1. “But if not.”

“Dầu chẳng vậy.”

2. If not her, someone else.

Không cô ta thì người khác.

3. But if not friends, then allies.

Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

4. Well, Tyler's nothing if not competitive.

Tyler không ganh đua không chịu được mà.

5. Commoners are nothing if not unyielding and persevering!

Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

6. If not now, they will sooner or later.

Nếu không phải bây giờ, họ cũng sẽ chết dù sớm hay muộn.

7. Who will defend them if not their king?

Ai sẽ bảo vệ cho dân, nếu không phải vua của họ?

8. Because if not, you're wasting time I don't have.

Vì nếu không, cậu đang phí phạm thời gian vàng ngọc của ta đấy.

9. If not, the consequences are too ghastly to discuss.

Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

10. 4:1) Things are similar, if not worse, today.

(Truyền 4:1). Ngày nay cũng vậy, thậm chí còn tệ hơn nữa.

11. If not, diligently follow through in the time remaining.

Nếu chưa, hãy siêng năng chu toàn điều này trong thời gian còn lại.

12. And if not, you can always kill us, sir.

Cụng Và nếu không, ông có thể luôn luôn giết chúng tôi đấy, thưa ông.

13. If not, you may be in violation of copyright laws.

Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

14. But, if not, there is now high- definition surround sound.

Nhưng, nếu không, thì giờ đã có âm thanh lập thể với độ phân giải cao

15. It all would've been for nothing if not for you.

Nhưng nó sẽ chẳng ý nghĩa gì nếu ông ko biết chế thuốc giải.

16. (Laughter) If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

(Cười) Nếu không, một trong hai cần được nâng cấp, đúng chứ?

17. If not controlled, it can exceed 70% of the injected volume.

Nếu không được quản lý, nó có thể vượt quá 70% lượng dung dịch bơm vào.

18. We're all thought to have something very distinctive, if not peculiar.

Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

19. Who do you think sends the wind if not the gods?

Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

20. There are both environment and health risks if not done properly.

Có thể có nguy cơ về môi trường và sức khỏe nếu không được thực hiện đúng.

21. And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Và chúng không kém phần rùng rợn.

22. If not in the day, then tell them to come tonight

Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

23. If not, you may want to work toward becoming an unbaptized publisher.

Nếu chưa, có thể bạn muốn cố gắng trở thành người công bố chưa báp têm.

24. What was it all for, if not for the reward of freedom?

Tất cả chúng, không phải đều là để đổi lại tự do sao?

25. Why did you go into that bar, if not to seek justice?

Vậy nếu không phải vì công lý, anh tới quán rượu đó làm gì?

26. Nonviolent struggle is just as complex as military warfare, if not more.

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

27. The Li reside primarily, if not completely, within the Hainan Province of China.

Người Lê cư trú chủ yếu, nếu như không phải là toàn bộ, trong phạm vi tỉnh Hải Nam của Trung Quốc.

28. Someday, we shall be as one in the Blue Sky, if not before.

Ngày nào đó chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

29. Pork, if not cooked well, can carry trichinosis, and rabbit can carry tularemia.

Thịt heo, nếu không được nấu kỹ, có thể truyền bệnh giun xoắn, và thỏ có thể truyền bệnh tularemia.

30. Who would I rope in to my off-the-grid investigations if not you?

Tôi sẽ phải bấu víu vào ai trong những vụ điều tra ngoài luồng của tôi nếu không phải là anh?

31. If not careful, Christians could easily get caught up in this way of living.

Nếu không cẩn thận, tín đồ Đấng Christ cũng dễ theo lối sống đó.

32. Thus Haumea may have a mottled surface reminiscent of Pluto, if not as extreme.

Vì thế bề mặt Haumea có thể gợi nhớ tới bề mặt loang lổ của Sao Diêm Vương, nhưng ít rõ rệt hơn.

33. So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

34. They spoke softly, as if not wanting to spoil the tranquillity of the morning.

Họ ghé tai thì thầm với nhau như không muốn phá tan sự yên tĩnh của buổi ban mai.

35. Every Cinderella has her midnight—if not in this life, then in the next.

Chúng ta đều phải đối diện trực tiếp với những hậu quả của hành động mình—nếu không là trong cuộc sống này thì sẽ là trong cuộc sống mai sau.

36. If not, I will give you the point of this blade through your lying throat.

Nếu không, ta sẽ cho mũi con dao này đâm thẳng vô cái cổ họng dối trá của mi.

37. The ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers,” states Job 39:16.

Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

38. It can improve health and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

39. If not, then get some help from your parents or a mature member of the congregation.

Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

40. If not, you’ll see a note on each card telling you the data has a delay.

Nếu không, bạn sẽ nhìn thấy ghi chú trên từng thẻ cho biết dữ liệu đã bị trễ.

41. If not from the guns of the Juaristas, then... perhaps from the steel of Your Majesty's lancers.

Nếu không phải do súng của bọn Juarista, thì cũng có lẽ là do kiếm của kỵ binh của Bệ hạ.

42. If not, you might assume that life will be easier when you move in with a friend.

Nếu không, có lẽ bạn cho rằng chuyển ra ở với bạn bè sẽ “dễ thở” hơn.

43. If not for their pilgrimage, many of these figures would never have had the chance to interact.

Nếu không nhờ cuộc hành hương, những người này sẽ không bao giờ có cơ hội gặp được nhau.

44. If not defeated by the animal's immune system, the virus can cause diseases which can be lethal.

Nếu không bị đánh bại bởi hệ miễn dịch của động vật, virus có thể gây ra các bệnh có thể gây tử vong.

45. Companion animals such as cats, dogs, and horses, if not vaccinated, are susceptible to serious viral infections.

Các loài vật cưng như chó, mèo hay ngựa, nếu không được tiêm phòng, cũng dễ nhạy cảm với những bệnh virus nghiêm trọng.

46. This, however, can be a rather more complex undertaking if not done properly, as is discussed below.

Ngược lại, một sự biến đổi được coi là không thuận nghịch nếu như không thỏa mãn những điều kiện như ở trên.

47. However, heavy clouds and rain blocked the view for most if not all people on the shadow path.

Tuy nhiên, những đám mây nặng và mưa ngăn không cho tất cả mọi người xem trên con đường bóng tối.

48. If not defined here, capitalized terms have the meaning stated in the applicable contract for the Service ("Agreement").

Nếu không được định nghĩa ở đây, các từ viết hoa sẽ có ý nghĩa như đã nêu trong hợp đồng áp dụng cho Dịch vụ ("Thỏa thuận").

49. If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

50. Antivenom should be administered as soon as possible to save the victim's life if not the affected limb.

Chất kháng nọc độc nên sử dụng càng sớm càng tốt để cứu sống nạn nhân nếu không ảnh hưởng đến tứ chi.

51. Not surprisingly, then, music with sexually seductive —if not explicit— lyrics, profanity, and wild, arousing tempos is popular.

Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

52. " According to fairy tale law, if not fully satisfied, true love's kiss will render this contract null and void. "

Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

53. They possessed full confidence that God could save them, “but if not,” they had complete faith in His plan.

Họ tin tưởng trọn vẹn rằng Thượng Đế có thể cứu họ, “dầu chẳng vậy,” họ cũng đã có đức tin hoàn toàn nơi kế hoạch của Ngài.

54. Proof by contraposition infers the conclusion "if p then q" from the premise "if not q then not p".

Chứng minh bằng chuyển vế sẽ hình thành kết luận "nếu p thì q" bằng cách chứng minh phát biểu tương phản tương đương "nếu không q thì không p".

55. And what are name-calling, shouting, constant criticism, and degrading insults if not the stabs that cause deep emotional wounds?

Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

56. If not, a tract or handbill can be discreetly left in the door, especially if the territory is covered reasonably often.

Bằng không, có thể để lại tờ giấy nhỏ hoặc giấy mời một cách kín đáo nơi khe cửa, nhất là những khu vực hay thường làm.

57. Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.

Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

58. Many (if not most) of the pictures posted on social media tend to portray life at its very best—often unrealistically.

Nhiều (nếu không muốn nói là hầu hết) hình ảnh đăng trên phương tiện truyền thông xã hội có khuynh hướng mô tả đời sống ở mức tốt đẹp nhất—thường là không đúng thực tế.

59. Another example -- very different -- another actual person in our database -- and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

Một ví dụ khác -- rất khác biệt -- một người thật khác trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi -- và chúng tôi tìm thấy ít nhất hàng trăm, thay vì lài hàng ngàn, những người như vậy.

60. IT IS very difficult —if not impossible— to know when, how, and to what extent kingdoms and cities will rise or fall.

Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

61. (Matthew 10:17; Acts 5:40) Such a system was certainly most repressive, if not outright oppressive, to anyone living under it.

Ngay cả các nhà lãnh đạo Do Thái được giao quyền để thi hành những hình phạt ấy khi họ thấy thích hợp (Ma-thi-ơ 10:17; Công-vụ các Sứ-đồ 5:40).

62. His visit to Scotland in 1822 led to the revival, if not the creation, of Scottish tartan dress as it is known today.

Chuyến thăm tới Scotland của ông năm 1822 dẫn đến sự hồi sinh, nếu không phải là sự tạo ra, của trang phục vải len kẻ ô vuông của người Scotland ngày hôm nay.

63. Breakdowns in communication between marriage mates spell trouble; they are equally serious, if not more so, when they come between parents and children.

Khi hai người hôn phối ngừng liên lạc với nhau thì gia đình có sự khó khăn; khi cha mẹ và con cái ngừng liên lạc thì có khó khăn như vậy, hay trầm trọng hơn nữa.

64. But they also have rising costs to our security, economy, health and environment that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

Nhưng loại nhiên liệu này cũng bắt ta trả giá bằng sự an toàn, kinh tế, sức khỏe và môi trường của ta tất cả sắp bị hư hại, nếu không tạo cho chúng nhiều ưu tiên hơn.

65. As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

66. However, in that same letter, Paul also warned against a human tendency that if not kept under control, could diminish one’s zeal for God’s service.

Tuy nhiên, cũng trong lá thư ấy, Phao-lô cảnh báo về một khuynh hướng của con người mà nếu không được kiểm soát thì có thể làm giảm lòng sốt sắng đối với công việc của Đức Chúa Trời.

67. The position has been used at least for millennia if not longer since it is also used by the great apes, as well as other primates.

Vị trí thông thường đã được sử dụng ít nhất hơn một thiên niên kỷ qua vì nó cũng được loài dã nhân sử dụng cũng như các loài linh trưởng khác.

68. Carthage and the Roman Republic had peaceful, if not friendly, relations since signing the first treaty in 509 BC, which had detailed the rights of each power.

Carthage và Cộng hòa La Mã đã có hòa bình, nếu không kể đến là mối quan hệ thân thiện kể từ khi ký hiệp ước đầu tiên vào năm 509 TCN, quy định các quyền của mỗi bên.

69. But eventually , if not attended to , the disease moves to a stage where tissue and bone are affected : this is periodontitis , which literally means " inflammation around the tooth " .

Nhưng cuối cùng , nếu không được quan tâm , bệnh sẽ chuyển sang một giai đoạn mà các mô và xương bị ảnh hưởng : đó là viêm nha chu , có nghĩa đen là " viêm quanh răng " .

70. Sadly, hundreds of millions, if not billions, of people enjoy little more than mere existence because of miserable social and environmental conditions in many areas of the globe.

Đáng buồn thay, hàng trăm triệu người, nếu không muốn nói hàng tỉ người, do tình trạng xã hội và môi sinh tồi tệ, hiện đang sống lay lắt tại nhiều nơi trên trái đất.

71. When it was built in 1394 by order of King Taejo, the Jongmyo Shrine was thought to be one of the longest buildings in Asia, if not the longest.

Khi được xây dựng năm 1394, miếu thờ Jongmyo được đánh giá là một trong những công trình dài nhất châu Á.

72. For example, standing up from a reclining or sitting position would entail an unsustainable drop in blood pressure if not for a compensatory increase in the arterial sympathetic tonus.

Ví dụ, đứng lên từ vị trí ngồi sẽ gây ra một sự giảm huyết áp không bền vững nếu không phải là để gia tăng bù đắp trong sự co thắt giao cảm động mạch.

73. If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace; if not, she will spread her errors throughout the world, causing wars and persecutions of the Church.

Nếu lời cầu xin của Mẹ được chấp nhận, Nước Nga sẽ hoán cải, và sẽ có hoà bình; nếu không, nó sẽ phổ biến những lầm lạc trên khắp thế giới, gây nên những chiến tranh và bách hại cho Hội Thánh.

74. Most, if not all, programs award bonus earnings to premium-cabin passengers and to their elite-status members based on tier status; earning an extra 25%-100% of miles flown are common bonuses.

Hầu hết, nếu không phải tất cả, các chương trình thưởng thu nhập thưởng cho hành khách trên khoang cao cấp và cho các thành viên ưu tú của họ dựa trên trạng thái hạng; thu thêm 25% -100% dặm bay là tiền thưởng chung.

75. The three Hebrew magistrates expressed trust that the Lord would deliver them from the fiery furnace, “but if not,” they said to the king, “we [still] will not serve thy gods” (Dan. 3:18; emphasis added).

Ba người trai trẻ Hê Bơ Rơ đã biểu lộ sự tin tưởng rằng Chúa sẽ giải thoát họ khỏi lò lửa hực, “dầu chẳng vậy”, họ thưa cùng nhà vua, “chúng tôi không hầu việc các thần của vua” (Đa Ni Ên 3:18; sự nhấn mạnh được thêm vào).