1. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

2. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

3. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

4. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.

5. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

6. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

7. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

8. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

9. I dialled the number.

Я набрал номер.

10. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

11. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

12. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

13. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

14. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

15. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

16. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

17. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

18. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

19. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

20. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

21. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

22. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

23. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

24. It's everywhere on the beach, I discovered.

Я находил это повсюду на пляже.

25. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

26. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

27. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

28. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

29. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

30. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

31. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

32. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

33. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

34. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

35. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

36. We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.

Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.

37. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

38. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

39. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

40. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

41. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

42. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

43. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

44. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

45. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

46. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

47. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

48. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

49. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

50. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

51. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

52. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

53. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

54. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

55. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

56. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Я думаю, это сгорел предохранитель в панели связи.

57. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

58. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

59. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

60. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

61. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

62. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

63. I saw a pack of cards in the gift shop.

Видел колоду карт в магазинчике.

64. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

65. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

66. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

67. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

68. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

69. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

70. I am a size 40.

У меня размер 40.

71. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

72. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

73. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

74. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

75. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

76. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

77. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

78. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

79. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

80. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.