1. An illegitimate nephew.

Một đứa cháu ngoài giá thú.

2. Not of the illegitimate daughter.

Không, đối với một đứa con ngoài giá thú.

3. Three illegitimate but charming children?

3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

4. Edward never acknowledged any illegitimate children.

Edward không bao giờ thừa nhận bất kì đứa con ngoại hôn nào.

5. You're an illegitimate bee, aren't you, Benson?

Vậy anh là đứa con ngoài giá thú, Benson? .

6. And now remain gone, illegitimate-faced bugger-folk!

Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

7. 6 An illegitimate son will settle in Ashʹdod,

6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

8. Edward also fathered the illegitimate Adam FitzRoy (c.

Edward cũng có một đứa con ngoại hôn là Adam FitzRoy (c.

9. She had an illegitimate son with Don Moretti.

Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

10. single white male, divorced three times, two illegitimate children.

Người đàn ông da trắng độc thân, li dị 3 lần, có 2 đứa con bất hợp pháp

11. All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate.

Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.

12. They had no children but Philip had illegitimate children.

Họ không có con nhưng Philip có con ngoài giá thú.

13. I have one illegitimate child who is a lot like me.

Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

14. Lukashenko fathered an illegitimate son, Nikolai, who was born in 2004.

A. R. Lukašenka có một người con trai ngoài giá thú, Nikolay, sinh năm 2004.

15. Such a system is operationally rigid, politically closed, and morally illegitimate.

Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

16. Illegitimate births also bring the parents many personal, social and economic problems.

Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

17. After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

18. He had an illegitimate son in 1900 who died several weeks after birth.

Ông đã từng có một đứa con trai ngoài giá thú vào năm 1900, nhưng bé chết vài tuần sau khi sinh.

19. He left for Caquia Xaquixahuana, taking his illegitimate sons, Inca Urco and Inca Socso.

Ông để lại cho Caquia Xaquixahuana, người con trai ngoài giá thú của ông, Inca Urco và Inca Socso.

20. Consider, too, the danger of fornication, with its possible consequences of disease or illegitimate pregnancy.

Cũng phải nghĩ đến mối nguy hại của việc tà dâm, với hậu quả có thể là bị bịnh hoạn hoặc chửa hoang.

21. During this time Edward fathered an illegitimate son, Adam, who was born possibly as early as 1307.

Trong thời gian đó Edward cũng có một đứa con ngoại hôn, Adam, ông ta chào đời sớm nhất là vào năm 1307.

22. He was the illegitimate third son of Tokujirō Nishi, a danshaku (baron under the kazoku peerage system).

Ông là người con trai ngoài giá thú thứ ba của Nishi Tokujirō, một danshaku (nam tước trong hệ thống phong tước kazoku).

23. The future Constantine VII was the illegitimate son born before Leo's uncanonical fourth marriage to Zoe Karbonopsina.

Konstantinos VII trong tương lai chính là đứa con ngoài giá thú chào đời trước cuộc hôn nhân không theo lễ giáo với Zoe Karbonopsina.

24. 11 When Jehovah’s Witnesses met her, she had —after several abortions— become the mother of an illegitimate child.

11 Khi Nhân-chứng Giê-hô-va gặp chị thì chị đã có một đứa con hoang sau nhiều lần phá thai.

25. Alexander’s illegitimate son Heracles sought to rule in his father’s name but was murdered in 309 B.C.E.

Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

26. Diana, Princess of Wales, was descended from two of Charles's illegitimate sons: the Dukes of Grafton and Richmond.

Diana, Công nương xứ Wales, là hậu duệ của hai người con trai ngoại hôn của Charles: Quận công Grafton và Richmond.

27. Some even sought to confer the Crown on the Protestant Duke of Monmouth, the eldest of Charles's illegitimate children.

Một số người thậm chí còn đề nghị trao vương miện cho người Tin Lành là Quận công Monmouth, người con ngoại hôn lớn tuổi nhất của Charles.

28. (1 Thessalonians 4:3-5) The sad consequences of illegitimate sex may be AIDS and other sexually transmitted diseases.

Giao hợp không chính thức mang lại hậu quả đáng buồn là có thể bị bệnh AIDS (Sida) và các bệnh lây qua đường sinh dục.

29. The Hailes Abbey chronicle indicates that John Botetourt may have been Edward's illegitimate son; however, the claim is unsubstantiated.

Biên niên sử Hailes Abbey cho rằng John Botetourt có thể là con ngoại hôn của Edward; tuy nhiên, tuyên bố này là vô căn cứ.

30. John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.

John đã cố gắng không thành công cho đến khi kết thúc cuộc đời của mình để hợp thức hoá Jorge, Công tước của Coimbra, con trai ngoài giá thú của mình.

31. And what further anguish he must have suffered when she bore two illegitimate children from her fornication!—Hosea 1:2-9.

Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

32. Charles's wife, Catherine of Braganza, bore no live children, but Charles acknowledged at least twelve illegitimate children by various mistresses.

Phu nhân của Charles, Catherine xứ Braganza, không có con, nhưng Charles đã thừa nhận ít nhất 12 người con ngoại hôn với rất nhiều tình nhân.

33. She was the illegitimate daughter of a Paris fernier-general, and was married to a banker, Charles Guillaume Lenormant d'Étoiles.

Bà là con ngoại hôn của một tướng quân ở Paris, đã kết hôn với một chủ ngân hàng, Charles Guillaume Lenormant d'Etoiles.

34. The illegitimate descendant of a Bulgarian prince named Aron formed a plot in 1107 to murder Alexios as he was encamped near Thessalonica.

Hậu duệ ngoài giá thú của một vị thân vương xứ Bulgaria tên là Aron vào năm 1107 dự tính lập mưu giết Alexios khi ông đóng quân gần Thessalonica.

35. Perhaps you can draw your child’s attention to specific examples of where sexual immorality has led to illegitimate births, venereal diseases or other troubles.

Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

36. And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate.

Các giáo sĩ Do Thái và những Cha sứ đầu tiên của nhà thờ nói rằng bất cứ lời diễn giải của Thánh Kinh nuôi hận thù và sự khinh thị đều bất hợp pháp.

37. Jugurtha, Micipsa's adopted son (and Mastanabal's illegitimate son), was so popular among the Numidians that Micipsa was obliged to send him away to Spain.

Jugurtha, con nuôi của Micipsa (và cháu trai ngoài giá thú của Masinissa), đã bị buộc phải đến Tây Ban Nha.

38. To the contrary, the fruitage is frequently a loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, a broken home, bitter jealousy, fighting and even murder.

Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

39. James also had several illegitimate children with four different mistresses; five of the children are known to have reached adulthood: With Margaret Boyd: Alexander (c.

James cũng đã có tám người con ngoài giá thú với bốn tình nhân khác nhau: Với Marion Boyd: Alexander (c 1493 -.

40. In 1525, Cardano repeatedly applied to the College of Physicians in Milan, but was not admitted owing to his combative reputation and illegitimate birth.

Năm 1525, Cardano nhiều lần nộp đơn xin học trường Y ở Milan nhưng không được chấp nhận do lý lịch và khai sinh không hợp pháp.

41. In a televised address from his hometown, he declared that the Houthi takeover was illegitimate and indicated he remained the constitutional president of Yemen.

Trong một phát biểu trên truyền hình từ quê hương mình, ông tuyên bố việc phiến quân Houthi tiếp quản là bất hợp pháp và hủy bỏ quyết định từ chức tổng thống của ông tại Yemen.

42. In August 1774 Louis XVI signed a letter of Official Recognition of Nobility for him (identical to the other illegitimate children of Louis XV).

Tháng 8 năm 1774 Louis XVI kí một chứng thư xem ông như một quý tộc (tương tự như những người con ngoại hôn khác của Louis XV).

43. (Daniel 11:3, 4) Accordingly, within 14 years after Alexander’s sudden death in 323 B.C.E., his legitimate son Alexander IV and his illegitimate son Heracles were assassinated.

(Đa-ni-ên 11:3, 4) Đúng như vậy, chỉ nội trong 14 năm sau cái chết bất thình lình của A-léc-xan-đơ vào năm 323 TCN, hai người con của ông, con hợp pháp là A-léc-xan-đơ IV và con ngoại hôn là Heracles, đều bị ám sát.

44. His mother publicly declared that he was the illegitimate son of Caracalla, and therefore deserving the loyalty of Roman soldiers and senators who had sworn allegiance to Caracalla.

Mẹ ông đã công khai tuyên bố rằng ông là con trai ngoài giá thú của Caracalla, cũng nhờ vào lòng trung thành của những người lính La Mã và nguyên lão nghị viên đã thề trung thành với Caracalla.

45. Given the de facto independence of Central Tibet in the first half of the twentieth century, The Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate.

Với sự độc lập trên thực tế của miền Trung Tây Tạng vào nửa đầu của thế kỷ XX, Chính phủ Trung Quốc vẫn còn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

46. Especially in these “last days” has marriage been marked by disloyalty and lack of “natural affection,” so that an epidemic of divorces, broken homes, social diseases, illegitimate births and abortions has resulted.

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

47. Because Tugh Temür's accession was so transparently illegitimate, it was more important for his regime than for any previous reign to rely on liberal enfeoffments and generous awards to rally support from the nobility and officialdom.

Vì sự lên ngôi của Văn Tông quá bất hợp pháp, điều quan trọng hơn đối với chế độ của ông hơn là bất kỳ triều đại nào trước đây đều dựa vào việc giải phóng tự do và giải thưởng hào phóng để ủng hộ từ giới quý tộc.

48. Historian Christopher J. Bennett considered Ptolemy XII and his brother identical with the two children mentioned by Justin, but proposed that they were the children of Cleopatra IV, considered illegitimate because of their parents' "morganatic" marriage.

Sử gia Christopher J. Bennett coi Ptolemaios XII và em trai của ông ta chính là hai đứa trẻ được Justin đề cập tới, nhưng đề xuất rằng chúng là con của Cleopatra IV, mà vốn bị coi là con hoang vì cuộc hôn nhân "không môn đăng hộ đối" của cha mẹ họ.

49. Citation: "Given the de facto independence of the state of central Tibet, based in Lhasa, in the first half of the twentieth century, the Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate."

Với sự độc lập trên thực tế của nhà nước trung tâm Tây Tạng, có trụ sở tại Lhasa, vào nửa đầu của thế kỷ XX, chính phủ Trung Quốc vẫn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

50. (Romans 1:18-32) Just in the area of sexuality alone, think of the heartache and suffering that result when there is no respect for God’s law on morality: broken homes, illegitimate pregnancies, abortions, rape, child molestation, and sexually transmitted diseases, just to list a few things.

Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.