1. An illustration may help.

Có lẽ một thí dụ sẽ giúp chúng ta hiểu rõ điều này.

2. ILLUSTRATION OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD

MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

3. Illustration by majivecka/iStock/Thinkstock

HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

4. ILLUSTRATION OF THE PERSISTENT WIDOW

MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

5. The Complete Encyclopedia of Illustration/ J.

Bách khoa tự điển toàn bộ có minh họa/J.

6. 17 What makes an illustration effective?

17 Điều gì khiến một minh họa trở nên hữu hiệu?

7. Illustration of the sower (4-8)

Minh họa về người gieo giống (4-8)

8. The Complete Encyclopedia of Illustration/J.

The Complete Encyclopedia of Illustration (Bách khoa toàn thư có hình ảnh)/J.

9. Illustration of the unrighteous steward (1-13)

Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

10. Illustration of the lost coin (8-10)

Minh họa về đồng bạc bị mất (8-10)

11. (See the illustration of the male pelvis.)

(Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

12. The Illustration of the Wheat and the Weeds

Minh họa về lúa mì và cỏ dại

13. [Illustration of a user comment containing external links.]

[Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

14. How are angels involved in the dragnet illustration?

Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

15. 13 The illustration should not eclipse the argument.

13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

16. Jesus then tells a third illustration about sowing.

Rồi Chúa Giê-su kể minh họa thứ ba về việc gieo giống.

17. This illustration was evidently directed to the Pharisees.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

18. Olson; illustration of cake and brownie by Thomas S.

Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

19. Jesus’ illustration of the unrighteous steward is thought-provoking.

Minh họa của Chúa Giê-su về quản gia không công chính rất đáng chú ý.

20. “Without an Illustration He Would Not Speak to Them”

“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”

21. (See the box “Understanding the Illustration of the Talents.”)

(Xem khung “Chúng ta nên hiểu thế nào minh họa về ta-lâng?”).

22. Why did Jesus give the illustration of the talents?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về ta-lâng?

23. Illustration of the guests who begged off (15-24)

Minh họa về những người khách xin kiếu (15-24)

24. (See the illustration of the male pelvis on page 20.)

(Xem hình vẽ khung chậu đàn ông nơi trang 20).

25. Consider this illustration: Imagine you own a small apartment building.

Chúng ta hãy xem minh họa này: Bạn có một chung cư nhỏ để cho thuê.

26. * Let us now focus on the illustration of the talents.

* Giờ đây, chúng ta hãy xem xét minh họa về ta-lâng.

27. For illustration, suppose that a new physical phenomenon is discovered.

Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

28. Illustration of the wheat and the weeds explained (36-43)

Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

29. Rich man’s question; illustration of vineyard workers and equal pay

Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

30. In a similar vein, consider Jesus’ illustration of the dragnet.

Tương tự, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về lưới kéo.

31. In the illustration, how does the man distribute his belongings?

Người đàn ông trong minh họa giao tài sản của mình như thế nào?

32. Jesus described this work in his illustration of the dragnet.

Chúa Giê-su miêu tả công việc này trong minh họa về cái lưới kéo.

33. A simple illustration might help us to answer this question.

Một thí dụ giản dị có thể giúp chúng ta trả lời câu hỏi này.

34. • What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

• Chúng ta có thể rút tỉa được điều gì qua minh họa của Chúa Giê-su về người chủ nhà bị làm rộn mãi?

35. Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Cho cô tê giác này vào hình minh họa cũng giống như cho người nổi tiếng vào quảng cáo ngày nay.

36. Consider an illustration: You visit a favorite teacher in his home.

Hãy xem minh họa: Bạn đến thăm một thầy giáo mà bạn yêu mến và kính trọng.

37. What lesson can we learn from the “seal” in Paul’s illustration?

Chúng ta rút ra bài học nào về “dấu” trong minh họa của Phao-lô?

38. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

39. Yet, in Jesus’ illustration, the man is called an “unreasonable one.”

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

40. 9 Here, we come to the central point of Jesus’ illustration.

9 Bây giờ chúng ta nói đến điểm chủ yếu của minh họa.

41. Think of the illustration presented at the outset of this chapter.

Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

42. In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son.

Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

43. What happened to the laborer’s work in Jesus’ illustration, and why?

Chuyện gì xảy ra với công việc của người nông dân trong minh họa của Chúa Giê-su, và tại sao?

44. What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn?

45. But it 's even better to answer a question through illustration .

Nhưng thậm chí tốt hơn nữa là nên trả lời con bằng sự minh hoạ .

46. The second illustration comes from the teachings of President Brigham Young.

Ví dụ minh họa thứ hai là từ những lời giảng dạy của Chủ Tịch Brigham Young.

47. Philo argued for the existence of God with a powerful illustration.

Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

48. (b) After meditating on Jesus’ illustration, what are you determined to do?

(b) Sau khi suy ngẫm về minh họa của Chúa Giê-su, anh chị quyết tâm làm gì?

49. 12 Consider, for example, Jesus’ illustration of the workers in the vineyard.

12 Thí dụ, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở một vườn nho.

50. 15 How can we benefit from the illustration of the prodigal son?

15 Chúng ta nhận được lợi ích nào từ minh họa về người con hoang đàng?

51. The 1923 technical illustration based on the text ... are absurdly un-aerodynamic.

Các minh họa kỹ thuật năm 1923 dựa trên văn bản này ... là vô lý về mặt khí động lực học.

52. (Luke 11:1, 5-8) What was the point of this illustration?

Ý chính của thí dụ minh họa nầy là gì?

53. (b) How does Paul use the illustration of milk differently from Peter?

(b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

54. 6 Such questions show that this illustration is not simple after all.

6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

55. Glue or tape each illustration to a paper sack to make puppets.

Dán hồ hoặc băng keo mỗi hình minh họa lên một cái bao giấy để làm con rối.

56. If the comparison is strained, the illustration may only distract our listeners.

Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

57. What lessons can we learn from the illustration about the two passengers?

Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

58. Endeavor to select an illustration that is especially appropriate for that small audience.

Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

59. In fact, the Bible sometimes uses sleep as an illustration to explain death.

Đôi khi Kinh Thánh dùng hình ảnh giấc ngủ để nói về cái chết.

60. Describe the first type of soil in Jesus’ illustration, and explain its meaning.

Hãy mô tả loại đất thứ nhất trong minh họa của Chúa Giê-su, và giải thích ý nghĩa.

61. It is reported that “without an illustration he would not speak to them.”

Theo lời tường thuật, “Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí-dụ [minh họa, NW]”.

62. Jesus described the consequences of misdirected effort in his illustration of the sower.

Chúa Giê-su đã miêu tả hậu quả của nỗ lực sai lầm này trong minh họa người gieo giống.

63. What theme stands out in the illustration of the widow and the judge?

Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

64. But, as mentioned in our illustration, such issues cannot be settled by violent retaliation.

Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

65. [Call attention to the illustration on pages 4 and 5, and read the caption.]

[Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

66. Who is the enemy in the illustration, and who are pictured by the weeds?

Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

67. How did Bildad follow up Eliphaz’ assault, and what unfair illustration did he use?

Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

68. In the earlier illustration, “the master” obviously refers to Jesus, the Son of man.

Trong minh họa trước đó, “chủ” hẳn nói đến Chúa Giê-su, là Con Người.

69. The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

70. What did Jesus discuss before he related the illustration found in Luke chapter 18?

Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

71. 3 In Luke chapter 18, we find Jesus’ illustration regarding a widow and a judge.

3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

72. In Jesus’ illustration of the wheat and the weeds, what does the fine seed represent?

Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, hạt giống tốt tượng trưng cho gì?

73. Before the man in the illustration travels abroad, he commits to his slaves valuable belongings.

Minh họa cho biết là trước khi đi đến xứ khác, ông giao cho các đầy tớ những tài sản có giá trị.

74. What was the merchant in Jesus’ illustration willing to do to gain the priceless pearl?

Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

75. (Romans 14:17) Jesus gave an illustration, or parable, that accurately delineated this human tendency.

(Rô-ma 14:17) Chúa Giê-su dùng một câu chuyện minh họa để miêu tả chính xác khuynh hướng này của con người.

76. 7 The host in the illustration receives a visitor in the middle of the night.

7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

77. 10-12. (a) What was one warning Jesus gave in his illustration of the sower?

10-12. (a) Chúa Giê-su cảnh báo điều gì trong minh họa về người gieo giống?

78. Mr 4:26-29 —What can we learn from Jesus’ illustration of the sower who sleeps?

Mác 4:26-29—Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ?

79. What does Jesus’ illustration of the wheat and the weeds teach us about the true congregation?

Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

80. With this in mind, he now gives them wise admonition by means of an additional illustration.

Giờ đây Chúa Giê-su cho họ một lời khuyên khôn ngoan bằng cách kể thêm một minh họa.