1. I could feel it since I step on this damn train.

Tôi có thể cảm thấy nó kể từ khi tôi bước vào chiếc xe lửa chết tiệt này.

2. If I can stop the locomotive I can stop this train.

Nếu tôi có thể ngăn chặn đầu máy tôi có thể dừng tàu này.

3. I can train you into a brave soldier.

Tôi có thể huấn luyện cô thành một chiến sĩ anh dũng.

4. How do I get to the train station?

Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?

5. I should have walked out of that train.

Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

6. I welded the breech, but the valve is still gaping.

Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

7. Was I hit by a train or something?

Giống như vừa bị tàu hoả đâm vậy.

8. I left something provocative on that train, John.

Tôi để một thứ dễ nổ trên tàu.

9. You know, I saw Martha on the train.

Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

10. If you watch the tape, he ducks his head the second he steps off the train.

Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

11. I hit my head.

Tớ cụng đầu rồi.

12. I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.

Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

13. Arriving at the station, I found my train gone.

Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi.

14. But I guess the little head took over the big head.

Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng.

15. There's this kid I train down at the boxing gym.

Có cậu bé con huấn luyện ở phòng tập đấm bốc.

16. ln the train, I found out I'm three months pregnant.

Trên xe lửa, tôi khám phá ra mình đã có thai ba tháng.

17. I was on the train, tears streaming down my face.

Tôi đi tàu khóc hết nước mắt

18. I chopped off the chicken's head.

Tôi chặt đứt cái đầu của con gà.

19. I can see inside your head!

Tao có thể đi guốc trong bụng mày!

20. I opened a blind man's head.

Tôi đã làm vỡ đầu một người đàn ông khiếm thị.

21. Like, I came home and Wyatt's train turned on by itself.

Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

22. I got up earlier than usual to get the first train.

Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.

23. And I sure as hell didn't train you to give up.

Và tôi đã không dạy anh biết từ bỏ.

24. I got my head turned inside out.

Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

25. Tomorrow it's my head, am I right?

Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

26. I made a papier-mâché lobster head.

Em đã làm ra 1 cái đầu tôm bằng bột giấy.

27. I wanna cut off its goddamn head.

Tôi muốn chặt cụt đầu nó.

28. I need to go clear my head.

Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

29. How could I be the new Head?

Sao mà con có thể là Tân chưởng môn được chứ?

30. I shot him in the fucking head!

Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

31. And I didn't take my head out.

Và tôi đã không ngẩng đẩu ra.

32. I wouldn't just be inside somebody's head.

Đáng lý tôi không nên ghé vào nhà người ta.

33. I would be trapped inside my head.

Cõ lẽ tôi sẽ giam hãm trong những suy nghĩ của mình.

34. I had to hook it up to a computer, so I couldn't just train it anywhere.

Tôi phải nối nó với máy tính, nên không phải ở chỗ nào cũng làm được.

35. I mean, except in my own head.

Trừ lúc tớ hát thầm ra.

36. Oh, I could squeeze your little head.

Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

37. I have a charge in my head.

Có một kíp nổ trong đầu anh.

38. Oh, I could've kissed his bald head.

Tôi phải hôn lên cái đầu hói của ông ấy.

39. I stopped by the Aldi on the way from the train station.

Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

40. Now, I have kept train manifests, receipts, letters for every single piece.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

41. I took the bullet train to Nagoya and hurried to the hospital.

Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

42. I am the knife master - devil head Adong!

Tao là " vua dao găm đầu quỷ Adong "

43. I was burdened and my head was down.

Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

44. On behalf of the Oregon Liberty Train, I thank you for your generosity.

Thay mặt cho Đoàn Xe Tự Do Oregon, tôi cám ơn lòng hào phóng của ông.

45. I will get you VlP access to the train depot of your choice.

Tôi sẽ giúp bạn tiếp cận VIP với kho tàu của bạn lựa chọn.

46. I want his fucking head in a basket!

Tôi muốn cái đầu của hắn đặt trong rọ!

47. I couldn't make head nor tail of it.

Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

48. I think the public has lost its head.

Con chó ăn mất đầu con bé rồi.

49. Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

50. The last time I saw her, she was on a train for Messina

Lần cuối tôi thấy cô ấy, cô ấy đã lên chuyến tàu tới Messina

51. The turtle-themed train, with the nose of the train painted like the head of a turtle, is a tribute to 16th century naval commander Yi Sun-shin, famous for his deploying of turtle-shaped warships.

Đoàn tàu mang chủ đề con rùa, với phần mũi tàu được sơn hình đầu con rùa, để tưởng nhớ bộ chỉ huy tư lệnh hải quân Yi Sun-shin ở thể kỉ 16, nổi tiếng với việc triển khai các tàu chiến hình con rùa.

52. Get on the train, Fish, get on the train

Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

53. I hate it when they let the new guy train during the morning rush.

Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

54. I shall mount Roose Bolton's head on a spike.

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

55. Weapons down, or I will blow his head off.

Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

56. I'd nod yes, but I can't move my head.

Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

57. Oh, I can't get it out of my head.

Tôi không tài nào quên nó đi được.

58. I will slap that little afro off your head.

Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

59. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

60. I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.

Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

61. Train won.

Tàu hoả thắng.

62. And I can't get him out of my head.

Anh không thể dứt hình ảnh đó ra khỏi đầu mình.

63. I talked with Buster Green, the head groundhog honcho.

Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

64. Remember, you take the head and I am you.

Hãy nhớ này, cậu dẫn trước và tôi bọc hậu, Okay?

65. I saw him off and headed home by bullet train, praying for his survival.

Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

66. The sternal valve was removed.

Van mé xương ức được lấy ra.

67. Do you mind if I slide my bedroll slightly out from under the train set?

Em có phiền không nếu anh thả cái túi ngủ khỏi đoàn tàu?

68. I then traveled by train to South Lansing, New York, where the school was located.

Sau đó, tôi đi xe lửa đến South Lansing, New York, nơi tổ chức trường Ga-la-át.

69. It was six months of dying and I rode that train right into the mountain.

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

70. With my silver daggers, I shall lop off your head.

Với lưỡi gươm bạc, ta sẽ chặt đầu ngươi xuống.

71. "'With my silver daggers, I shall lop off your head...

" Với lưỡi dao bạc ta sẽ chặt đầu ngươi xuống... "

72. Signals malfunctioned, causing another train to rear-end the stalled train.

Tín hiệu bị trục trặc, khiến một đoàn tàu khác kết thúc chuyến tàu bị đình trệ.

73. Sometimes I think he's going plumb out of his head.

Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

74. I should put a bullet in your head right now!

Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

75. I head up the IT department of an accounting firm.

Tôi đi lên từ bộ phận CNTT của một công ty kế toán.

76. I can see right through that bulbous head of yours.

Tao nhìn xuyên qua cái Đầu Củ Hành của mày đấy.

77. I know the dreams that cloud a royal virgin's head.

Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

78. I found a grey hair in my head this morning.

Sáng nay tôi đã tìm thấy một sợi tóc bạc trên đầu.

79. I'm sorry if I put that idea in your head.

Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.

80. I should lay your head in front of your feet.

Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.