1. Therefore it takes into account the relationship between the legitimate and the illegitimate forms of violence.

Vor diesem Hintergrund sind Zusammenhänge zwischen legitimer und illegitimer Gewalt zu berücksichtigen.

2. Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Anwalt der Anwaltschaft von Côte d’Ivoire. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

3. Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Generalinspektor des Schatzamtes. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

4. Since the major source of adoptees has always been illegitimate babies, why, with the skyrocketing illegitimacy rates, are there fewer adoptable infants?

Wieso besteht dieser Engpaß, obwohl die Zahl der unehelichen Kinder erheblich gestiegen ist, die ja schon von jeher den Großteil der Adoptivkinder ausmachten?

5. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Jahrhundertelang haben die Menschen eine Frau, die ein Kind zur Welt brachte, das nicht von ihrem Mann gezeugt war, als eine Ehebrecherin betrachtet und das Kind als außerehelich.

6. No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”

Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

7. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.