1. The consequences to humankind were disastrous.

Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

2. Brings peace and joy and hope to humankind.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

3. Unquestionably, sin is the worst disability afflicting humankind.

Chắc chắn, tội lỗi là căn bệnh đáng sợ nhất của con người.

4. How could humankind be redeemed from that sinful state?

Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

5. 1. (a) What distressing conditions confront humankind in our day?

1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

6. All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

7. The desire to mate in humankind is constant and very strong.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

8. Why does God choose the Kingdom rulers from among humankind?

Tại sao Đức Chúa Trời chọn những người cai trị trong Nước Trời từ giữa nhân loại?

9. What will Jehovah do for humankind in the new world?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì cho nhân loại trong thế giới mới?

10. And that one picture exploded in the consciousness of humankind.

Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

11. Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

12. According to the Bible, God himself revealed his name to humankind.

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

13. What love has Jehovah shown to humankind by means of the ransom?

Đức Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương nào đối với loài người qua giá chuộc?

14. Now, fish farming is by far the best animal farming available to humankind.

Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

15. Has it brought a grand new system for the blessing of humankind?

Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

16. This linguistic confusion brought about the dispersal of humankind over the earth.

Vì sự bất đồng ngôn ngữ này mà nhân loại tản mác đi khắp đất.

17. A mission is a voluntary act of service to God and humankind.

Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

18. It is the central psychological plague of humankind in the 21st century.

Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

19. With all the animals in subjection to them, humankind would be very contented.

Với tất cả thú vật đều phục tùng họ, đời sống họ hẳn sẽ mãn nguyện lắm.

20. (Matthew 5:45) To all humankind he gives “life and breath and all things.”

(Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

21. Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?

Dù không bị lường gạt, A-đam dã phạm tội gì, và đem lại hậu quả gì cho nhân loại?

22. Humankind “taste the bitter, that they may know to prize the good” (Moses 6:55).

Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

23. On the other hand, the vast majority of humankind is interested in seeking mundane things.

Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

24. Faced with extinction in the far- flung future... can humankind open a portal to a parallel universe?

Đối mặt với sự tuyệt chủng trong tương lai không xa... nhân loại có thể mở một cổng thông tin đến một vũ trụ song song?

25. Even today, the majority of humankind lives on the continents'coastlines or the banks of rivers and lakes.

Thậm chí ngày nay, đa số loài người vẫn còn sống ở những vùng duyên hải hay gần các sông, hồ.

26. (5) No matter where we live, we look to God’s Kingdom as the only hope for humankind.

5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

27. (Colossians 1:15, 16) Out of it all, though, Jesus became “especially fond of” humankind. —Proverbs 8:31.

Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

28. Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement between the two, which will make a difference for all of humankind.

Hãy có tính xây dựng ở khía cạnh ngôn ngữ, vùng miền và cam kết toàn cầu giữa hai bên, điều sẽ tạo nên sự khác biệt cho toàn thể nhân loại.

29. Yet, the miracles that Jesus performed while on earth were foregleams of the lasting relief humankind will enjoy under his Messianic rule.

Nhưng những phép lạ Chúa Giê-su đã làm cho thấy trước sự giải thoát vĩnh viễn dành cho nhân loại dưới sự cai trị của Đấng Mê-si.

30. Many wonder, however, why a God who is the very embodiment of love would inflict death and destruction on much of humankind.

Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

31. A principal concern of the King-Priest Jesus Christ and his associate priestly rulers is to bring all humankind into unity with Jehovah God.

21 Mối quan tâm chính của vị Vua kiêm Thầy tế lễ Giê-su và những thầy tế lễ cùng cai trị khác là đem toàn thể nhân loại vào sự hợp nhất với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

32. (John 1:2, 3, 14) Jesus lived with God in heaven for aeons before humankind was created. —Read Micah 5:2; John 17:5.

Chúa Giê-su sống với Đức Chúa Trời ở trên trời hằng hà sa số năm trước khi con người được tạo ra.—Đọc Mi-chê 5:1; Giăng 17:5.

33. (Jeremiah 25:31) This will pave the way for the restoration of Paradise, fulfilling the divine purpose for the earth and humankind. —Luke 23:43.

Ngài phó chỉ “những kẻ dữ cho gươm-dao” (Giê-rê-mi 25:31). Biến cố này sẽ mở đường cho sự phục hưng Địa-đàng, hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất và nhân loại (Lu-ca 23:43).

34. It may ultimately prove impossible for individuals... to pass through a portal to a parallel universe... but there may be another way to save humankind.

Nó cuối cùng có thể chứng minh không thể cho cá nhân... đi qua một cổng thông tin đến một vũ trụ song song... nhưng có thể có một cách khác để cứu nhân loại.

35. Give ear, all you inhabitants of the system of things, you sons of humankind as well as you sons of man, you rich one and you poor one together.

Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

36. Hence, Romans 8:21 will be fulfilled: “The creation itself [humankind] also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Như vậy, Rô-ma 8:21 sẽ được ứng nghiệm: “Muôn vật [nhân loại]... cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

37. First you need to know about a man named Darken Rahl, if he is a man, and not some twisted wraith of evil brought forth from the underworld to shatter the dreams of humankind

Đầu tiên, cậu cần biết về một người tên là Darken Rahl, nếu hắn là một người, và ko phải một dạng quỷ hồn hóa thân chui lên từ luyện ngục để chôn vùi mọi giấc mơ của nhân thế

38. Anatolia is the homeland of many plants that have been cultivated for food since the advent of agriculture, and the wild ancestors of many plants that now provide staples for humankind still grow in Turkey.

Anatolia là quê hương của nhiều loài thực vật đã được canh tác để làm thực phẩm từ khi xuất hiện nông nghiệp, và các tổ tiên hoang dã của nhiều thực vật mà hiện cung cấp lương thực cho nhân loại vẫn mọc tại Thổ Nhĩ Kỳ.

39. It is given only once, and it must be lived so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying you had a right to say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Humankind.

Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người....