1. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

2. This would allow the Committee to receive updated information without imposing additional reporting obligations on States.

Il recevrait ainsi des informations actualisées sans imposer aux États de nouveaux rapports.

3. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

De plus, les réglementations internationales imposent plus que jamais des contraintes environnementales strictes sur les émissions industrielles.

4. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 panachure : présence ou absence

5. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

6. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

7. This behavior serves as the basis of detecting formaldehyde in the presence of acetaldehyde, acetaldehyde in the presence of acetone, andω-chloroacetophenone in the presence of acetophenone.

On peut donc rechercher ainsi le formaldéhyde en présence d'acétaldéhyde, l'acétaldéhyde en présence d'acétone et laω-chloroacétophénone en présence d'acétophénone.

8. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

9. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

10. Surrounded by modern architecture, the former post office was built from imposing granite slabs in the early 1900s.

Entourée d'immeubles de style moderne, l'ancien bureau de poste a été construit à partir d'imposantes dalles de granit au début des années 1900.

11. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

12. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

13. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

14. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

15. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

16. The nave is imposing, with cylindrical columns, large triforium arches and an unaltered clerestory with rows of round windows.

La nef est imposante, avec ses colonnes cylindriques, son triforium à large arches et une claire-voie inchangée avec des rangées de fenêtres rondes.

17. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

18. The presence of clay increases the catalyst activity.

La présence de l'argile augmente l'activité des catalyseurs.

19. olefins in the presence of an acid catalyst.

en présence d'un catalyseur acide.

20. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

21. In Ms. Barbeau's case, Sunwing agreed to carry all of her liquid solution which weighs 130 kg without imposing additional fees.

Dans le cas de Mme Barbeau, Sunwing a accepté de transporter toute la solution liquide dont le poids s'élevait à 130 kg sans imposer de frais additionnels.

22. Physical presence digital authentication system (webpage-dependent activation)

Systeme d'authentification numerique par presence physique (activation dependante d'une page web)

23. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

24. actual presence in the storage depot and its address

la présence en entrepôt et l

25. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

26. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

27. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

28. All that can be assessed is their presence or absence.

On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.

29. (d) actual presence in the storage depot and its address;

d) la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;

30. + Presence of alt and title attributes that describe the image.

+ Liens depuis des sites reconnus dans votre domaine d’activité.

31. Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.

Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.

32. An ultrasound device for detecting presence or absence of cavitation events

Dispositif a ultrasons servant a detecter la presence ou l'absence d'evenements de cavitation

33. — a serological test to determine the presence or absence of antibodies.

— une épreuve sérologique visant à déterminer la présence ou l'absence d'anticorps.

34. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

35. The presence of acid generating rock will be investigated during geotechnical surveys.

Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, KLNG établira des pilotis pour ses installations marines.

36. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Cependant, la présence de dioxyde d' azote et d' humidité crée une atmosphère agressive

37. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

38. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

39. By observing variations in absorption, the presence of water can be identified.

En observant les variations de l'absorption, la présence d'eau peut être identifiée.

40. The presence or absence of gallbladder disease documented by ultrasound is optional.

La présence ou l'absence de maladie de la vésicule biliaire doit être confirmée par échographie.

41. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

42. The operator must then visually diagnose the presence or absence of defects.

L'opérateur doit ensuite diagnostiquer visuellement la présence ou l'absence de défauts.

43. Plants are segregated by the presence or absence of a genetic marker.

Les plantes sont triées selon qu'elles contiennent ou non un marqueur génétique.

44. Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.

Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.

45. The glycosides were chlorinated in methanolic solution with aqueous sodium hypochlorite, and similarly brominated with either bromine in the presence of alkali or N-bromoacetamide in the presence of sodium acetate.

Les glycosides ont été chlorés en solution méthanolique par l'hypochlorite de sodium aqueux et bromés de la même façon soit par le brome en présence d'alcalis soit par le N-bromo acétamide en présence d'acétate de sodium.

46. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

47. The presence or absence and level of chargebacks to programs is also inconsistent.

Il y a aussi un manque de cohérence en ce qui concerne la présence ou l'absence ainsi que le niveau de facturation interne aux programmes.

48. The banding difference was completely associated with the presence or absence of Lr26.

La différence relative aux bandes s'est avérée entièrement associée à la présence ou à l'absence de Lr26.

49. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

50. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

51. The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.

Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.

52. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

53. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

54. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.

55. Evidence of protohistoric human presence: construction from set stones, flakes of cut quartz.

Occupation protohistorique : construction de pierres plantées, éclats de quartzite taillés.

56. The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.

La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.

57. Negotiations will provide a space where their views and concerns should be presented, looking forward to achieving an agreement but not guaranteeing an agreeable outcome, nor imposing one.

Les négociations offriront aux pays un cadre dans lequel ils pourront faire valoir leurs positions et leurs préoccupations, dans la perspective de parvenir à un accord, mais sans garantir ni imposer de résultats.

58. Presence of fish population with a normal age structure; no exceedance of CL

Présence de populations de poissons ayant une structure d’âge normale; pas de dépassement des doses critiques

59. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

60. Also, the application abstraction layer may store all presence data locally or remotely.

En outre, la couche d'abstraction d'application peut stocker localement ou à distance toutes les données de présence.

61. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Programme d'accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d'une régénération active

62. The voltage ranges can be indicative of an absence of the electrochemical sensor, a presence of the sensor that is devoid of a sample, and a presence of the sensor with a sample.

Les plages de tension peuvent indiquer une absence du capteur électrochimique, une présence du capteur qui est dépourvu d'échantillon, et une présence du capteur avec un échantillon.

63. They also speculate that adventitious presence will erode the value of Canadian export shipments in comparison to those of other countries that can achieve lower or in theory, no adventitious presence of GE.

Ils se demandent également si la présence adventice fera diminuer la valeur des marchandises canadiennes à l’exportation comparativement à celle d’autres pays qui présentent une présence adventice de matériel GM faible ou, en théorie, nulle.

64. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

65. Boosting algorithms are provided for accelerated machine learning in the presence of misclassification noise.

L'invention porte sur des algorithmes d'amplification qui permettent un apprentissage automatique accéléré en présence de bruit de classification erronée.

66. Rssi-based indoor positioning in the presence of dynamic transmission power control access points

Positionnement intérieur basé sur rssi en présence de points d'accès de commande de puissance d'émission dynamique

67. 2.4.3. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

2.4.3 Programme d’accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d’une régénération active

68. 6¿ unsaturated fatty acids in the presence of an acid, clay or zeolite catalyst.

6¿ en présence d'un catalyseur acide, à l'argile ou au zéolite.

69. In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

En outre, la présence de plusieurs opérateurs mobiles améliore la qualité de la couverture nationale.

70. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

71. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

72. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

73. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

74. However, Klebsiella aerogenes NCTC 418 (pBR322) only survived in the presence of added nutrients.

Toutefois, le K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) n'a survécu qu'en présence d'apport nutritif.

75. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,

distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;

76. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

77. Regeneration of ionic liquid catalyst using a regeneration metal in the presence of added hydrogen

Régénération d'un catalyseur liquide ionique à l'aide d'un métal de régénération avec hydrogène ajouté

78. The signaling device is adapted to detect the presence of liquid within the absorbent article.

Le dispositif de signalisation est apte à détecter la présence de liquide à l'intérieur de l'article absorbant.

79. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

80. Moreover, a continued robust SFOR presence is an absolutely essential component of civilian peace implementation.

En outre, une présence continue et solide de la SFOR est un élément absolument essentiel de la mise en œuvre de la paix civile.