1. When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."

Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

2. This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

3. I have no idea.

Anh không có ý kiến gì hết.

4. Actually, I think he said your idea was a lousy idea.

Thật ra, tôi nghĩ anh ta nói ý kiến của cậu thật vô dụng.

5. I have no idea, Daryl.

Tôi không có chủ định gì, Daryl.

6. Baron, I have an idea.

Bá tước, tôi có ý này.

7. I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea.

Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

8. I have no idea, Your Honor...

Tôi không biết thưa chánh án

9. Turns out, I had no idea.

Hóa ra, tôi hoàn toàn mù tịt.

10. I came up with the idea of painting shadows.

Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.

11. At first, I resisted this new idea.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

12. I had no idea what the Russians were thinking.

Tôi hoàn toàn mù tịt về những gì người Nga đang nghĩ.

13. Any idea where I should store them?

Mình nên cất cái này ở đâu đây?

14. I have no idea what just happened.

Tôi chẳng biết chuyện gì vừa xảy ra nữa.

15. I had no idea where to go.

Chả biết đi đâu nữa.

16. I have no idea what you said.

Tớ cóc biết cậu nói cái chó gì cả.

17. I would just play with that idea.

Anh cứ mơ tưởng chuyện đó.

18. HEARING: The tarsier’s paper-thin ears can furl, unfurl, and turn to pick up the faintest sounds.

THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

19. I had no idea he was so sexual.

Anh đã không hề biết là ông ấy lại có xu hướng tình dục như thế.

20. I had no idea how to make her happy, no idea how to mitigate my losses.

Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

21. And I spent months planning this crazy idea.

Và tôi đã dành hàng tháng để lên kế hoạch cho ý tưởng điên rồ này.

22. I think they loved mostly the idea of each other.

Anh nghĩ họ ai cũng đề cao ý kiến của mình.

23. Tyreese, I don't think that's a good idea.

Tyreese, Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu.

24. I had no idea how it was possible.

Tôi không biết điều này có khả thi không.

25. I have no idea when he'll be back.

Ta không biết chừng nào cậu ấy mới về.

26. I knew that the idea was quirky enough to create interest ...

Tôi biết ý tưởng này là đủ thú vị lôi cuốn để tạo ra lãi suất...

27. I had no idea travel agents were so busy

À, ko sao hướng dẫn viên du lịch thường rất bận rộn mà

28. I ought to explain that I have no idea what was happening at the time.

Phải nói trước là tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra vào lúc đó.

29. I had no idea you could milk a cat.

Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.

30. I think thats a very good idea of myself.

Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

31. I have no idea what I'm gonna do tomorrow.

Tôi không biết tôi phải làm gì vào ngày mai nữa.

32. I confess I had no idea how popular you are with the rank and file.

Nói thật là tôi không biết ông lại nổi tiếng đến vậy với đám quân lính.

33. I very much relate to this idea of God.

Tôi rất ủng hộ quan điểm này về Ngài.

34. I guess my first idea would be modular evolution.

Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

35. You have no idea what I was like when I was a girl.

Anh không biết hồi còn trẻ em như thế nào đâu.

36. I tried to resign myself to the idea that I would never see my family again.

Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

37. Of course, I didn't admit I have no idea what a cervical cap is.

Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

38. Look. I really don't think this is a good idea.

Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.

39. I'm sorry if I put that idea in your head.

Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.

40. 'Cause I told Shrek those rats were a bad idea.

Tôi đã bảo Shrek là chuột đồng không tốt!

41. I congratulate you on extreme genius of this idea. ( Spitting )

Xin chúc mừng vì một ý tưởng cực kỳ thiên tài.

42. In a mangrove forest like this I have no idea.

Nhưng tôi lại không biết làm sao với một khu rừng đước.

43. I had no idea it was gonna take her 30.

Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

44. I contemplate the moment in the garden, the idea of allowing your own crucifixion.

Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

45. " That it was I and I alone who had the idea for the great and daring mouse plot.

" Đó là tôi và một mình tôi đã có ý tưởng cho kế hoạch lớn và liều lĩnh của chuột.

46. I looked into the idea of rapes that went unreported like you asked.

Tôi đã xem ý kiến về vụ hiếp dâm không được báo như anh nói.

47. I had no idea there were higher angels hiding within the city walls.

Tôi không biết về những thiên thần cấp cao đang ẩn mình trong thành phố này.

48. I mean, this is an incredibly attractive idea, especially for India.

Tuyệt vời đến khó tin, đặc biệt là cho Ấn Độ.

49. I had no idea that I would get criticized even more this late at night.

Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

50. The idea came to me when I did my third line of coke.

Ý tưởng đó đến với anh khi anh hít tép thứ 3.

51. And a second idea I got was to use a scarecrow.

Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

52. YNH: Personally, I don't connect with this idea of post-truth.

YNH: Cá nhân tôi không cảm thấy có liên hệ với ý tưởng về hậu-sự thật.

53. I think that, uh..., it's an incredibly bad idea, Master Bruce.

Tôi nghĩ đó là một ý cực kì tệ, cậu chủ Bruce.

54. No, I don't want you to help me because I have no idea who you are!

Không, tôi không muốn ông giúp tôi vì tôi chẳng biết ông là ai cả!

55. Now, when I was getting involved, when I said yes to this, I had no idea what I was getting into.

Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

56. Just the idea of owning a car wash but I had to warn myself-

Riêng cái ý nghĩ làm chủ tiệm rửa xe đã làm chị nản, nhưng chị đã...

57. I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism.

Em không hề biết Inverness là một nơi chứa đầy dấu tích của ngoại giáo đương đại đấy.

58. The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Đầu tiên, làm ăn là 1 ý tưởng mới mẻ với tôi.

59. For I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves.

Vì ta không thể chịu được ý nghĩ hai cô gái trẻ lại tự đi du ngoạn!

60. You have no idea who I am or what I'm capable of.

Mày chẳng biết tao là ai và tao có khả nằng gì.

61. You have no idea how happy I am to see you unharmed.

Cô không biết tôi vui mừng thế nào khi thấy cô bình an vô sự đâu.

62. Here I have a very complicated, messy, confused idea in my head.

Tôi có một suy nghĩ hết sức phức tạp, hỗn độn, và mơ hồ trong tâm trí.

63. I have no idea why they did that, but her tumor shrank.

Không biết tại sao họ làm thế nhưng khối u của cô ta teo lại.

64. I had no idea it would take jealousy to get your attention.

Anh không biết rằng phải ghen tuông thì em mới chịu chú ý cho.

65. I hope that atrium idea didn't take too long to configure, Michael.

Hy vọng ý tưởng về khu tiếp tân không mất quá nhiều thời gian.

66. U nless you got a better idea, I suggest we get cracking.

Trừ khi các vị có ý tưởng hay hơn, tôi nghĩ phải bắt tay vào làm thôi.

67. You have no idea what I go through with the neighbors, the landlady and the key.

Ông không biết tôi phải khổ sở ra sao với hàng xóm, bà chủ nhà và cái chìa khóa.

68. I had no sense of fashion -- thick glasses, simple hairstyle -- you can get the idea.

Không hề biết đến thời trang, kính mát, thậm chí là kiểu tóc đơn giản, bạn có thể hình dung ra rồi đấy.

69. So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

70. And I think you just might have the wrong idea about one or two things.

Và tôi nghĩ có thể anh hiểu sai về một hai chuyện.

71. So now I want to go onto talking about the linear- to- closed- loop idea.

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

72. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

73. They moved it to Bapst Hall, I have no idea where that is.

Tớ phải đến chỗ ôn tập đây, mà tớ còn chẳng biết nó ở đâu nữa.

74. Look. I know we have been through the ringer, but, uh, I had no idea who your father was when I dropped that bomb.

Này. nhưng anh không biết bố em là ai khi anh khơi chuyện ra.

75. I used to have a very romantic idea about villages, and it's because I never lived in one.

Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

76. I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.

Tôi không biết vỏ trứng có thể tẩy dầu mỡ trên quần áo

77. I'm not gonna do the farm animal but I like the idea of comparing two people together.

Nhưng tôi không làm trò với vật nuôi, mà khoái ý tưởng so sánh người với người hơn.

78. I love this idea that came from the village level: three keys to unlock that warehouse.

Tôi rất thích một ý tưởng xuất phát từ làng xã: chỉ cần 3 chìa khóa để mở kho dự trữ.

79. With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is.

Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

80. What kind of world do I create, and where does the idea, the design of that come?

Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?