.

48. Whatever the case, Ehud was back in Eglon’s presence.

Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

49. It is the presence of the divine in marriage.

Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

50. Why does Enterprise require the presence of carbon units?

Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

51. This curvature is caused by the presence of mass.

Độ cong này xuất hiện vì sự có mặt của khối lượng.

52. No, they've had a menacing presence ever since New York.

Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

53. It's about the presence that they're bringing to the speech.

Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

54. This alerts the fish to the presence of its prey.

Điều này cảnh báo cho cá biết sự hiện diện của con mồi.

55. Their presence adds stability to the congregation they associate with.

Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

56. It is a place where we experience the divine presence.

Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

57. The presence of mercury, also, in these tombs, is unusual.

Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

58. This map shows the presence of agriculture on planet Earth.

Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

59. They're doubling their naval presence off the coast of Yonaguni.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

60. Than to humiliate you in the presence of a noble.

Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

61. On the left menu, click Store presence > Store listing.

Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

62. 3 What of the “presence” that the apostles asked about?

3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

63. A sort of magnetic presence that electrified everyone he touched.

Một dạng từ tính khiến cho những ai cậu ấy chạm vào đều cảm thấy rùng mình.

64. The presence of these cells is diagnostic of Hodgkin's lymphoma.

Sự hiện diện của các tế bào này là dấu hiệu để chẩn đoán ung thư hạch Hodgkin.

65. In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.

Ngoài sự hiện diện của giới truyền thông, 6.000 khách được mời đến tham dự.

66. It is truly an honor to be in your presence.

Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

67. The presence of water channels increases membrane permeability to water.

Sự hiện diện của các kênh nước làm tăng tính thấm của màng với nước.

68. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

69. Gratitude for gracing the House of Batiatus with esteemed presence.

Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

70. The Soviet Union and Vietnam officially denied any presence there.

Liên Xô và Việt Nam luôn chính thức phủ nhận bất kỳ sự hiện diện quân sự nào ở đây.

71. Judge John Sirica excused Nixon's presence despite the defendants' objections.

Thẩm phán John Sirica miễn cho việc Richard Nixon hiện diện bất chấp phản đối của các bị cáo.

72. The presence of a mental disorder may not be immediately diagnosed.

Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

73. The presence of simple life forms will be even more likely,

Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

74. He was ashamed and no longer felt comfortable in Jehovah’s presence.

Ông cảm thấy xấu hổ và không còn thoải mái trước mặt Đức Giê-hô-va.

75. The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

76. Queen was a tabloid presence and fixture on the club scene.

Queen thường được thấy trên các tờ báo lá cải và là kẻ ăn dầm năm dề tại các vũ trường ở thành phố Starling.

77. The witches are now alerted to his presence and pursue him.

Một vài con trong số đó nhận thấy sự hiện diện của họ và liền đuổi theo.

78. Many large worldwide hotel chains have a presence in the city.

Nhiều chuỗi khách sạn lớn trên toàn thế giới có mặt tại thành phố.

79. A sense of satisfaction comes from learning the names of not just imposing eagles, peacocks, and swans but also the easily overlooked nightjars and earthcreepers.

Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

80. New Zealand has a strong presence among the Pacific Island countries.

New Zealand hiện diện mạnh mẽ tại các đảo quốc Thái Bình Dương.