1. " I should have taken the bridge and not the tunnel.

" Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

2. I know now that we should not have become involved

Tôi đã biết lẽ ra chúng ta không nên dính dáng vào đây

3. I should have brought some pastries for tea, not flowers...

Đáng lẽ anh phải đem tới ít bánh nướng để uống trà, không phải hoa...

4. "I should have taken the bridge and not the tunnel.

"Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

5. I suppose I should have starved myself.

Có lẽ tôi nên chết đói thì hơn.

6. I should never have doubted.

Lẽ ra cha không bao giờ nên hồ nghi.

7. I should have explained further.

Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

8. You should not have said it.

Anh không nên nói những lời như thế.

9. Not sure I should be driving.

Không chắc là tôi có thể lái xe.

10. For by now I should have lain down that I might be undisturbed; I should have slept then; I should be at rest.” —Job 3:11-13.

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an-tịnh, được ngủ và nghỉ-ngơi” (Gióp 3:11-13).

11. I should have been looking ahead.

Lẽ ra ta cũng nên làm thế.

12. I should have used two hands.

Em nên cầm bằng hai tay.

13. I should have been more mature.

Lẽ ra con phải trưởng thành hơn.

14. I should have let you drown.

Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

15. “I should have acted more quickly than I did.

Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.

16. I should have called you when I got there.

Đáng lẽ tôi nên gọi hai người khi tới đó

17. I should warn you, I have a concealed weapon.

Tôi phải cảnh báo em, tôi có giấu vũ khí bí mật.

18. Peace should not have to be bought.

Hòa bình không nên bị đem ra buôn bán.

19. I should have been a better father.

Bố nên làm người cha tốt hơn.

20. I should have given you a citation.

Đáng lẽ tôi phải cho ông một giấy phạt.

21. I never should have opened that diary.

Tớ không nên mở cuốn nhật ký đó Như là hộp đêm của Pandore vậy

22. I should have packed a week ago.

Em nên đóng đồ hôm tuần trước.

23. I should have control of my money.

Tôi phải được kiểm soát tiền nong của mình.

24. I knew I should have just wrapped a new present.

Tôi biết là mình phải gói món quà mới mà.

25. “I have not had birth pains, and I have not given birth,

“Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

26. I should have worked out more when I was alive.

Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

27. How I didn't hit as hard as I should have.

Sao chú không bị nặng như là lẽ ra phải vậy.

28. I also realized I should have got infected when I was seven.

Tôi cũng nhận ra rằng đáng ra mình nên được lây nhiễm khi còn 7 tuổi.

29. I should probably not just stand here watching.

Mình không nên chỉ đứng đây xem.

30. You believe I should not conquer the West?

Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

31. I never should have dragged you out here.

Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

32. I should have given you that lung job.

Lẽ ra tôi phải giao anh mặc bộ đồ lá phổi đó.

33. " Indeed, I should have thought a little more.

" Thật vậy, tôi nên có suy nghĩ nhiều hơn một chút.

34. I thought I should dress up, but I am not good with heels.

Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

35. But, yes, I should have been more careful.

Nhưng đúng là tôi nên cẩn trọng hơn.

36. I should have fitted you with a cardiograph.

Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

37. Guess I should have brought the whole jar.

Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

38. I never should have fired that gun today.

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

39. You should have left me where I was.

Đáng lẽ anh không nên quyến rũ tôi.

40. I should have walked out of that train.

Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

41. Oh, I definitely should have worked out more.

Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

42. Oh, I knew I should have stayed off the... junk food.

Có lẽ tôi nên... tránh xa... thịt ướp muối.

43. Seems I'm not the revered queen I should be.

Có vẻ ta không phải là Nữ hoàng đáng tôn kính như ta nghĩ.

44. A princess should not have weapons in my opinion.

Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

45. Since it's not, then of course I should go.

Bới vì không phải thế nên dĩ nhiên em sẽ tới đó.

46. I should have thought one gentleman's absence might have caused particular pangs.

Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

47. I should have put you down in that alley.

Lẽ ra phải cho em tiêu trong cái hẻm đó rồi.

48. I should have known Osborn wouldn't have the spine to finish you!

Ta nên biết rằng Osborn sẽ không thể kết liễu mày!

49. I should have known better, trusting a traitor's bastard!

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

50. Something I should have done a long time ago

Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi

51. I should have prayed to the ancestors for luck.

Con nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.

52. Just what I should have done a week ago.

Điều mà lẽ ra anh nên làm một tuần trước.

53. Now what I have said should not occasion a run on the grocery store or anything of that kind.

Giờ đây, điều mà tôi vừa nói không có nghĩa là chúng ta phải chạy ra chợ hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

54. If I have to start over, I think I should see a different doctor.

Nếu tôi phải làm lại từ đầu, tôi nghĩ là sẽ đi tìm một bác sĩ khác.

55. Have I not sacrificed enough?

Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

56. I do not have family

Không có người thân, không ngồi một mình thì ngồi với ai?

57. I have not the herbs.

Tôi không có dược thảo.

58. Have I slackened mine hand, that I have not nourished it?

Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

59. (2 Peter 3:9) Should we not have Jehovah’s view?

(2 Phi-e-rơ 3:9) Chẳng phải chúng ta nên có quan điểm của Đức Giê-hô-va sao?

60. I think it should be you up there, not her.

Anh nghĩ em nên là người ở trên giàn hỏa thiêu... chứ không phải con bé.

61. “I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

62. I feel as though I should have tried harder to fight him off.

Mình cảm thấy lẽ ra mình phải phản kháng quyết liệt hơn.

63. I should have just cut off all our ties then.

Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

64. I still don't think we should have let ourselves in.

Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

65. Should have done this before I tried to pitch it.

Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

66. Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Có lẽ tôi nên chạy bộ, học nhảy và học yoga.

67. He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

68. They should not be given Church callings and may not have a temple recommend.

Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

69. I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was'ware,

Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

70. I should have pinned you to the mattress when last I had the chance.

Đáng lẽ anh nên ghim em vô nệm khi lần cuối anh có cơ hội.

71. I would not have it so.

Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

72. Why should I be made to feel I have to apologize for my existence?

Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

73. Not because I'm in here or because you think I should.

Không phải bởi vì tôi đang ở đây, hay vì anh nghĩ là tôi nên thế.

74. I have decided that you and Ziʹba should share the field.”

Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

75. Why should I have to continually match your wants and needs?

Sao em cứ phải chiều theo ý muốn của anh chứ?

76. I should never have agreed to this in the first place.

Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

77. General, clearly you were the security option I should have chosen.

Đại tướng, rõ ràng tôi nên chọn người của ông làm lực lượng an ninh.

78. I should have become a Witness when she preached to me!”

Lúc trước lẽ ra tôi phải trở thành Nhân Chứng khi chị ấy giảng đạo cho tôi!”.

79. ♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Lẽ ra tôi phải hiểu điều này ngay từ đầu ♪

80. You should know that I have testimony from a reliable witness...

Ông nên biết rằng tôi có lời khai từ nhân chứng đáng tin cậy...