1. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

2. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

3. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

4. What should I do if I have unzipped the RCP Accessor, but the ''starting AUT'' progress bar in the console view does not disappear?

Was soll ich machen, wenn ich den RCP-Accessor entzipped habe, aber der ''starting AUT'' Fortschrittsbalken in der Console View trotzdem nicht verschwindet?

5. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

6. We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.

Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

7. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

8. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

9. The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird. Wir lassen uns jedoch nicht von unserem Ziel abbringen.

10. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

11. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

12. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

13. He actually thinks I might not have the cash.

Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

14. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

15. If you should not have the access code, you may apply for it with Maike Elsasser.

Sollten sie noch keine Zugangsdaten haben, können sie diese bei Maike Elsasser beantragen.

16. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

17. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

18. I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.

Ich möchte ebenfalls Herrn Fischler darin zustimmen, daß wir die europäische Landwirtschaft nicht amerikanisieren dürfen.

19. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit einem ACE-Hemmer stabil eingestellt wurden, sollten nicht auf Losartan umgestellt werden

20. The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

Das Passwort besitzt ohne die Schlüsseldatei, auf welche beliebige Benutzer keinen Lesezugriff haben sollten, keinen Wert.

21. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

22. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

23. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

24. Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.

Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.

25. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

26. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

27. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

28. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

29. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

30. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Es sind gesunde Tiere zu verwenden, die mindestens sieben Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für andere Experimente verwendet wurden.

31. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

32. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

33. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

34. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden

35. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

36. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Ich finde, Sie schmücken mit Ihren Krawatten der portugiesischen Präsidentschaft diesen Saal ungemein, und Sie zeigen einen Korpsgeist im Rat, den wir dort gar nicht vermutet hätten.

37. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

38. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

39. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

40. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

41. However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

42. 160 Finally, I should add that the system introduced by Article 3(1) of the Directive is not one of absolute constraint.

160 Schließlich ist hinzuzufügen, daß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie kein System absoluten Zwangs schafft.

43. The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.

Das APA sollte keine genaue Vereinbarung über den tatsächlichen Gewinn umfassen, der in der Zukunft zu besteuern ist.

44. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

45. I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.

46. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

47. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

48. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein

49. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein.

50. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

51. Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

52. Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year

Die transitorischen Aufwendungen und ihre Entsprechung als Abrechnungsverbindlichkeiten waren daher in der Bilanz für das Haushaltsjahr # nicht auszuweisen

53. So I think this should absolutely be a priority.

Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

54. Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

Noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

55. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

56. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

57. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

+ Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

58. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

59. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

60. However, these variables should not be structural in nature as the counter-cyclical capital buffer should not aim at addressing structural risks in the financial system.

Diese Variablen sollten jedoch nicht struktureller Art sein, da mit dem antizyklischen Kapitalpuffer keine strukturellen Risiken des Finanzsystems bekämpft werden sollten.

61. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

62. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

63. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

(b) Warum sollten wir uns vor Prüfungen nicht fürchten?

64. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

65. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

66. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

67. I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

Ich denke, die Kommission denkt im Grunde genommen ähnlich wie wir - wir sollten noch nicht beginnen, bis die albanischen Politiker sich irgendwo einmal willens gezeigt haben, einen Schritt nach vorne zu gehen.

68. Accounting problems with the deflator concept should have been anticipated.

Die Probleme im Zusammenhang mit der Indexierung der Gemeinschaftshilfen hätten von vornherein vermieden werden sollen.

69. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

70. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

71. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

72. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

73. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

74. UNDER THE ARRANGEMENTS FOR ADVANCE PAYMENT TRADERS WOULD OBTAIN UNDUE INTEREST-FREE CREDIT IF IT SUBSEQUENTLY EMERGED THAT THE REFUND SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED .

IN DEN FÄLLEN, IN DENEN EINE VORFINANZIERUNGSREGELUNG ANWENDUNG FINDET, WÜRDEN NÄMLICH DIE WIRTSCHAFTSTEILNEHMER ZU UNRECHT EINEN KOSTENLOSEN KREDIT ERHALTEN, WENN SICH SPÄTER HERAUSSTELLEN SOLLTE, DASS KEIN ANSPRUCH AUF ERSTATTUNG BESTAND .

75. should that form of order not be granted, in the alternative

im Falle, dass diesem Antrag nicht gefolgt wird, subsidiär

76. Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

77. Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard, or not?

Sollte Charlie Simms die Einladung nach Harvard annehmen oder nicht?

78. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

79. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

80. It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.