1. Monsieur, don't mock me now, I pray

Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

2. When I pray, I can speak freely.

Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

3. I pray we're not looking at a rampage.

Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

4. I pray for a son who'll be born free.

Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

5. ♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

6. I pray for discernment and guidance as we journey on.

Anh xin ơn trên cho mình sáng suốt và dẫn dắt ta đi tiếp cuộc hành trình.

7. ♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ Và tôi đã nguyện cầu sự minh triết cho thế giới ♫

8. “When I pray to Jehovah,” he explains, “I never feel alone.

Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.

9. Do I use every form of prayer, and do I pray continually?

Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

10. Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-bound vessel.

Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

11. I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

12. I pray to the Lord. he will save me and reunite us.

Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

13. I pray that we will stay in tune with the music of faith.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

14. When I sleep, when I wake, when I pray, those demons tearing into me.

Lúc ngủ, lúc thức, lúc cầu nguyện, những con quỷ cào xé bên trong em.

15. I pray that your hearts may be touched by the Spirit, as was mine.

Tôi cầu nguyện rằng tâm hồn bạn có thể được Thánh Linh làm cảm động, giống như tôi.

16. I pray for self-control, though, and this helps to keep my mind from wandering.”

Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

17. And I pray, as do all my men, that your daughter finds her way down.

Và tôi cầu cho lính của tôi và công chúa tìm được đường xuống.

18. I pray my boots will always kiss your face and my footsteps match your heartbeat.

Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

19. I pray that the inspiration of the Lord will guide my thoughts and inspire my words.

Tôi cầu nguyện cho sự soi dẫn của Chúa sẽ dìu dắt các ý tưởng và soi dẫn những lời nói của tôi.

20. Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".

Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

21. I pray every day that you never lose sight of what you committed to do in Issa's name.

Tôi cầu nguyện hàng ngày rằng anh không bao giờ quên điều anh cam kết sẽ làm nhân danh Issa.

22. I pray that we will not lose sight of the way so that we may always be connected with the heavens.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ không đánh mất con đường mà mình có thể luôn luôn được kết nối với các tầng trời.

23. I pray that the Lord will bless you, and I give you my love, in the sacred name of Jesus Christ, amen.

Tôi cầu xin Chúa sẽ ban phước cho các em, và tôi dành cho các em tình yêu thương của tôi, trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

24. Then keep His commandments.48 I pray that we will feel and fully abide in His love, in the name of Jesus Christ, amen.

Vậy thì, hãy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.48 Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ ở trọn vẹn trong tình yêu thương của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

25. In the meantime, my sister and her husband noticed that I did not make the sign of the cross at mealtimes, nor did I pray before religious icons.

Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

26. I pray that when the Lord gathers His sheep at the last day, He may say to each one of us, “I was a stranger, and ye took me in.”

Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”