1. Similar IDF programs exist for Israeli overseas residents.

Cũng có các chương trình tương tự của IDF cho những người Israel sống ở hải ngoại.

2. All branches of the IDF answer to a single General Staff.

Tất cả các nhánh của IDF đều thuộc một Ban tham mưu duy nhất.

3. The IDF acted on information provided by the Israeli intelligence agency Mossad.

IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

4. The siege lasted 39 days, and some of the terrorists were shot by IDF snipers.

Cuộc bao vây kéo dài 39 ngày và một số tay súng Palestine đã bị những tay bắn tỉa của IDF bắn hạ.

5. A Google spokesman would not comment of the price.

Một phát ngôn viên của Google sẽ không bình luận về giá cả.

6. On 9 April 1973, Israel launched Operation "Spring of Youth", a joint Mossad–IDF operation in Beirut.

Ngày 9 tháng 4 năm 1973, Israel tung ra Chiến dịch mùa xuân tuổi trẻ, một chiến dịch kết hợp giữa Mossad và IDF tại Beirut.

7. Some soldiers complete their IDF combat training and later undergo additional counter terror and Border Police training.

Một số binh sĩ hoàn thành huấn luyện chiến đấu trong IDF và sau đó trải qua các khoá huấn luyện khác nữa về khủng bố và Cảnh sát Biên giới.

8. Following the Iranian revolution, Habibi was named public spokesman for the revolutionary council.

Sau cuộc cách mạng Iran, Habibi được đặt tên là phát ngôn viên công khai cho hội đồng cách mạng.

9. " They started going crazy , flying into one another , " said AGFC spokesman Keith Stephens .

Keith Stephens phát ngôn viên của AGFC cho hay " Chúng bắt đầu trở nên điên loạn và đâm vào nhau "

10. God sent his spokesman Hanani to reprimand Asa for not relying on Jehovah.

Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.

11. Under his command, the IDF achieved victory over Egypt, Syria and Jordan in the Six-Day War in 1967.

Dưới sự chỉ huy của ông, IDF đã giành thắng lợi trước Ai Cập, Syria và Jordan trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

12. As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.

Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

13. This opened the door for US technology transfer and assistance to Taiwan's defense industry, including the IDF project.

Thỏa thuận này đã mở cửa cho các công ty quốc phòng của Mỹ chuyển giao và hỗ trợ ngành công nghiệp quốc phòng của Đài Loan một cách lén lút, bao gồm cả dự án IDF.

14. The design is inherently unstable in pitch, so the IDF incorporated a modern triple-redundant full authority fly-by-wire control system.

Thiết kế vốn đã hạn chế, vì vậy IDF hớp nhất một hệ thống điều khiển fly-by-wire tự động hoàn toàn dư ba hiện đại.

15. In 2000, OutRage! spokesman Peter Tatchell, called for a boycott of the bus and rail group.

Phát ngôn viên Peter Tatchell, kêu gọi tẩy chay tập đoàn xe buýt và đường sắt.

16. However, after the IDF order was cut in half due to budget concerns, the TFE1088-12 engine upgrade plan ended as well.

Tuy nhiên sau khi IDF đặt mua, đơn đặt hàng đã phải dừng nửa chừng do vấn đề về ngân sách, kế hoạch nâng cấp động cơ TFE-1088-12 cũng kết thúc.

17. Is it true that Marius is a spokesman for God and that it's a sin to defy him?

Có phải Marius là đại diện của Chúa và chống lại ông ta là một tội không?

18. An unidentified spokesman said that weather was not thought to be a factor in the aircraft's disappearance.

Một phát ngôn viên cho biết thời tiết không phải là một yếu tố gây ra sự cố rơi máy bay.

19. A US Military spokesman claimed that engineering operations were discussed with the "head of the Babylon museum".

Một phát ngôn viên của Quân đội Mỹ đã tuyên bố rằng các hoạt động kỹ thuật đã được thảo luận với "người đứng đầu bảo tàng Babylon".

20. A spokesman for the Chinese Foreign Ministry said that both countries should " do more to contribute to peace " .

Phát ngôn viên cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc phát biểu rằng cả hai quốc gia nên " cố gắng nhiều hơn để góp phần tạo nên hoà bình " .

21. John Koldowski , a spokesman for the Pacific Asia Travel Association , says travelers are already nervous about the political tension .

John Koldowski , phát ngôn viên của Hiệp hội Du lịch Châu Á Thái Bình dương cho biết các du khách rất e ngại tình hình chính trị căng thẳng .

22. It was involved in the Lebanese Civil War, initiating Operation Litani and later the 1982 Lebanon War, where the IDF ousted Palestinian guerilla organizations from Lebanon.

IDF tham gia vào cuộc Nội chiến Liban, thực hiện Chiến dịch Litani và sau này là cuộc Chiến tranh Liban năm 1982, khi IDF loại bỏ các tổ chức du kích Palestine ra khỏi Liban.

23. The main IDF modification is the installation of an Israeli-made armor kit which provides armor protection to the mechanical systems and to the operator cabin.

Sửa đổi chính của IDF là việc lắp đặt một bộ giáp do Israel chế tạo để bảo vệ các hệ thống cơ khí và cabin điều khiển.

24. A spokesman for the Federal Bureau of Investigation and the D.A.'s office called this an event of major importance.

Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A... đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.

25. Chief military spokesman Major General Asim Bajwa said in a press conference that at least 130 people had been injured in the attack.

Phát ngôn viên quân đội, Tướng Asim Bajwa phát biểu trong một cuộc họp báo với báo giới là ít nhất 130 người đã bị thương trong vụ tấn công.

26. Pro-Gadhafi forces were shelling Brega and a rebel military spokesman said he expected the loyalists to enter the city by Wednesday night .

Lực lượng ủng hộ Gadhafi đang nã pháo Brega và người phát ngôn của quân nổi loạn nói rằng ông hy vọng những người trung thành sẽ tiến vào thành phố vào đêm thứ tư .

27. Acting as Jehovah’s spokesman, Isaiah continues: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

28. CSKA press spokesman Sergei Aksenov claimed that Vágner Love left Russia due to "urgent family problems demand(ing) his presence at home in Brazil".

Báo chí phát ngôn viên Sergei Aksenov cho rằng Vágner Love rời khỏi nước Nga là do "nhu cầu khẩn cấp vấn đề gia đình (ing) sự hiện diện của mình tại nhà ở Brasil".

29. He served in the IDF for 35 years, rising to the position of Chief of the General Staff and the rank of Rav Aluf (Lieutenant-General), the highest in the Israeli military.

Ông phục vụ trong IDF trong 35 năm, lên tới chức Tham mưu trưởng và cấp bậc Rav Aluf, cấp cao nhất trong quân đội Israel.

30. The Ministry of National Defense (MND) announced that beginning in 2001, the government would include a new budget allocation for the IDF upgrade plan (as included in the five MND proposals to help AIDC).

Bộ quốc phòng quốc gia của Đài Loan (MND) đã công bố bắt đầu vào năm 2001 chính phủ sẽ chi ngân sách cho kế hoạch nâng cấp IDF (bao gồm trong 5 đề xuất của MND nhằm giúp đỡ AIDC).

31. Following the policy of a unified military force, he also ordered that the Palmach headquarters be disbanded and its units be integrated with the rest of the IDF, to the chagrin of many of its members.

Sau chính sách hướng tới một lực lượng quân đội duy nhất, ông cũng ra lệnh giải tán các cơ quan chỉ huy Palmach và các đơn vị của nó được sáp nhập vào trong IDF, với sự căm tức của rất nhiều thành viên của tổ chức này.

32. The Assyrian official and spokesman, Rabshakeh, stood before the walls of Jerusalem and blatantly belittled Jehovah God so as to weaken or destroy the confidence of the Jews in Him.

Ráp-sa-kê, quan tướng và phát ngôn viên của A-si-ri, đứng trước tường thành Giê-ru-sa-lem và lớn tiếng khinh dể Giê-hô-va Đức Chúa Trời để làm giảm bớt hay hủy phá sự tin tưởng của người Giu-đa đối với Ngài.

33. A spokesman for the Pyongyang Okryu-gwan denied that any such contract existed, while Kim clarified that he had not contracted directly with the Pyongyang Okryu-gwan but rather with Chongryon.

Một phát ngôn viên của Okryugwan Bình Nhưỡng phủ nhận việc tồn tại bất cứ hợp đồng nào, trong khi Kim Young-baek làm rõ rằng ông không ký hợp đồng trực tiếp với Okryugwan Bình Nhưỡng mà là với Chongryon.

34. 13 On a visit to Japan, the chief spokesman for “the king of the south” declared: “The only value in possessing nuclear weapons is to make sure they can’t be used —ever.”

13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

35. Alluding to another trend in popular but immoral music, The Spokesman-Review says: “Women are singing about sex in the night and sex on the dance floor and sex on the street corner.”

Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

36. In the following years leading up to the Yom Kippur War, the IDF fought in the War of Attrition against Egypt in the Sinai and a border war against the Palestine Liberation Organization (PLO) in Jordan, culminating in the Battle of Karameh.

Trong những năm sau đó dẫn tới cuộc Chiến tranh Yom Kippur, IDF đã thực hiện một cuộc chiến tranh tiêu hao chống lại Ai Cập ở Sinai và một cuộc chiến tranh biên giới chống lại PLO ở Jordan, lên tới đỉnh điểm là Trận Karameh.

37. In response, Foreign Ministry spokesman Qin Gang of the People's Republic of China has said that the border remains in dispute and that the two sides are continuing to work for a peaceful and cordial resolution of the dispute.

Để đáp lại, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Qin Gang nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã nói rằng biên giới đang ở tình trạng tranh cãi (hoàn toàn bỏ qua hoàn cảnh chính thức của vụ việc) và rằng hai bên tiếp tục làm việc một cách hòa bình để tìm ra một giải pháp hòa bình và thân thiện cho cuộc tranh chấp.

38. At the State Council press conference on 6 June, spokesman Yuan Mu said that "preliminary tallies" by the government showed that about 300 civilians and soldiers died, including 23 students from universities in Beijing, along with a number of people he described as "ruffians".

Yuan Mu, phát ngôn viên Quốc vụ viện, đã nói tổng cộng khoảng 300 người chết, trong đó có 23 sinh viên của Trường đại học Bắc Kinh, cùng với một số người được ông miêu tả là "những tên lưu manh".